W38 – Une seule boîte de réception pour tout ce qui demande une intervention humaine

La boîte de réception réunit en un seul endroit tout le travail de localisation qui demande une intervention humaine.

Certaines tâches peuvent être traduites et publiées automatiquement. D'autres demandent une décision, du discernement ou un avis. La boîte de réception les rassemble au même endroit pour qu'elles ne se perdent pas entre les outils ou les équipes. Vous pouvez vous en charger vous-même, ou confier une partie du travail à un locuteur natif, à un relecteur ou à un ingénieur.

Voici ce qui apparaît dans la boîte de réception :

Relecture humaine. C’est vous qui décidez de ce qui mérite une seconde paire d’yeux. Acheminez les traductions sous votre seuil de qualité, ou envoyez une langue entière à un locuteur natif. Les relecteurs peuvent corriger ce qui doit l’être, pendant que tout le reste continue d’avancer. La relecture n’a lieu que là où vous le souhaitez.

Suggestions du moteur de localisation. Lorsqu'une traduction obtient un score faible, ou que les relecteurs corrigent sans cesse la même chose, Lingo.dev peut suggérer la modification exacte à apporter à votre glossaire, à vos règles ou à votre voix de marque. Vous voyez la modification proposée et pourquoi elle aide, puis vous pouvez l'appliquer ou l'ignorer. Rien ne change tant que vous ne l'avez pas approuvée. La boîte de réception vous donne aussi une trace des modifications apportées à votre configuration de localisation.

Triage. Lorsqu'un utilisateur signale une mauvaise traduction dans Jira, un agent lit le ticket et le transforme en correctif de localisation concret. Il est classé par gravité, pour que vous puissiez commencer par les problèmes les plus importants. Une fois le correctif approuvé, il devient une suggestion dans la boîte de réception.

Vos propres vues. Vous n'avez probablement pas envie de parcourir toute la boîte de réception. Enregistrez la vue qui compte pour vous : une langue, un moteur de localisation, un type de travail ou un niveau de gravité. Un locuteur natif peut ouvrir ses relectures en allemand. Un responsable de la localisation peut voir les suggestions pour ses moteurs. Le compteur dans la barre latérale vous indique lorsqu'il y a quelque chose de nouveau à consulter.

Ouvrez Inbox et configurez votre première vue.