Přehled změn
Co se vydalo, týden po týdnu.
- W38 – Jedna schránka pro všechno, co potřebuje člověkaInbox je místo pro lokalizační práci, která vyžaduje lidský zásah: překlady poslané ke kontrole, změny, které Lingo.dev navrhuje pro váš lokalizační engine, a hlášení z Jira zpracovaná v rámci Triage do konkrétních oprav. Můžete je vyřešit sami nebo část práce předat rodilému mluvčímu, kontrolorovi či inženýrovi — a uložit si zobrazení, na kterém vám záleží.25. září 2026
- W37 – Nový Lingo.devNový Lingo.dev je tady — pro všechny organizace, živě a kompletně přepracovaný podle toho, co potřebujete dělat: na Home hned vidíte, co se děje, v Infrastructure nastavujete své lokalizační enginy, ve Studio propojujete nástroje, v Queue řešíte vše, co potřebuje člověka, a v Observability sledujete kvalitu.17. září 2026
- W36 – Přeložte znovu konkrétní části, klidně až na úroveň jediného klíčePřeložte znovu konkrétní části obsahu, klidně až na úroveň jediného klíče, aniž byste museli znovu řešit všechno ostatní. Klíče určíte pomocí lingo push --key, celé soubory přeložíte znovu přes --force a jeden jazyk obnovíte pomocí purge a --backfill-missing. Totéž zvládnete i z pull requestu přes /lingo translate a výběr klíčů za vás může připravit váš AI coding assistant.6. září 2026
- W35 – Překládejte obsah v Payload CMSPropojte Payload CMS s lokalizačním enginem, který hostujete na Lingo.dev, vyberte kolekce a globální položky, které chcete zahrnout, a Lingo.dev přeloží jejich lokalizovaná pole do vašich cílových jazyků. Výsledky se pak zapíšou zpět do Payloadu pod jednotlivými jazyky. Každé spuštění prochází kompletním pipeline vašeho lokalizačního enginu, včetně interní i externí lidské kontroly. Synchronizace odesílá jen to, co se změnilo.30. srpna 2026
- W34 – Překládejte své Zendesk Help CenterPropojte Zendesk Help Center s lokalizačním enginem hostovaným na Lingo.dev a překládejte jeho kategorie, sekce a články do všech cílových jazyků. Výsledky se pak zapisují zpět do Zendesku jako jazykové verze pro jednotlivá národní prostředí. Každé spuštění prochází celým pipeline vašeho lokalizačního enginu, včetně interní i externí lidské kontroly. Synchronizace odesílá jen to, co se změnilo.23. srpna 2026
- W33 – Ke kontrole posílejte jen překlady s nízkým skóreLidská kontrola je teď selektivní. Nastavte práh kvality a k hodnotiteli se pošlou jen překlady, které spadnou pod něj, zatímco vše na této úrovni nebo nad ní se odešle automaticky. Hodnotitelé se tak soustředí na to, co je potřeba opravit, a náklady na kontrolu klesají.16. srpna 2026
- W32 – Hromadné přidání termínů do glosáře ze serveru MCPVytvořte glosář ze svého AI asistenta přes server MCP v jediném kroku — a to pro tolik jazyků, kolik potřebujete. To, co dříve znamenalo dlouhou řadu volání po jednom termínu, teď zvládnete najednou v jediném, výrazně rychlejším průchodu. Navíc přinášíme i menší vylepšení: výstupní cesty pro Docusaurus v CLI a komplexnější překlad YAML frontmatteru.9. srpna 2026
- W31 – Glosáře, sady pravidel a hlasy značky se přesouvají na úroveň organizaceGlosáře, sady pravidel a hlasy značky jsou teď assety organizace, které můžete připojit k libovolnému engine, takže je nastavíte jen jednou a pak je znovu používáte, místo abyste je pro každý engine vytvářeli od začátku. Interní člen týmu může převzít překlad čekající na externí kontrolu. CLI zapisuje správné výstupní cesty pro Rails, Android, Xcode a Flutter a pro každý framework nabízí spustitelný ukázkový repozitář.2. srpna 2026
- W30 – Návrhy engine se učí z lidských úpravNávrhy engine teď vycházejí i z oprav od lidských kontrolorů, nejen z nízkého skóre AI hodnocení: oprava, která se opakuje napříč zakázkami, se promění v návrh úpravy glosáře, instrukce nebo hlasu značky. Návrhy teď můžete také hromadně schvalovat nebo zamítat.26. července 2026
- W29 – O 59,7 % méně falešně pozitivních výsledků v AI hodnoceníAI hodnocení snížila počet falešně pozitivních výsledků o 59,7 %. GitHub App lokalizuje katalogy řetězců Xcode (.xcstrings). Logy požadavků zobrazují cestu ke zdrojovému souboru pro běhy Lingo.dev push.19. července 2026
- W28 – Odhadněte cenu překladu předem: `lingo push --estimate``lingo push --estimate` ukáže, kolik bude překlad stát, ještě než se vůbec spustí. CLI nahraje zdrojové bajty, aby server mohl spočítat přesný rozdíl oproti tomu, co už je přeložené, vypíše odhad a skončí bez čerpání kreditů.12. července 2026
- W27 – Asynchronní formáty souborů v CLI: TypeScript, YAML, PO, Flutter, Android, XcodeAsynchronní CLI přidává podporu formátů souborů pro moduly jazyků v TypeScriptu, YAML, Gettext PO, Flutter ARB, Android strings a Xcode .strings, String Catalogs (.xcstrings) a .stringsdict. Přeložitelný text prochází celým pipeline vašeho engine; klíče, ID, metadata a zástupné symboly zůstávají beze změny.5. července 2026
- W26 – Nové CLI Lingo.dev: `lingo push` spouští celou pipeline vašeho lokalizačního enginePředstavujeme nové CLI Lingo.dev. Každé spuštění `lingo push` na serveru spustí kompletní nakonfigurovanou pipeline vašeho lokalizačního engine – předběžnou AI úpravu, hlavní lokalizaci s vaším glosářem a hlasem značky, lidskou kontrolu, AI hodnocení, přeformulování a zpětný překlad – tedy stejnou pipeline, kterou z kódu spouští Async Localization API.28. června 2026
- W25 – Návrhy lokalizačního engine: nízká AI hodnocení navrhnou úpravu glosáře, instrukcí nebo hlasu značkyNávrhy lokalizačního engine doporučí úpravu glosáře, instrukcí nebo hlasu značky pokaždé, když AI hodnocení překladu vyjde nízko. Kliknutím na Použít se změna zapíše do lokalizačního engine a další překlad už poběží s opravou.21. června 2026
- W24 – Rephrase: nová fáze v lokalizační pipeline pro přirozeně znějící textyRephrase je nová nepovinná fáze v asynchronní lokalizační pipeline. Po hlavním kroku lokalizace AI agent přeformuluje výstup tak, aby v cílovém jazyce zněl jako přirozený, idiomatický text – a přitom zachová placeholdery, proměnné, tagy i formátování přesně beze změny.14. června 2026
- W23 – Human-in-the-loop pro interní kontrolu AI překladůKontrola human-in-the-loop je nyní fází pipeline, kterou může obsluhovat váš vlastní tým – interní překladatelé a jazykoví specialisté mohou AI překlady přímo v dashboardu Lingo.dev kontrolovat, upravovat a schvalovat místo toho, aby je řešil externí poskytovatel překladů.7. června 2026
- W22 – Lingo.dev GitHub App: průběžná lokalizace přímo z gituLingo.dev GitHub App zajišťuje průběžnou lokalizaci v libovolném repozitáři přímo z gitu — stačí ji nainstalovat, commitnout konfiguraci a každý push projde asynchronní lokalizační pipeline vašeho enginu. AI hodnotitelé jsou teď dostupní ve všech plánech s neomezenou spotřebou.31. května 2026
- W21 – Audit logyAudit logy jsou nově v dashboardu. Glob vzory v i18n.json. Pozvánky do organizace přes MCP server. Čas posledního použití u API klíčů.24. května 2026
- W20 – API klíče nově: osobní, nebo servisní s vlastní rolíAPI klíče se nově dělí na osobní (dědí vaši roli) a servisní (vlastní role, vlastní rozsah pro engine). Sync localize nově vrací model a cenu za každé volání. Engine nově mají přepínač pro aktivaci/deaktivaci.17. května 2026
- W19 – RBAC je tady: role, přístup ke každému engine zvlášť, převod vlastnictvíRBAC je tady – role, přístup k engine pro jednotlivé uživatele a převod vlastnictví. Claude Desktop se k MCP serveru přihlašuje přes OAuth v prohlížeči. Async API nově podporuje lockedKeys; logy u každého požadavku ukazují načtený kontext.10. května 2026
- W18 – Automatické dobíjení kredituAutomatické dobíjení doplní kredity, když váš zůstatek klesne pod nastavený limit. V Reports přibyly nové grafy pro dodržování instrukce a pokrytí terminologie. Nově jsou k dispozici také upozornění na zůstatek kreditu a klasifikace ISO 5060 v triage.3. května 2026
- W17 – Pipeline: předúprava, lidská kontrola, AI hodnocení a zpětný překlad jako nepovinné fázeLokalizační pipeline rozšiřuje základní krok překladu o nepovinné fáze – předúpravu, lidskou kontrolu, AI hodnocení a zpětný překlad. Můžete je zapínat pro každý engine zvlášť nebo je přepsat pro konkrétní úlohu.26. dubna 2026
- W16 – Prozkoumejte každou lokalizační úlohu napříč všemi jazyky od začátku do konceLocalization Jobs UI je teď dostupné end-to-end – procházejte skupiny úloh, sledujte průběh v jednotlivých jazycích, payload i webhooky.19. dubna 2026
- W15 – API pro provisionování enginu: nový engine, automaticky nakonfigurovanýProvisioning API vezme nový engine a několik URL nebo ukázek obsahu a automaticky nastaví hlas značky, glosář a instrukce. Ruční nastavení v několika krocích se zredukuje na jedno volání.12. dubna 2026
- W14 – Vestavěné kontroly glosáře a instrukcíDva vestavění AI hodnotitelé kontrolují při každém překladu každý termín glosáře i každou instrukci. Stačí je zapnout přepínačem místo nastavování vlastního AI hodnotitele pro každé kritérium.5. dubna 2026
- W13 – Třiďte Jira tickety pomocí agenta, který zná váš glosářWorkflow pro třídění Jira ticketů využívá agenta, který navrhuje položky glosáře, instrukce a úpravy konfigurace modelu. AI hodnotitelé získávají přístup ke kontextu engine. V překladových logách nově přibývají filtry kontroly.29. března 2026
- W12 – Jeden POST, všechny jazyky: asynchronní lokalizační API je venkuAsynchronní lokalizační API doručí libovolný počet cílových jazyků přes webhook. Termíny ve slovníku teď můžete hromadně importovat z CSV. Integrace Jira a GitHub nově běží přes OAuth.22. března 2026
- W11 – v1.0 je tady: nastavte lokalizační engine jednou a volejte ho odkudkoliLingo.dev v1.0 přináší lokalizační enginy – stavová překladová API, která jednou nastavíte pomocí modelů, hlasu značky, glosářů a instrukcí a pak je voláte z kódu, MCP nebo CI/CD.15. března 2026