W45 – 人によるレビューを指定の判断担当グループに振り分け
判定プールは、人によるレビューでローカライゼーションエンジンの翻訳を確認する、名前を付けたレビュー担当者のグループです。自社チームや委託先のレビュー担当者、プロの翻訳者で構成できます。今では、ひとつのローカライゼーションエンジンから、言語やフォルダーごとに異なるプールへ翻訳を振り分けられるようになりました。
コンテンツに合わせてレビュアーを振り分け#
これまでも、選択した言語のうち、品質のしきい値を下回る翻訳だけに人によるレビューを限定できました。判定プールでは、そのレビューの振り分け先を指定できます。たとえば、ローカライゼーションエンジンを次のように設定できます。
docs/legal配下のドイツ語コンテンツは、法務担当のレビュアーに振り分けます。- その他のドイツ語コンテンツは、ドイツ語を話すチームに振り分けます。
- ポルトガル語は、現在の委託先代理店のレビュアーに振り分けます。
- その他すべての言語は、外部のプロによるレビューに回します。
決定プールの種類は、次の２つです。
- 内部プール は、チームや翻訳会社のレビュアー向けです。担当言語の翻訳がレビュー待ちになると、メンバーにメールで通知されます。メンバーが キュー で翻訳をそのまま承認するか、編集してから承認すると、ローカライゼーションジョブが再開されます。翻訳会社に参加してもらうには、その会社のレビュアーを組織に招待し、プールに追加してください。メールが届くのはプールのメンバーだけですが、レビューを承認できるのはメンバーに限りません。翻訳をレビュー 権限を持つロールのユーザーなら、誰でもキューで承認できます。
- 外部プール では、プロの翻訳者にレビューを依頼し、レビュー済みのテキストをローカライゼーションジョブに戻します。Lingo.devの外部レビューを利用すると、Lingo.devのプランを通じて単語数に応じて課金されます。または、設定 → 連携でBLENDアカウントを接続し、BLENDから直接請求を受けることもできます。
判定プールを設定する#
- 設定 → 判定プールでプールを作成します。
- ローカライゼーションエンジンの パイプライン タブで、人によるレビュー ステップを開き、各プールが担当する言語とディレクトリを選択します。
- どのプールも担当していない言語やフォルダの翻訳では、人によるレビューがスキップされます。すべての翻訳をレビューに送るには、すべての言語とすべてのディレクトリを選択したプールを追加してください。
ステップのタイムアウトまでに誰も判定しなかった場合は、レビューに渡された翻訳のまま処理が続行されます。
決定プールは、Enterpriseプランの人によるレビューで利用できます。振り分けルール、権限、費用については、決定プールのドキュメントをご覧ください。
従来のCLIは、エンジンに設定したローカライゼーションパイプラインなど、新しいCLIの一部の機能に対応していません。移行のサポートが必要な場合は、Lingo.devチームにお問い合わせください。