Kvalita překladů pod drobnohledem.
Měřte kvalitu překladů.
Najděte nejlepší LLM pro překlad do svých jazyků pomocí nejnovějších srovnávacích testů. Prověřujte překlady podle své vlastní hodnoticí karty kvality.
S podporou Y Combinator
Důvěřují nám mezinárodní týmy, které spravují velké objemy obsahu.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Layer_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%20233.1%2072.2'%20style='enable-background:new%200%200%20233.1%2072.2;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%232a3631;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M49.6,32.8c0.4-0.7,0.7-1.3,1.1-2c5.4-10.2,4.4-14.2,3.4-15.7c-1.3-1.8-4.3-2.7-9.2-2.7%20c-2.9,0-6.2,0.3-9.6,0.9c-0.6-3.1-1.5-5.9-2.4-8.1c-1.2-2.8-2.6-4.5-4.1-5.1C28.3,0.1,27.8,0,27.3,0C24,0,18.5,3.9,12.3,10.6%20C5.5,17.9,1.4,25,0.3,31.1c-1.1,5.9,0.5,13.8,8,18.5c0.7,1.6,1.7,2.9,2.9,4.1C14.7,57.2,20,59,26.8,59c6.4,0,14.5-1.8,21.6-4.8%20c3.4-1.4,6.3-3,8.3-4.6c2.4-1.8,3.7-3.7,3.8-5.4c0-1.6-0.9-3.3-2.8-5.3C55.8,37.1,53,34.9,49.6,32.8z%20M44.9,16.8%20c4,0,5.3,0.7,5.6,0.8c0.2,0.6,0.1,4.1-3.7,11.2c-0.3,0.6-0.6,1.2-1,1.8c-3-1.6-6.1-3-9.1-4.1c0-2.9-0.3-5.9-0.7-8.8%20C39.2,17.1,42.2,16.8,44.9,16.8z%20M36,36.5c0.3-1.7,0.5-3.5,0.6-5.4c2.3,0.9,4.7,2,6.9,3.2c-2.3,3.5-5,6.7-7.6,9.2%20c-1.1,1-2.2,2-3.3,2.8C34.1,43.7,35.3,40.5,36,36.5z%20M32.2,25.1c-3.5-1-6.8-1.5-9.7-1.5c-1.6,0-3.1,0.2-4.6,0.5%20c2.7-1.7,5.7-2.9,7.8-3.7c1.9-0.7,3.8-1.3,5.9-1.8C32,20.8,32.2,22.9,32.2,25.1z%20M7.8,28.5c-0.8,1.6-1.7,3.3-2,5l0,0.2%20c-0.2,0.9-0.6,3-0.1,5.8c-1-2.6-1.6-4.8-1-7.7c0.9-4.8,4.5-11,11.2-18.5c2.3-2.6,4.8-4.9,7-6.6c1.9-1.4,3.6-2.3,4.5-2.4%20c0.8,0.4,2.4,3.8,3.7,9.9c-5,1.2-9.7,3-13.5,5.1C12.9,21.9,9.7,24.9,7.8,28.5z%20M12.2,45.6c-1.4-2.1-2.1-4.7-2-7.8v0%20c0-1.3,0.7-4.9,2.9-7.1c1.8-1.8,5.1-2.8,9.4-2.8c2.8,0,6.1,0.6,9.7,1.6c-0.1,2.2-0.3,4.3-0.6,6.2c-1.6,9-5.3,13.6-10.9,13.6%20C18.4,49.4,14.1,48.4,12.2,45.6z%20M47,50c-6.7,2.9-14,4.6-20.1,4.6c-2.3,0-4.4-0.2-6.2-0.7c1.7,0.2,2.8,0.2,3,0.2%20c3.4,0,7.4-1.5,11.3-4.1c4.5-3.1,8.7-7.6,12.5-13.5c3,1.9,5.5,3.8,7.1,5.5c1.2,1.2,1.6,2,1.6,2.1C56,44.6,53.7,47.1,47,50z'/%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M110.8,2.3c-15.1,0-24.8,0-39.7,0c0,2,0,3.8,0,5.9c6.4,0,10,0,16.7,0c0,16.5,0,31.6,0,47.7c2.2,0,4.2,0,6.4,0%20c0-16.3,0-31.3,0-47.8c6.6,0,10.2,0,16.6,0C110.8,6,110.8,4.2,110.8,2.3z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M146.2,17h-6.3c0,4.1,0,7.8,0,11.5c0,3.7,0.1,7.4-0.1,11.2c-0.4,7.1-4.6,11.1-11.5,11.1%20c-6.9-0.1-11.1-4.1-11.5-11.1c-0.2-3.7-0.1-7.4-0.1-11.2c0-3.7,0-7.4,0-11.5h-6.3c0,1.5,0,2.8,0,4.2c0,5.9-0.1,11.8,0.1,17.6%20c0.1,2.6,0.4,5.3,1.3,7.7c2.4,6.3,8.5,10,16.1,10.1v0c0.1,0,0.2,0,0.3,0c0.1,0,0.2,0,0.3,0v0c7.7-0.2,13.8-3.8,16.1-10.1%20c0.9-2.4,1.2-5.1,1.3-7.7c0.2-5.9,0.1-11.7,0.1-17.6C146.2,19.8,146.2,18.5,146.2,17z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M229,24.3c-2.9-3.8-6.8-6.3-11.5-7.1c-6.9-1.3-13.2,0.1-18.5,5.8c-0.1-2.2-0.2-3.7-0.2-5.2c-2.2,0-4.1,0-6,0%20c0,18.3,0,36.3,0,54.4c2.1,0,4,0,6.1,0c0-7.1,0-13.9,0-21.2c10.2,7.6,20.7,7.7,28.2,0.5C234.3,44.5,235.1,32.4,229,24.3z%20M212.5,51.1c-8.1,0-14.1-6.1-14.1-14.4c0-8.1,5.9-14.1,14-14.2c8.2-0.1,14.2,6,14.2,14.2C226.7,45,220.7,51.1,212.5,51.1z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M156.9,55.9c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-19.7,0-34.3,0-53.6c-2.1,0-3.9,0-5.9,0C156.9,21.9,156.9,36.5,156.9,55.9z'%20/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M174.9,56c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-13,0-25.6,0-38.2c-2.1,0-4,0-5.9,0C174.9,30.6,174.9,43.2,174.9,56z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M177.7,2.3c-2.1,0.1-3.8,1.8-3.8,3.8c0,2,1.8,3.8,3.8,3.8c2.2,0,4-1.7,4-3.9C181.8,3.9,180,2.3,177.7,2.3z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
01 / PODÍVEJTE SE ZBLÍZKA
Měřte kvalitu překladů
Auditujte lidské překlady i překlady LLM podle své hodnoticí karty kvality. Sledujte kvalitu podle jazyka a poskytovatele překladu.
01
Odhalte změny významu.
Zkontrolujte, zda překlad nevynechává informace, nepřidává tvrzení nebo nepoužívá formulace, které mění význam zdroje.
- ZDROJPůvodní pasáž
- PŘEKLADStejná pasážpřeloženo
- ZMĚNĚNÝ VÝZNAMFormulace mění tvrzení
- VYNECHANÉ INFORMACEPřeklad vynechává detail
- PŘIDANÉ TVRZENÍZdrojový text toto vůbec neříká
- ZDROJPůvodní pasáž
- PŘEKLADStejná pasážpřeloženo
- ZMĚNĚNÝ VÝZNAMFormulace mění tvrzení
- VYNECHANÉ INFORMACEPřeklad vynechává detail
- PŘIDANÉ TVRZENÍZdrojový text toto vůbec neříká
02
Nainstalujte Lingo.dev do nástrojů, které už používáte.
Propojte svůj TMS, CMS, GitHub a další nástroje. Průběžně prověřujte překlady podle své hodnoticí karty kvality.
TMSCMSGitHub
- TMS
- CMS
- GitHub
- VAŠE HODNOTICÍ KARTA KVALITYAudituje každý připojený nástroj
- VAŠE STÁVAJÍCÍ NÁSTROJETMS, CMS, GitHub a další
- VAŠE HODNOTICÍ KARTA KVALITYAudituje každý připojený nástroj
- VAŠE STÁVAJÍCÍ NÁSTROJETMS, CMS, GitHub a další
03
Prohlédněte si pasáže, na které upozorňují příznaky problémů s kvalitou.
U každého nálezu si prohlédněte zdrojový text, překlad, kritérium kvality a důvod.
- DŮVODProč to audit označil
- KRITÉRIUM KVALITYPravidlo z vaší hodnoticí karty
- PŘEKLADOznačená formulace
- ZDROJPůvodní znění
- JEDNO UPOZORNĚNÍ NA KVALITU
- DŮVODProč to audit označil
- KRITÉRIUM KVALITYPravidlo z vaší hodnoticí karty
- PŘEKLADOznačená formulace
- ZDROJPůvodní znění
- JEDNO UPOZORNĚNÍ NA KVALITU
04
Porovnejte nálezy auditu s kontrolami vašeho týmu.
Prozkoumejte nálezy, se kterými vaši hodnotitelé nesouhlasí, a problémy, které nahlásili, ale audit je neoznačil.
- NÁLEZY AUDITUPodle vaší hodnoticí karty
- KONTROLA VAŠEHO TÝMUStejná pasáž
- VAŠI HODNOTITELÉ SE NESHODUJÍ
- Označeno pouze auditem
- AUDIT NEODHALILVaši hodnotitelé to nahlásí
- NÁLEZY AUDITUPodle vaší hodnoticí karty
- KONTROLA VAŠEHO TÝMUStejná pasáž
- VAŠI HODNOTITELÉ SE NESHODUJÍOznačeno pouze auditem
- AUDIT NEODHALILVaši hodnotitelé to nahlásí
05
Nejprve zkontrolujte nejzávažnější nálezy.
Odlište kritické chyby od drobných problémů pomocí pravidel závažnosti ve své hodnoticí kartě.
- DROBNÝ · ZKONTROLOVAT POTÉ
- Tato zjištění zůstávají viditelná
- KRITICKÝ · ZKONTROLOVAT NEJDŘÍVEVaše pravidla jim dávají přednost
- VAŠE PRAVIDLA ZÁVAŽNOSTIKritické před drobnými
- DROBNÝ · ZKONTROLOVAT POTÉTato zjištění zůstávají viditelná
- KRITICKÝ · ZKONTROLOVAT NEJDŘÍVEVaše pravidla jim dávají přednost
- VAŠE PRAVIDLA ZÁVAŽNOSTIKritické před drobnými
06
Zkontrolujte terminologii svého produktu.
Najděte termíny z glosáře a názvy produktů, které se liší od schváleného znění.
- VÁŠ GLOSÁŘVáš tým schvaluje každý termín
- SCHVÁLENÉ ZNĚNÍToto použití odpovídá glosáři
- JINÝ TERMÍNPřeklad používá jiné slovo
- VÁŠ GLOSÁŘVáš tým schvaluje každý termín
- SCHVÁLENÉ ZNĚNÍToto použití odpovídá glosáři
- JINÝ TERMÍNPřeklad používá jiné slovo
07
Ověřte, zda překlady odpovídají hlasu vaší značky.
Odhalte formulace, které jsou v rozporu s vaším tónem a pravidly psaní.
- VÁŠ TÓN A PRAVIDLA PSANÍVáš tým je napíše jednou
- NEJEDNOTNÉ ZNĚNÍTato fráze porušuje jedno pravidlo
- VÁŠ TÓN A PRAVIDLA PSANÍVáš tým je napíše jednou
- NEJEDNOTNÉ ZNĚNÍTato fráze porušuje jedno pravidlo
08
Ověřte konzistenci souvisejícího obsahu.
Najděte nejednotnou terminologii a názvy v dokumentu nebo kolekci obsahu.
- JEDNA KOLEKCESouvisející dokumenty
- STEJNÝ NÁZEVKaždý dokument by to měl používat
- NEJEDNOTNÝ NÁZEVJeden dokument využívá druhý
- JEDNA KOLEKCESouvisející dokumenty
- STEJNÝ NÁZEVKaždý dokument by to měl používat
- NEJEDNOTNÝ NÁZEVJeden dokument využívá druhý
09
Používejte různé hodnoticí karty pro různý obsah.
Posuzujte produktová rozhraní, marketing a podporu podle požadavků pro jednotlivé typy obsahu.
- ROZHRANÍ PRODUKTŮ
- MARKETING
- PODPORA
- HODNOTICÍ KARTA PRO KAŽDÝ TYP OBSAHUKaždý má vlastní požadavky
- ROZHRANÍ PRODUKTŮ
- MARKETING
- PODPORA
- HODNOTICÍ KARTA PRO KAŽDÝ TYP OBSAHUKaždý má vlastní požadavky
10
Po úpravách překlady znovu zkontrolujte.
Porovnejte zjištění u upraveného textu s předchozím hodnocením.
- ÚPRAVA VAŠEHO TÝMUUpravený text získá nové posouzení
- PŘEDCHOZÍ HODNOCENÍZůstává v záznamech
- NOVÉ POSOUZENÍPorovnejte obě hodnocení
- ÚPRAVA VAŠEHO TÝMUUpravený text získá nové posouzení
- PŘEDCHOZÍ HODNOCENÍZůstává v záznamech
- NOVÉ POSOUZENÍPorovnejte obě hodnocení
STÁVAJÍCÍ OBSAH
Lingo.dev čte překlady tam, kde je vaše týmy uchovávají.
01 / Repozitáře kódu
Řetězce, které vaši vývojáři vydávají.
Prohlédněte si přeložené řetězce v každém commitu a žádosti o začlenění, než se nová verze dostane k uživatelům.
- JAZYKOVÉ SOUBORYZdroj a překlady
- COMMITYKaždá změna v pořadí
- ŽÁDOSTI O ZAČLENĚNÍZkontrolováno před sloučením
- JAZYKOVÉ SOUBORYZdroj a překlady
- COMMITYKaždá změna v pořadí
- ŽÁDOSTI O ZAČLENĚNÍZkontrolováno před sloučením
02 / Systémy pro správu obsahu
Stránky, které vaše týmy spravují.
Udržujte zdrojový obsah i překlady propojené s požadavky na daný obsah.
- PRODUKTOVÉ STRÁNKYPropojeno pole po poli
- ČLÁNKY NÁPOVĚDYDruhý typ položky
- SDÍLENÝ OBSAHZnovu použito oběma
- PRODUKTOVÉ STRÁNKYPropojeno pole po poli
- ČLÁNKY NÁPOVĚDYDruhý typ položky
- SDÍLENÝ OBSAHZnovu použito oběma
03 / E-mailové platformy
Zprávy, které čtou vaši zákazníci.
Posuzujte přeložené kampaně, transakční zprávy a sekvence zpráv v průběhu životního cyklu podle stejných kritérií kvality jako zbytek obsahu.
- KAMPANĚVarianty pro každý jazyk
- TRANSAKČNÍ E-MAILYÚčtenky a upozornění
- SEKVENCE ŽIVOTNÍHO CYKLUZprávy odeslané v pořadí
- KAMPANĚVarianty pro každý jazyk
- TRANSAKČNÍ E-MAILYÚčtenky a upozornění
- SEKVENCE ŽIVOTNÍHO CYKLUZprávy odeslané v pořadí
04 / Systémy pro správu překladů
Workflow, za které odpovídá váš tým.
Ponechte tvorbu, kontrolu a schvalování překladů v systémech, které váš tým už používá.
- PŘEKLADYOd lingvistů
- ZÁZNAMY KONTROLOd hodnotitelů
- VAŠE POŽADAVKYJedna kontrola selže
- PŘEKLADYOd lingvistů
- ZÁZNAMY KONTROLOd hodnotitelů
- VAŠE POŽADAVKYJedna kontrola selže
05 / Databáze
Záznamy, které váš produkt ukládá.
Prohlédněte si přeložené záznamy vedle zdrojového textu přímo v tabulkách, ze kterých je váš produkt načítá.
- PŘELOŽENÁ POLEJeden sloupec pro každý jazyk
- PRODUKTOVÉ KATALOGYKontrola tam, kde jsou uložené
- ZDROJOVÉ ZÁZNAMYPůvodní text v každém řádku
- PŘELOŽENÁ POLEJeden sloupec pro každý jazyk
- PRODUKTOVÉ KATALOGYKontrola tam, kde jsou uložené
- ZDROJOVÉ ZÁZNAMYPůvodní text v každém řádku
06 / API
Odesílejte překlady ze svých vlastních nástrojů.
Odešlete zdrojový text a překlady ze své aplikace k analýze.
- ZDROJOVÝ TEXTPůvodní pasáže
- PŘEKLADYPasáže v cílovém jazyce
- ANALÝZAProzkoumejte obojí společně
- ZJIŠTĚNÍPasáže ke kontrole
- ZDROJOVÝ TEXTPůvodní pasáže
- PŘEKLADYPasáže v cílovém jazyce
- ANALÝZAProzkoumejte obojí společně
- ZJIŠTĚNÍPasáže ke kontrole
Lingo.dev v číslech
300M+
Zpracovaná slova
- Jazyky
- 100+
- SLA dostupnosti pro Enterprise
- 99.99%
- Autoři modelů
- 80
02 / VYBÍREJTE UVÁŽLIVĚ
Rozhodněte, co zlepšit dál
Porovnejte kvalitu, úpravy hodnotitelů a náklady. Rozhodněte, které poskytovatele využívat a které problémy řešit jako první.
01
Vyberte další vylepšení k otestování.
Podle opakujících se zjištění rozhodněte, zda prověřit terminologii, chybějící kontext, nebo instrukce pro překlad.
- TERMINOLOGIEGlosář a názvy produktů
- CHYBĚJÍCÍ KONTEXTCo překladatelé nevěděli
- INSTRUKCE PRO PŘEKLADZadání odeslané s prací
- VÁŠ DALŠÍ TESTVáš tým vybere jednu příčinu k ověření
- OPAKUJÍCÍ SE NÁLEZYOpakující se zjištění seskupená podle možné příčiny
- TERMINOLOGIEGlosář a názvy produktů
- CHYBĚJÍCÍ KONTEXTCo překladatelé nevěděli
- INSTRUKCE PRO PŘEKLADZadání odeslané s prací
- VÁŠ DALŠÍ TESTVáš tým vybere jednu příčinu k ověření
- OPAKUJÍCÍ SE NÁLEZYOpakující se zjištění seskupená podle možné příčiny
02
Rozhodněte, kde má překlad pomocí LLM své místo.
Porovnejte výsledky lidí a LLM se svými požadavky pro každý jazyk a typ obsahu.
- LLM
- Člověk
- LLM
- LLM
- Člověk
- Člověk
- LLM
- LLM
- LLM
- DE
- JA
- PT
- ROZHRANÍ
- MARKETING
- PODPORA
- VAŠE POŽADAVKYPodle jazyka a typu obsahu
- PŘEKLAD POMOCÍ LLM VYHOVUJEVýsledky LLM splňují požadavky
- LIDSKÝ PŘEKLAD
- Váš tým to uchovává zde
| ROZHRANÍ | MARKETING | PODPORA | |
|---|---|---|---|
| DE | LLM | Člověk | LLM |
| JA | LLM | Člověk | Člověk |
| PT | LLM | LLM | LLM |
- VAŠE POŽADAVKYPodle jazyka a typu obsahu
- PŘEKLAD POMOCÍ LLM VYHOVUJEVýsledky LLM splňují požadavky
- LIDSKÝ PŘEKLADVáš tým to uchovává zde
03
Porovnejte náklady na překlad a kontrolu.
Zvažte kvalitu vůči zaznamenaným nákladům na překlad, kontrolu a opravy.
- KVALITAVýsledky vašeho auditu
- ZAZNAMENANÉ NÁKLADY
- Překlad, kontrola, oprava
- VÁŠ TÝM ZVAŽUJE OBOJÍ
- KVALITAVýsledky vašeho auditu
- ZAZNAMENANÉ NÁKLADYPřeklad, kontrola, oprava
- VÁŠ TÝM ZVAŽUJE OBOJÍ
04
Než přejdete k jinému poskytovateli překladů, vyhodnoťte ho.
Porovnejte zvažované a stávající poskytovatele na shodném obsahu podle své hodnoticí karty.
- SHODNÝ OBSAH
- VAŠE HODNOTICÍ KARTAStejná kritéria na obou stranách
- SOUČASNÝ POSKYTOVATEL
- ZVAŽOVANÝ POSKYTOVATELVáš tým nejprve porovná obojí
- SHODNÝ OBSAH
- VAŠE HODNOTICÍ KARTAStejná kritéria na obou stranách
- SOUČASNÝ POSKYTOVATEL
- ZVAŽOVANÝ POSKYTOVATELVáš tým nejprve porovná obojí
05
Podložte návrh na změnu.
Ukažte svému týmu, jak si zkušební provoz vede oproti současnému procesu v kvalitě, úpravách hodnotitelů a nákladech.
- KVALITA
- HODNOTITEL
- ÚPRAVY
- NÁKLADY
- ZKOUŠKAPoužívá stejný obsah
- VÁŠ SOUČASNÝ PROCES
- KVALITA
- HODNOTITELÚPRAVY
- NÁKLADY
- ZKOUŠKAPoužívá stejný obsah
- VÁŠ SOUČASNÝ PROCES
06
Zjistěte, co hodnotitelé mění.
Sledujte, jak často se překlady upravují a jak moc se text mění, podle jazyka a poskytovatele.
DEJAPT
- DE
- JA
- PT
- JAK VELKÁ ČÁST TEXTU SE MĚNÍVyšší sloupce znamenají více úprav
- ÚPRAVY VAŠICH HODNOTITELŮPřehled počítá úpravy podle jazyka a poskytovatele
- JAK VELKÁ ČÁST TEXTU SE MĚNÍVyšší sloupce znamenají více úprav
- ÚPRAVY VAŠICH HODNOTITELŮPřehled počítá úpravy podle jazyka a poskytovatele
07
Ověřte, zda se sledované problémy opakují.
Sledujte chyby, které váš tým řešil změnami glosářů, instrukcí nebo kontrolních procesů.
- ZMĚNA PROVEDENÁ VAŠÍM TÝMEMAktualizace glosáře, instrukce nebo kontroly
- JEDNA CHYBA K ŘEŠENÍ
- Zjištění před změnou
- STEJNÁ CHYBA POTÉVáš tým ověří, zda se chyba opakuje
- ZMĚNA PROVEDENÁ VAŠÍM TÝMEMAktualizace glosáře, instrukce nebo kontroly
- JEDNA CHYBA K ŘEŠENÍZjištění před změnou
- STEJNÁ CHYBA POTÉVáš tým ověří, zda se chyba opakuje
08
Poskytujte poskytovatelům konkrétní zpětnou vazbu.
Když žádáte poskytovatele o řešení problému s kvalitou, sdílejte opakující se nálezy a dotčené pasáže.
- OPAKUJÍCÍ SE NÁLEZYProblém, který chce váš tým vyřešit
- DOTČENÉ PASÁŽE
- Každý příklad i s jeho zdrojem
- VÁŠ POSKYTOVATELDostává konkrétní podklady
- OPAKUJÍCÍ SE NÁLEZYProblém, který chce váš tým vyřešit
- DOTČENÉ PASÁŽEKaždý příklad i s jeho zdrojem
- VÁŠ POSKYTOVATELDostává konkrétní podklady
09
Porovnejte výdaje na jednotlivé jazyky s využitím obsahu.
Využijte výdaje na překlady a čtenost podle jazyka k odůvodnění doporučeného rozpočtu.
DEJAPTKO
- DE
- JA
- PT
- KO
- VÝDAJE NA PŘEKLADYKolik stojí jednotlivé jazyky
- ČTENOSTKdo čte jednotlivé jazyky
- VÝDAJE NA PŘEKLADYKolik stojí jednotlivé jazyky
- ČTENOSTKdo čte jednotlivé jazyky
10
Podívejte se, kdy se váš přehled hodnocení změnil.
Než začnete vyvozovat závěry ze změn skóre, ověřte kritéria a váhy jednotlivých přehledů.
- ZDE SE ZMĚNILA VAŠE HODNOTICÍ KARTASkóre na každé straně posuzujte zvlášť
- KRITÉRIA A VÁHYVerze použitá v každém reportu
- REPORTY V ČASOVÉM POŘADÍ
- ZDE SE ZMĚNILA VAŠE HODNOTICÍ KARTASkóre na každé straně posuzujte zvlášť
- KRITÉRIA A VÁHYVerze použitá v každém reportu
- REPORTY V ČASOVÉM POŘADÍ
Z příběhů zákazníků
Zákazníci popisují spolupráci s Lingo.dev.
„Znalosti zůstávají u nás – jak má vypadat kvalita, co je potřeba přeložit a pro jaké publikum.“
Annika Palm
Lokalizační inženýr, SoSafe
„Když jsme potřebovali úpravy, dodali opravy rychleji než kterýkoli jiný dodavatel, se kterým mám zkušenost.“
Keith Williams
Vedoucí inženýringu, Cal.com
„Bylo jasné, že mají promyšlené všechny složitosti lokalizace, zejména u souborů MDX, které nám dělaly obzvlášť velké potíže.“
Iuliia Shnai
Zakladatel, Papermark
„Jsme ve společném kanálu na Slacku s inženýry, kteří platformu skutečně vyvíjejí.“
Nick Bazley
Vedoucí produktový manažer, Laurel
„Jejich spoluzakladatelka problém nejen pochopila – během pár dnů dodala řešení.“
Sebastiaan van Leeuwen
Produktový manažer, Truely
„A díky tomu, jak jejich tým funguje, mluvíme přímo s inženýry, kteří budují infrastrukturu. Nestandardní případy se vyřeší ještě tentýž den.“
Max Höffner
Ředitel produktového inženýringu, SoSafe
„Lingo.dev nám poskytlo lokalizační engine, který spouštíme přes API, MCP a CLI přímo v našem vlastním technologickém prostředí.“
Clément Champau
Generální ředitel a spoluzakladatel, Scribe
„Doporučil bych přepracovat proces tak, aby se zaměstnaní lidé mohli skutečně soustředit na to, na čem záleží.“
Sheree Foltin
Vedoucí týmu obsahového inženýringu, SoSafe
„Dřív jsme pořád řešili, jestli jsou překlady aktuální. Teď se soustředíme na vývoj funkcí a lokalizace probíhá automaticky.“
Quentin Decré
Spoluzakladatel, Jarvi
03 / PROZKOUMEJTE VÝZKUM
Porovnejte LLM pro své jazyky
Získejte přístup ke srovnávacím testům překladů Lingo.dev. Vyberte modely, které stojí za to otestovat na vašem obsahu.
01
Porovnejte pořadí modelů podle jazykových párů.
Najděte nejlepší výsledky srovnávacích testů pro zdrojové a cílové jazyky, mezi kterými překládáte.
EN → JAEN → DEFR → ENEN → PT
- 1 · MODEL CNejlepší výsledek pro tuto dvojici
- 2 · MODEL A
- 3 · MODEL D
- EN → JA
- EN → DE
- FR → EN
- EN → PT
- VÁŠ JAZYKOVÝ PÁRStudie řadí modely pro tuto dvojici
- KRITÉRIA STUDIEUrčeno publikovanou studií
- PUBLIKOVANÁ STUDIEJeden žebříček pro každou jazykovou dvojici.Každý žebříček platí pouze pro svou dvojici.
- 1 · MODEL CNejlepší výsledek pro tuto dvojici
- 2 · MODEL A
- 3 · MODEL D
- VÁŠ JAZYKOVÝ PÁRStudie řadí modely pro tuto dvojici
- KRITÉRIA STUDIEUrčeno publikovanou studií
- PUBLIKOVANÁ STUDIEJeden žebříček pro každou jazykovou dvojici.Každý žebříček platí pouze pro svou dvojici.
02
Vyberte kandidáty pro svůj typ obsahu.
Porovnejte výkon modelů na rozhraních produktů, marketingu, podpoře a dalším zkoumaném obsahu.
1 · A2 · C3 · B1 · C2 · B3 · A1 · B2 · A3 · C
- 1 · A
- 2 · C
- 3 · B
- ROZHRANÍ PRODUKTŮ
- 1 · C
- 2 · B
- 3 · A
- MARKETING
- 1 · B
- 2 · A
- 3 · C
- PODPORA
- JEDEN ŽEBŘÍČEK PRO KAŽDÝ TYPPořadí modelů se mění
- ROZHRANÍ PRODUKTŮ
- MARKETING
- PODPORA
- JEDEN ŽEBŘÍČEK PRO KAŽDÝ TYPPořadí modelů se mění
03
Porovnejte kvalitu s cenami modelů.
Podívejte se, jak se výsledky srovnávacích testů liší mezi modely s nižšími a vyššími náklady.
ABCD
- A
- B
- C
- D
- MODELY S NIŽŠÍMI NÁKLADY
- MODELY S VYŠŠÍMI NÁKLADYKaždý krok stojí víc
- VÝSLEDEK SROVNÁVACÍHO TESTUKaždý sloupec, jeden model
- MODELY S NIŽŠÍMI NÁKLADY
- MODELY S VYŠŠÍMI NÁKLADYKaždý krok stojí víc
- VÝSLEDEK SROVNÁVACÍHO TESTUKaždý sloupec, jeden model
04
Ověřte, co se změní po aktualizaci modelu.
Porovnejte kvalitu překladu před změnou verze modelu a po ní.
- PO AKTUALIZACINová verze modelu
- PŘED AKTUALIZACÍPředchozí verze
- STEJNÁ TESTOVACÍ SADAStudie porovnává pasáže
- JEDNA PASÁŽ SE ZHORŠILAJiný se zlepšil
- PO AKTUALIZACINová verze modelu
- PŘED AKTUALIZACÍPředchozí verze
- STEJNÁ TESTOVACÍ SADAStudie porovnává pasáže
- JEDNA PASÁŽ SE ZHORŠILAJiný se zlepšil
05
Zjistěte, kde jednotlivé modely chybují.
Prozkoumejte opakující se chyby ve významu, terminologii a tónu nalezené ve výstupech srovnávacího testu.
- VÝZNAMOVÉ CHYBYVýznam se mění
- TERMINOLOGICKÉ CHYBYProduktový termín je chybný
- CHYBY V TÓNUTón neodpovídá značce
- SROVNÁVACÍ TEST
- VÝSTUPYZ jednoho modelu
- VÁMI ZVOLENÝ MODEL
- Srovnávací test ukazuje
- opakující se chyby
- VÝZNAMOVÉ CHYBYVýznam se mění
- TERMINOLOGICKÉ CHYBYProduktový termín je chybný
- CHYBY V TÓNUTón neodpovídá značce
- SROVNÁVACÍ TESTVÝSTUPYZ jednoho modelu
- VÁMI ZVOLENÝ MODELSrovnávací test ukazujeopakující se chyby
06
Přečtěte si úplné zprávy ze srovnávacích testů.
Prozkoumejte zjištění, kritéria kvality a příklady jednotlivých studií, ze kterých vycházejí žebříčky.
123
- 1
- 2
- 3
- ZJIŠTĚNÍ
- Co studie zjistila
- KRITÉRIA KVALITY
- Jak studie hodnotí kvalitu
- PŘÍKLADY
- Pasáže za každým výsledkem
- ŽEBŘÍČEK
- Pořadí uvedené ve studii
- ZJIŠTĚNÍCo studie zjistila
- KRITÉRIA KVALITYJak studie hodnotí kvalitu
- PŘÍKLADYPasáže za každým výsledkem
- ŽEBŘÍČEKPořadí uvedené ve studii
07
Porovnejte výsledky lidí a LLM ve srovnávacích testech.
Prohlédněte si překlady stejného materiálu posuzované podle společných kritérií.
- LIDSKÝ PŘEKLAD
- PŘEKLAD LLM
- SPOLEČNÁ KRITÉRIAJedno pravidlo pro obojí
- SHODNÝ MATERIÁLStejný zdroj pro obojí
- LIDSKÝ PŘEKLAD
- PŘEKLAD LLM
- SPOLEČNÁ KRITÉRIAJedno pravidlo pro obojí
- SHODNÝ MATERIÁLStejný zdroj pro obojí
08
Podívejte se, jak kontext produktu ovlivňuje překlad.
Přečtěte si studie porovnávající výstupy modelů s relevantním kontextem a bez něj.
- KONTEXT PRODUKTUTerminologie, obrazovky a publikum
- BEZ KONTEXTU
- Model odhaduje termín
- S KONTEXTEMStudie porovnává oba výstupy
- PRÁZDNÉ MÍSTOBez uvedeného kontextu
- KONTEXT PRODUKTUTerminologie, obrazovky a publikum
- BEZ KONTEXTUModel odhaduje termín
- S KONTEXTEMStudie porovnává oba výstupy
- PRÁZDNÉ MÍSTOBez uvedeného kontextu
09
Porovnejte úpravy hodnotitelů u jednotlivých modelů.
Přečtěte si studie o tom, jak často hodnotitelé mění překlady a jak moc se mění znění.
- MODEL A
- MODEL B
- MODEL C
- POČET ÚPRAVJeden blok za každou úpravu hodnotitele
- ÚPRAVY HODNOTITELŮJak moc se mění znění
- MODEL A
- MODEL B
- MODEL C
- POČET ÚPRAVJeden blok za každou úpravu hodnotitele
- ÚPRAVY HODNOTITELŮJak moc se mění znění
10
Ověřte, nakolik je model konzistentní.
Prozkoumejte rozdíly mezi opakovanými překlady i mezi různými pasážemi.
- BĚH, KTERÝ SE LIŠÍDva z pěti běhů mění jednu větu
- JINÁ PASÁŽPět spuštění, stejné znění
- PĚT SPUŠTĚNÍ
- JEDEN MODEL
- BĚH, KTERÝ SE LIŠÍDva z pěti běhů mění jednu větu
- JINÁ PASÁŽPět spuštění, stejné znění
- PĚT SPUŠTĚNÍJEDEN MODEL
Průběžný výzkum
Zkoumáme, jak modely překládají.
Opřete lokalizaci o data.
Začněte překlady, které váš tým už zkontroloval.