Platforma pro lokalizační inženýring
Slova zpracovaná na Lingo.dev:
Měřte kvalitu překladů i v jazycích, které sami nepřečtete
Kritéria, která definujete, hodnotí překlady od LLM i od rodilých mluvčích. Znáte kvalitu každého jazyka a překlady se publikují jen při kvalitě, kterou požadujete.
- Definujte si vlastní kritéria kvality běžnými slovy, přineste si svou hodnoticí kartu kvality nebo začněte šablonou vytvořenou pro váš typ obsahu.
- Zjistěte, proč má které skóre nízkou hodnotu, a dohledáte, jestli chyba vznikla v modelu, pravidlu překladu, nebo chybějícím termínu v glosáři.
- Postupně snižujte míru úprav od rodilých mluvčích i editační vzdálenost a opravujte jazyky s nízkým skóre pomocí pravidel překladu, která Lingo.dev navrhuje na základě ručních úprav.
„Know-how zůstává u nás – jak vypadá kvalita, co je potřeba překládat a pro jaké publikum. Když předáme nudné části AI lokalizační infrastruktuře, řešíme důležité problémy rychleji.“
Postavte si vlastní lokalizační engine kolem libovolného LLM
Retrieval augmented localization selektivně posílá kontext do LLM a opravy od rodilých mluvčích automaticky dolaďují lokalizační engine. Vy rozhodujete o tom, jak zní vaše značka, a překlady se čtou tak, jak to rodilý mluvčí daného jazyka očekává.
- Pro každou jazykovou dvojici přiřaďte nejlépe hodnocený LLM se záložním pořadím, a to buď přes vlastní API klíč poskytovatele LLM, nebo přes Lingo.dev bez přirážky.
- Importujte glosář a překladovou paměť z nástrojů, které jste používali dříve, vyberte si šablonu vytvořenou pro vaše odvětví, nebo začněte od nuly.
- Lokalizační engine používá termíny z glosáře a pravidla nepřekládat podle významu a v gramatickém tvaru, který věta potřebuje.
„Naši inženýři už na lokalizaci ani nemyslí. Prostě vyvíjejí funkce a překlady automaticky vznikají ve 36 jazycích.“
Propojte lokalizaci s nástroji, které už používáte
Úprava v repozitáři kódu nebo v CMS spustí lokalizační pipeline, Lingo.dev změnu přeloží a překlad se vrátí do zdroje pravdy. Zachováte si svůj současný workflow a Průběžná lokalizace poběží na pozadí.
- Propojte repozitář kódu, CMS, centrum nápovědy a e-mailového poskytovatele přes nativní integrace, bez psaní kódu.
- K lokalizačnímu enginu se dostanete z kódu přes oficiální API a z terminálu nebo CI přes CLI.
- Používejte stejný lokalizační engine pro všechen obsah, aby váš styl zůstal jednotný, nebo si vytvořte několik enginů, jeden pro každý projekt.
„Dřív jsme pořád řešili, jak udržet překlady synchronizované. Teď prostě vyvíjíme funkce a lokalizace běží automaticky.“
Nechte rodilé mluvčí dělat korekturu překladů
Vaše lokalizační enginy posílají překlady rodilým korektorům a překlady se publikují až po finálním schválení. K dispozici jako doplněk.
- Rozhodněte, co vyžaduje korekturu — podle typu obsahu, podle jazyka nebo podle vámi nastaveného prahu skóre — pro pipeline spuštěné z vašich integrací, API nebo CLI.
- Přiřaďte jako korektora pro daný jazyk kolegu, který tím jazykem umí číst, aby pipeline čekala na jeho schválení.
- Pro jazyky, které ve vašem týmu nikdo nečte, Lingo.dev zajišťuje profesionální překladatele z partnerské agentury, dostupné 24/7 jako krok ve vaší localization pipeline.
„Nizozemština zní přirozeně a hlas naší značky zůstává konzistentní.“
