Resultados
Consulta la respuesta de una medición junto con el texto, el criterio, el razonamiento y las evidencias de ejecución, y contabiliza el trabajo que sigue sin respuesta.
Un resultado vincula una medición con el texto que ha examinado. Para interpretarlo, abre la respuesta junto con el criterio y la versión evaluada. Un hallazgo sobre una condición eliminada debe identificar tanto la condición como la redacción de destino; una cifra por sí sola no demuestra ese cambio.
Por ejemplo, una respuesta de verdadero en la tasa de edición significa que el borrador y el texto de destino difieren tras normalizar los espacios en blanco. Ese mismo valor booleano en un requisito personalizado podría significar que la traducción ha superado la evaluación. Lee la definición antes de interpretar el valor.
Abre el historial adecuado #
En Radar → Registros, la pestaña Mediciones muestra todas las respuestas, de la más reciente a la más antigua. Filtra por Medición, Idiomas, Tipo y Valor —Superado, No superado o No aplicable— y abre una respuesta para ver su Resultado de medición. La página de cada evento muestra sus respuestas en Valores. El contrato del historial de resultados admite filtros de tiempo, evento, medición, idioma, tipo de evento y veredicto. Los filtros booleanos de superado/no superado seleccionan respuestas booleanas; no aplican ningún umbral a las puntuaciones numéricas. N/A selecciona las respuestas marcadas como no aplicables.
El contrato de la lista de resultados devuelve 200 filas de forma predeterminada y permite hasta 500 por página. Sigue meta.nextCursor con los mismos filtros para consultar todo el historial seleccionado. La consulta de detalles utiliza el ID del evento, el ID de la medición y el momento en que se produjo el evento como at.
En el caso de una traducción generada en Lingo.dev, las respuestas pertenecen a su evento localization.completed. Localiza el evento en Radar → Registros → Mediciones por su ID de trabajo y su idioma de destino. Revisión de traducciones de Lingo.dev explica qué trabajos completados pueden recibir mediciones. Abre el trabajo en Studio → API de localización para examinar sus solicitudes al modelo.
Consulta los campos de la respuesta #
| Campo | Interpretación |
|---|---|
valueKind | bool o score, que indica la escala de la respuesta. |
value | Valor booleano verdadero representado como 1, falso como 0, o una puntuación de 0 a 100. |
notApplicable | Cuando es verdadero, la fila no tiene una respuesta booleana o numérica determinada. Consulta este campo antes de interpretar value como una puntuación. |
reasoning, suggestion | La explicación y la propuesta de corrección disponibles. Cualquiera de las dos puede tener un valor nulo. |
eventAt, computedAt | La hora del evento obtenida del origen y la hora en que se calculó esta respuesta; la hora del evento sigue las reglas del proveedor sobre marcas de tiempo. |
| Campos del productor | El evaluador o algoritmo registrado, que no tiene por qué ser el que generó la traducción. |
El valor numérico almacenado para una respuesta nula es cero con notApplicable: true. Esa combinación significa N/A, no una valoración de calidad de cero. Un cero que sí representa una respuesta determinada tiene notApplicable: false.
El detalle añade el uso de tokens, costUsd y, si está disponible, un aiRequest que contiene el modelo, las marcas de tiempo, la entrada y la salida sin procesar. La página de resultados los muestra como Respuesta, con Razonamiento y Sugerencia, la Traducción examinada y la Solicitud al evaluador, con lo Enviado y lo Respondido, junto a Evaluador, Duración, Tokens y Coste. Una respuesta algorítmica no necesita una solicitud a la IA. Este campo también puede ser nulo si las evidencias de la solicitud son antiguas o no están disponibles. Una explicación nula en una respuesta válida no constituye por sí sola un fallo de ejecución.
Consulta la entrada del evaluador cuando su explicación parezca depender de texto o instrucciones que faltan. Contrasta cada sugerencia con el original antes de aplicarla; una propuesta de corrección aún no es un texto de salida aceptado.
El contrato de detalles incluye un campo estructurado answer, pero las consultas actuales de resultados solo devuelven filas booleanas y numéricas. Las etiquetas de patrones de edición almacenadas en JSON no están disponibles a través de estas vías de consulta de listas y detalles. Un recálculo retroactivo que vuelve a medir un periodo también sustituye las respuestas anteriores, por lo que el historial de resultados no es un archivo inmutable de las versiones de los criterios.
Interpretación #
N/A agrupa varias situaciones que requieren distintas acciones de seguimiento. El evento puede quedar fuera de los idiomas, motores o muestra de la medición, con un razonamiento que empieza por «Condición no cumplida». Puede que una regla no sea aplicable. Puede que una traducción seleccionada carezca de su original. Puede que un evaluador se ejecute y aun así no pueda decidir. Utiliza el motivo, los datos enviados y las evidencias de ejecución para distinguir estas situaciones, en lugar de dar por hecho que cada N/A representa una evaluación completada.
| Situación observada | Qué hacer |
|---|---|
| No está claro si es aplicable | Determina si el criterio corresponde a esta evaluación; mantén visible la incertidumbre. |
| El criterio no es aplicable | Exclúyelo del denominador de calidad de ese criterio y conserva el motivo. |
| Una traducción apta carece de las evidencias necesarias | Mantenla en la población apta y registra la falta de evidencias. |
| El evaluador completó la evaluación, pero no dio una respuesta determinada | Contabiliza la evaluación completada por separado de las respuestas determinadas. |
| Una traducción apta recibió una respuesta de superado o no superado | Inclúyela en el denominador de respuestas determinadas; incluye solo las que hayan superado la evaluación en el numerador de aprobados. |
| No consta una evaluación completada | Mantén visible el trabajo que falta o ha fallado e investiga su último hito conocido. |
Estas distinciones sirven para el análisis; no implican que existan estados separados en la interfaz. La población seleccionada procede del registro de tu flujo de trabajo; las respuestas devueltas no permiten identificar todas las traducciones aptas que nunca llegaron a evaluarse.
Por ejemplo, en una población de 30 traducciones aptas, 18 aprobados entre 20 respuestas determinadas dan una tasa de aprobados del 90 % y una cobertura de respuestas determinadas de 20/30. Si otras cinco evaluaciones se completaron sin una respuesta determinada, la cobertura de evaluaciones completadas es de 25/30. Las cinco restantes siguen sin una evaluación completada. Presenta estas cifras por separado para que la tasa de aprobados no oculte la falta de evidencias.
El muestreo es un paso de selección deliberado. Los eventos excluidos por el muestreo no son fallos de ejecución, pero sí afectan a la cobertura del conjunto de la población apta. Diseñar una medición de la calidad de traducción explica cómo definir esa población y poner a prueba el criterio.
Resultados ausentes y fallidos #
Empieza por el evento o la solicitud original. Si no existe, examina la recopilación o la generación. Si existe, comprueba la medición seleccionada, sus condiciones habilitadas —con sus idiomas, motores y muestra— y las evidencias necesarias.
Durante el procesamiento de eventos, se reintentan las operaciones que sufren fallos recuperables del evaluador o del almacenamiento; los mensajes mal formados y los defectos pueden descartarse. Una lista visible de respuestas no es un registro completo de intentos. Que una traducción se genere correctamente tampoco garantiza que se haya seleccionado o puesto en cola una medición para ella.
Utiliza Eventos para consultar las evidencias recopiladas, Solicitudes para la entrada, la salida y los errores del modelo, y Ejecuciones para el progreso del flujo de trabajo. La espera de una revisión humana corresponde a Inbox. Un fallo de escritura en el destino es independiente de un fallo de traducción o de evaluación. Generar traducciones una y otra vez para obtener una revisión que falta puede crear trabajo ajeno al problema sin resolver la carencia original.
Actúa sobre la versión evaluada #
Confirma que el texto de destino que estás examinando es la versión evaluada. En una revisión profesional, compara el texto devuelto con el que se envió realmente a revisión, que quizá ya incluya reformulaciones. Un resultado tardío del proveedor o la retención del importe de la revisión no demuestran que el equipo haya aceptado ese texto.
Tras validar el hallazgo, corrige el texto de destino en el flujo de trabajo al que pertenece o aclara el original, el glosario, la regla o el evaluador responsable del problema. Vuelve a comprobar la versión modificada. Validar hallazgos de calidad profundiza en esa investigación; Revisiones de Inbox aborda la decisión de revisión en sí.