非同期ローカライゼーションパイプラインには、Human-in-the-loopレビューが含まれています。これは、人がAI翻訳を編集または承認するまでジョブを一時停止するオプションのステージです。これまでは、このステージは外部のプロ翻訳者ネットワークにルーティングされていました。 теперьは自社チームにルーティングできるようになりました。エンジンでレビュー提供元をInternal reviewersに設定すると、保留中の翻訳は組織外に出ることなく、ダッシュボード内のレビューキューに入ります。
レビュー担当者は、ロールと権限を通じてレビュー権限を付与された組織メンバーです。ジョブが人によるレビュー段階に到達すると、そのエンジンにアクセスできるすべてのレビュー担当者にメールとアプリ内通知が届きます。レビューを開くと、ソース文がAI翻訳と並んで表示されます。そのまま承認することも、その場で翻訳を編集して送信することもできます。ジョブはレビュー担当者の出力で再開し、残りのパイプラインステージがあればそのまま進みます。取得ロックにより、2人のレビュー担当者が同じジョブを同時に編集することはありません。
このステージのタイムアウトは、外部レビューの場合と同じです。期限までに誰も対応しなければ、ジョブはAI翻訳を最終出力としてそのまま続行されます。
これにより、契約中の翻訳者や社内の言語専門家がいるチームにとってのギャップが埋まります。別の受け渡しでファイルを受け取る必要はなく、Lingo.dev上で、エンジンの用語集、ブランドボイス、instructionsをコンテキストとして参照しながらレビューできます。
