判定プール

判定プールは、人によるレビューが有効なときに、エンジンの翻訳を誰がレビューするかを決める仕組みです。キュー内の自社チーム、またはレビュープロバイダーのプロの翻訳者に依頼できます。各エンジンは言語ごとに、必要に応じてディレクトリごとに、レビューを１つのプールに送ります。法務文書は顧問弁護士側のレビュアーへ、ドイツ語はベルリンのチームへ、それ以外は外部の翻訳者へ、といった振り分けができます。

プールは設定 → 判定プールで管理します。エンジンで使用するプールは、パイプラインタブの人によるレビューステップで選びます。

プールの種類#

内部プール#

内部プールには、担当言語のレビューが待機中になったときにメール通知を受け取るチームメンバーを登録します。メンバーごとに対象言語を指定でき、言語を指定しないメンバーには、すべての言語の通知が届きます。

プールへのメンバー登録で制御するのは通知であり、アクセス権ではありません。翻訳をレビューできるロールを持つユーザーは、振り分け先のプールに関係なく、キュー内のどのレビューでも開いて判定できます。レビューが許可されていないロールのメンバーにはメールは届かず、プールの設定フォームにレビュー不可と表示されます。

外部プール#

外部プールは各レビューをプロの翻訳者に送り、文書と言語の組み合わせごとに１件の依頼を作成します。翻訳者が仕上げた文章は、チームメンバーによるレビューと同じように、実行中の処理に反映されます。

• Lingo.devのアカウントを使用—プロバイダーアカウントは不要です。レビュー料金は、Lingo.devのプランを通じて単語数に応じて請求されます。
• 自社のプロバイダーアカウントを使用—組織が設定 → 連携で接続したプロバイダーアカウント（BLENDアカウントなど）を通じてレビューを依頼します。料金はそのプロバイダーから請求されます。

既定のプール#

すべての組織に、設定不要で使える２つのプールが用意されています。どちらも既定タグが付いており、アーカイブはできません。

プールを作成する#

プールを編集する#

プールの**…**メニューを開き、編集を選択します。自分で作成したプールの名前や、内部プールのメンバーを変更できます。外部プールのプロバイダーとアカウントは変更できません。別のプロバイダーやアカウントを使うには、新しいプールを作成してください。

組織を離れたメンバーには、組織に所属していませんと表示されます。プールを保存する前に、そのメンバーを削除してください。

プールをアーカイブする#

プールの**…メニューからアーカイブ**を選択します。アーカイブすると、どのエンジンからもそのプールにレビューを送れなくなります。すでに受け取ったレビューの履歴は保持されます。

いずれかのエンジンが振り分け先として使用しているプールは、アーカイブできません。対象のエンジンはダイアログに表示されます。まず、それらのエンジンのレビューの振り分け先を別のプールに変更してください。アーカイブは取り消せません。

エンジンのレビューをプールに振り分ける #

エンジンを開き、パイプラインタブで人によるレビューステップの設定を開きます。判定プールの各カードは、次の条件に当てはまるレビューを１つのプールに送ります。

• 言語—対象となる翻訳先の言語です。すべての言語を選ぶと、すべての翻訳先言語が対象になります。
• ディレクトリ—docs/legalなど、リポジトリ内の対象範囲です。すべてのディレクトリを選ぶと、全体が対象になります。候補は、エンジンで最近処理した文書に基づいて表示されます。

判定プールを追加を選択すると、カードを追加できます。各プールを指定できるのは１枚のカードだけです。同じプールに振り分ける言語とディレクトリは、すべて１枚のカードにまとめてください。

最も具体的なカードが優先される#

複数のカードが同じ翻訳を対象とする場合、エンジンは次の優先順位でカードを選びます。

1. 一致するディレクトリが最も長いカード。docs/legalのカードはdocsのカードより優先され、どちらもすべてのディレクトリより優先されます。
2. 同じディレクトリを対象とするカードでは、最も近い言語を指定したカード。完全一致が最優先で、次により具体的な親言語、最後にすべての言語の順になります。

言語の一致は、言語の親子関係に基づいて判定されます。

競合#

２枚のカードが同じディレクトリと同じ言語を対象とし、どちらも他方より具体的ではない場合に、競合が発生します。たとえば、docsを対象とする２枚のカードが、どちらもfrを含む場合です。フォームには重複するカードが示され、競合を解消するまで保存できません。deのカードとde-CHのカード、またはde-DEのカードとde-CHのカードが競合することはありません。

どのカードも対象としない翻訳#

どのプールも対象としていない言語やディレクトリの翻訳は、人によるレビューなしで公開されます。すべての翻訳をレビューするには、すべての言語とすべてのディレクトリを指定したカードを追加してください。

同じ設定画面で、このステップのタイムアウトと品質しきい値も設定できます。詳しくはタイムアウトと品質しきい値をご覧ください。しきい値を設定すると、カードの対象となる翻訳のうち、スコアがしきい値を下回るものだけがプールに送られます。

各カードには、レビュー可能な全員にメールを送信や単語数に応じて請求など、振り分け先に関する情報が表示されます。内部プールに、カードで指定した一部の言語を担当するメンバーがいない場合は、警告も表示されます。

カードを一度も保存していないエンジンには、それまでの人によるレビューの設定に応じて、すべての言語を自分のチームまたはLingo.dev外部レビューに送るカードが１枚設定されます。

プールが変更された場合#

振り分け設定は、ローカライゼーションジョブの開始時に読み込まれます。そのため、エンジンのカードを編集しても、すでに待機中のレビューは移動しません。振り分け先にアーカイブ済みのプールがあると、ジョブを開始できません。まず、そのカードで別のプールを選んでください。

レビュアーに表示される内容#

メール#

内部プールでレビューが待機中になると、メンバーにキューへのリンクを含むメールが届きます。自分のチームではレビュー可能な全員に、それ以外の内部プールでは対象言語が一致するメンバーに送信されます。短い間隔で届いたレビューは、個別に通知されず、１通のメールにまとめられます。外部プールからメールは送信されません。

これらのメールを停止するには、設定 → 通知でレビューメールをオフにします。この設定は、ユーザーごと、組織ごとに適用されます。

レビューを判定する#

レビューはキューに表示されます。レビュアーは、各翻訳をそのまま承認するか、編集して承認します。ボタンには、２件の編集を含めて承認のように編集件数が表示されます。編集時はプレースホルダーを変更しないでください。却下する選択肢はありません。翻訳を置き換えるには、編集してください。判定は確定すると変更できず、その結果に基づいて実行が続行されます。

ステップのタイムアウトまでに誰も判定しなかった場合、レビューに渡された翻訳がそのまま公開されます。

外部への依頼#

外部プールに送ったレビューもキューに表示され、プロバイダー名を確認できます。Lingo.devのアカウントの場合はLingo外部と表示され、自社アカウントの場合は依頼費用も表示されます。翻訳をレビューできるユーザーは、このレビューを引き継ぐを選択して、残りの文字列をすべて自分で判定できます。翻訳者がまだ作業を始めていなければ、無料で引き継げます。作業開始後に引き継いだ場合も、翻訳者の料金は発生します。

プロバイダーアカウントのクレジット不足や接続解除などにより外部レビューを完了できない場合は、その時点の翻訳を維持したまま、理由を説明する警告が実行画面に表示されます。

費用#

• Lingo.devのアカウント—プランの使用量のローカライゼーション後の人によるレビューの項目で、単語数に応じて請求されます。
• 自社アカウント—プロバイダーから請求されます。Lingo.devでは、各依頼の費用をキューとエンジンの実行ログで確認できます。月の合計額は設定 → 使用量 → プロバイダーによる請求に表示されます。
• 内部—レビューごとの料金はかかりません。

プランと権限 #

オーナーロールとフルアクセスロールには、判定プールの管理権限が付与されています。他のロールには、管理者が設定 → ロールで付与します。詳しくはロールと権限をご覧ください。この権限がない場合、判定プールページは閲覧のみ可能です。

MCPによるプールの管理#

Lingo.dev MCP serverを使うと、コーディング用のAIアシスタントから、プールの一覧表示、内部・外部プールの作成、名前の変更、メンバーの変更、アーカイブを行えます。

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

次のステップ#