エンジンに翻訳指針を設定する
ウェブサイトのページや提供されたテキストをもとに、エンジンの用語集、ルール、ブランドボイスを作成します。
元の資料をもとに、翻訳に使う指針を生成します。生成する指針の種類を選び、ウェブサイトのリンクやテキストを指定してください。エンジンを使う前に、生成された用語集、ルールセット、ブランドボイスを確認しましょう。
エンジンを新規作成して指針を設定することも、既存のエンジンに指針を設定することもできます。指針の生成ジョブは送信時に開始されます。ローカライズジョブとは異なり、アップロードと開始を別々に行う必要はありません。
入力を準備する #
製品の用語、表記ルール、文体がわかるページやテキストを用意します。glossary、ruleset、brandVoiceから、必要なものを単独または組み合わせて選択してください。選択した種類ごとに、新しいセットに名前を付けられます。
APIでは、ソースを1件から10件まで指定できます。呼び出し元には、エンジンを作成または編集する権限と、選択した指針を作成する権限が必要です。これらの操作に適した認証を使用してください。
ジョブの進捗を確認する #
送信に成功すると、id、engineId、status、kindsを含むジョブが返されます。両方の識別子を保存してください。GET /v2/provisioning/jobs/:idに定期的に問い合わせて進捗を確認し、最終結果を取得します。各リソースが使用可能になるタイミングは、指針の生成結果を確認するで説明しています。
リクエストした種類ごとに、結果を個別に確認してください。ある種類の生成に成功しても、別の種類では失敗することがあります。正常に作成されたセットはエンジンに紐付いたまま残るため、原因を修正してから生成に失敗し、空のままになっている種類だけを再試行してください。
指針をレビューする #
生成が完了した種類ごとのsetIdを使ってレコードを探すか、Studioでエンジンを開きます。提案された用語、ルール、ブランドボイスを、提供した資料と照らし合わせて確認してください。翻訳を始める前に、誤った推測に基づく内容を削除し、指針間の矛盾を解消してください。
指針の生成結果では、返される状態について説明しています。ウェブサイトから指針を作成するでは、ダッシュボードで同じ作業を行う方法を説明しています。