W38 – Jedna schránka pro všechno, co potřebuje člověka

Inbox je místo pro lokalizační práci, která vyžaduje lidský zásah.

Některé věci lze přeložit a nasadit automaticky. Jiné vyžadují rozhodnutí, cit nebo názor. Inbox tyto úkoly soustředí na jedno místo, aby se neztratily mezi nástroji nebo týmy. Můžete je vyřešit sami, nebo část práce předat rodilému mluvčímu, kontrolorovi či inženýrovi.

V Inbox se zobrazuje:

Kontrola člověkem. Vy rozhodujete, co potřebuje druhý pár očí. Přesměrujte překlady pod svým prahem kvality nebo pošlete celý jazyk rodilému mluvčímu. Kontroloři opraví to, co opravu potřebuje, a vše ostatní může běžet dál. Kontrola probíhá jen tam, kde ji chcete.

Návrhy pro lokalizační engine. Když překlad získá nízké skóre nebo když AI hodnotitelé opakovaně opravují tu samou věc, může Lingo.dev navrhnout přesnou změnu vašeho glosáře, pravidel nebo hlasu značky. Uvidíte navrženou úpravu i to, proč pomůže, a pak se rozhodnete, jestli ji použijete, nebo ignorujete. Nic se nezmění, dokud ji neschválíte. Inbox vám navíc dává přehled o změnách, které jste v lokalizačním nastavení provedli.

Triage. Když uživatel v Jira nahlásí špatný překlad, pracovník si přečte tiket a převede ho na konkrétní lokalizační opravu. Oprava je seřazená podle závažnosti, takže můžete začít těmi nejdůležitějšími problémy. Jakmile opravu schválíte, objeví se jako návrh v Inbox.

Vlastní zobrazení. Nejspíš nechcete procházet celý Inbox. Uložte si zobrazení, na kterém vám záleží: podle jazyka, lokalizačního engine, typu práce nebo úrovně závažnosti. Rodilý mluvčí si může otevřít své německé kontroly. Manažer lokalizace může vidět návrhy pro své engine. Počet v postranním panelu vám dá vědět, když je tu něco nového k prohlédnutí.

Otevřete Inbox a nastavte si první zobrazení.