Unser Ansatz
Wie wir Sprachwissen, Messungen und verlässliche Infrastruktur in die Arbeit von Lokalisierungsteams einbringen.
Wer ein Produkt verständlich erklären will, braucht Produktwissen. Wer diese Erklärung übersetzt, braucht Sprachwissen. Und wer entscheidet, ob sie bereit zur Veröffentlichung ist, muss verstehen, worauf sich die Leserschaft verlassen wird. Lokalisierung führt diese Verantwortlichkeiten zusammen – oft über Menschen hinweg, die nicht alle beteiligten Sprachen lesen können.
Wir entwickeln Lingo.dev, um diese Zusammenarbeit effektiver zu machen. Gemeinsame Leitlinien machen das Wissen des Teams für Übersetzerinnen und Übersetzer zugänglich. Messungen ermöglichen es, einzelne Aspekte des Ergebnisses genauer zu untersuchen. Integrationen verbinden diese Arbeit mit den Systemen, in denen Inhalte entstehen und genutzt werden. Die Hoheit über die Anforderungen und die Entscheidungen, in die diese Erkenntnisse einfließen, bleibt beim Team.
Die Essays in dieser Sammlung erläutern die Entscheidungen hinter unserem Beitrag: was Lokalisierungsinfrastruktur aus unserer Sicht den Menschen schuldet, die auf sie angewiesen sind, und wie diese Überzeugungen unsere Zusammenarbeit mit Kunden prägen.
Gemeinsames Wissen, unterschiedliche Workflows #
Eine Produktoberfläche, ein Hilfeartikel und eine Kampagne können dieselbe Terminologie nutzen und dennoch unterschiedliche Veröffentlichungsprozesse durchlaufen. Lokalisierung muss das gemeinsame Wissen bewahren, ohne den Teams dieselbe Arbeitsweise vorzuschreiben. Bestehende Workflows erklärt, warum eine Lokalisierungs-Engine an die Seite der Systeme gehört, mit denen Kunden ihre Inhalte bereitstellen, und warum Integration auch nach der ersten Anbindung Sorgfalt erfordert.
Qualität, die sich untersuchen lässt #
Auch ein flüssig formulierter Text kann eine Bedingung, eine Zusage oder ein Produktkonzept verändern. Eine aussagekräftige Messung macht diese Veränderung erkennbar und zeigt, auf wie viel Inhalt sich der Befund bezieht. Qualität, die sich nachvollziehen lässt entwickelt unseren Maßstab für Kriterien, Belege und Berichterstattung – einschließlich der kritischen Betrachtung, der auch die Messung selbst standhalten muss.
Kontext mit einem klaren Zweck #
Produktwissen kann eine Mehrdeutigkeit auflösen, die ein Sprachmodell allein anhand des Satzes nicht auflösen kann. Es kann aber auch Informationen enthalten, die nicht an alle Empfänger gelangen sollten. Zweckgerichteter Kontext erklärt, warum Relevanz und Verantwortung für die Verarbeitung in der Diskussion über Übersetzungsqualität zusammengehören.
Nützliche Arbeit, die Veränderungen überdauert #
Akzeptierte Übersetzungen und über die Zeit gesammelte Leitlinien bleiben wertvoll, wenn sich ein Modell ändert, jemand das Team verlässt oder eine Integration ausfällt. Kontinuität untersucht, was diese Arbeit wiederherstellbar und für die nächste Person oder das nächste System, das sie nutzt, verständlich macht.
Diese Verantwortlichkeiten hängen zusammen. Geschwindigkeit zählt, wenn das Ergebnis nützlich bleibt. Messungen zählen, wenn das Team sie erklären kann. Gemeinsame Infrastruktur rechtfertigt ihre weitere Nutzung, indem sie Menschen hilft, bereits geleistete Arbeit zu bewahren und weiterzuentwickeln.