Radar
La historia de una traducción no termina cuando se genera. Un revisor la aprueba, alguien la edita en tu repositorio o centro de ayuda, una comprobación detecta un término que se ha pasado por alto. Radar es donde Lingo.dev reúne y analiza esa actividad: registra cada evento de traducción, las mediciones responden a preguntas sobre él —si la traducción respeta el glosario, cuánto la ha cambiado una persona, si cumple tus propios criterios— y los informes muestran dónde aparecen patrones en las respuestas.
Radar abarca tanto las traducciones que generan tus motores de localización como el trabajo de traducción que se realiza en las herramientas que ya usas. Cada puntuación baja aparece junto al texto al que corresponde, para que veas qué palabras la han provocado antes de decidir si corregir la traducción, aclarar una regla o cuestionar la comprobación.
Las cuatro páginas#
| Página | Qué muestra |
|---|---|
| Descripción general | El mes de un vistazo: la puntuación media de tus mediciones, las palabras generadas, los eventos de hoy y las mediciones activadas |
| Explorar | Gráficos de eventos y respuestas de las mediciones por idioma, motor, modelo, repositorio y más, guardados como informes para la organización |
| Eventos | Todos los eventos recibidos y cada respuesta de una medición sobre ellos |
| Mediciones | Las comprobaciones integradas y personalizadas, los eventos sobre los que se ejecuta cada una y si está activada |
De dónde vienen los eventos#
Un evento registra algo que ha ocurrido con el contenido: se ha completado una localización, un commit ha modificado un archivo de idioma, se ha aprobado una sugerencia. Cada evento incluye el texto al que se refiere —el original, la traducción y la versión anterior, si la hay—, además de su idioma y quién o qué lo ha generado.
| Origen | Qué se convierte en un evento | Cómo conectar |
|---|---|---|
| Motores de localización de Lingo.dev | Cada solicitud de localización y tarea de traducción de documentos, al iniciarse y completarse, con el texto original y traducido, ambos idiomas, el motor y el contexto de la solicitud | No hay que configurar nada |
| GitHub | Cada clave de localización que un commit añade, modifica o elimina en tus archivos de origen y destino | Conecta el repositorio con la GitHub App. Su .lingo/config.json indica a Radar qué archivos son de origen y cuáles de destino |
| Centro de ayuda de Zendesk | Cada artículo publicado en el centro de ayuda, como un cambio en el original o en la traducción en cada uno de sus idiomas | Conecta el centro de ayuda |
| Crowdin | Actividad por cadena: cambios en el original, sugerencias añadidas, editadas, aprobadas o rechazadas y actualizaciones del texto traducido | En Configuración → Integraciones, conecta Crowdin con un token de acceso personal y después añade la URL del webhook que te proporciona a cada proyecto de Crowdin |
Conectar una fuente no traslada tu trabajo de traducción a Lingo.dev. Las traducciones siguen generándose y publicándose donde lo hacen ahora; Radar recibe esa actividad y la analiza.
Eventos#
Radar → Eventos tiene dos pestañas. Orgánicos muestra todos los eventos recibidos; Mediciones, cada respuesta de una medición. Filtra cualquiera de las dos por los últimos 7, 30 o 90 días, por idioma y por tipo de evento; en Orgánicos, Por permite seleccionar quién ha generado el texto: un modelo, una persona, traducción automática, una memoria de traducción o un algoritmo.
Abre un evento para ver su tipo, idioma, quién lo ha generado, quién ha realizado la acción, cuándo ocurrió y cuándo lo recibió Radar, la unidad de contenido a la que se refiere, cada respuesta de las mediciones sobre él en Valores y los Datos del evento almacenados con su texto y contexto.
El tipo de evento importa a la hora de contar. Una sugerencia, su aprobación y la traducción actualizada pueden referirse a una misma cadena; contarlas como tres traducciones sobredimensiona el trabajo realizado.
Mediciones#
Una medición es una comprobación que se ejecuta cuando llegan los eventos seleccionados. Lingo.dev incluye mediciones integradas —cumplimiento del glosario, cumplimiento de las reglas, MQM, tasa de edición, distancia de edición y patrones de edición— y puedes escribir otras personalizadas en lenguaje natural que indiquen si se supera o no la comprobación, o que den una puntuación de 0 a 100. Cada medición selecciona los tipos de evento sobre los que se ejecuta y los filtra por idioma, idioma de origen, motor y muestra.
Para revisar las traducciones de tus motores, activa Cumplimiento del glosario y Cumplimiento de las reglas en Revisión automática, dentro de la pestaña Evaluadores del motor, o ejecuta una medición sobre las localizaciones completadas. Para ver cuánto cambian las personas lo que ha escrito Lingo.dev, activa la tasa de edición y la distancia de edición para un repositorio o centro de ayuda conectado. Evaluadores de IA explica cada medición, sus condiciones y cómo escribir una personalizada.
Las mediciones se ejecutan de forma asíncrona. Sus respuestas nunca bloquean, modifican ni publican una traducción.
Informes#
La descripción general muestra el mes en curso; Explorar permite representar en gráficos cualquier consulta sobre eventos y respuestas y guardarla como un informe visible para toda la organización. Informes explica cada tarjeta, cómo crear un informe y cómo se calculan sus cifras.
Pruébalo con una traducción#
Activa una comprobación
Abre la pestaña Evaluadores de un motor de localización y activa Cumplimiento del glosario en Revisión automática.
Traduce algo
Busca el evento
Abre Radar → Eventos, busca la localización completada y ábrela. El texto original y el traducido están en los datos del evento.
Lee la respuesta
En Valores, abre la respuesta de cumplimiento del glosario. Lee su puntuación y justificación junto al texto: qué términos eran aplicables y cuáles se han pasado por alto en la traducción.
Acceso y planes#
Los eventos, las mediciones y sus respuestas están disponibles para todos los miembros de la organización, en todos los planes. Explorar y las tarjetas de informes de la descripción general están disponibles con el plan Enterprise. Si tu plan factura la revisión por uso, cada respuesta de una medición sobre un evento que cumple sus condiciones cuenta como una ejecución facturada; consulta los precios. Un evento que no cumple las condiciones de una medición recibe la respuesta «N/A» y no se factura.
La conexión de una fuente depende de los planes en los que esté disponible esa integración.
Radar sustituye a Observability
Las evaluaciones de IA que estaban en Observability → Mediciones ahora son mediciones en Radar → Mediciones, y los informes anteriores se han trasladado a la descripción general de Radar y a Explorar. Las solicitudes y ejecuciones de traducción individuales se siguen examinando en Studio.
Radar a través de MCP#
Con el MCP server de Lingo.dev, tu asistente de IA puede trabajar con Radar desde la conversación: leer eventos y sus respuestas, crear y ajustar mediciones, consultar eventos y respuestas por idioma, motor o repositorio y guardar informes.
"Which languages had the lowest glossary adherence last month,
and show me three translations that failed it."