本地化工程说明

每条基于 RAG 的本地化流水线，都有同一个盲区

句子级嵌入会抹平短语级术语表条目。通过 N-gram 拆分、自适应检索模式和持续阈值校准，才能修复导致术语漂移悄然发生的粒度错配。