ウェブサイトから補完する

ウェブサイトをもとに、ローカライゼーションエンジンの用語集、ルール、ブランドボイスを補完。Lingo.devがページを読み取り、レビュー用の下書きを作成します。

ウェブサイトをもとに、ローカライゼーションエンジンの用語集、翻訳ルール、ブランドボイスの下書きを作成できます。Lingo.devがサイト内の最大5ページを読み取り、既存のコンテンツから用語、文章や表記の慣例、トーンを抽出します。

以下の手順では、Studio 2.5 のナビゲーションで、インフラストラクチャではなく Studio 2.5 → ローカライゼーションエンジンを開いてください。既存のエンジンへのリンクは引き続き利用できます。

生成されたリソースはエンジンに関連付けられます。自分で作成した用語集、ルールセット、ブランドボイスと同じように、レビューや編集ができます。

既存のエンジンを補完する #

  1. インフラストラクチャを開き、エンジンを選択します。
  2. 不足しているコンテキストを補完を選択します。このボタンは、エンジンに用語集、ルールセット、ブランドボイスのいずれかがない場合に表示されます。
  3. ウェブサイトのURLを入力します。スクリーンショットを見て、目的のサイトが選択されていることを確認してください。Lingo.devはサイトの言語も検出します。
  4. 補完する内容で、生成するリソースを選択します。すでにエンジンに関連付けられている種類のリソースや、自分のロールでは作成できない種類のリソースは選択できません。
  5. 開始を選択します。

生成はバックグラウンドで進みます。処理中はページを離れてもかまいません。

その他の開始方法 #

  • エンジンの作成時: ウェブサイトを指定するステップでURLを入力します。エンジンの作成後に生成が始まります。
  • リソースを1つ作成する場合: 用語集、ルールセット、ブランドボイスの一覧で、ウェブサイトから作成を選択します。関連付け先のエンジンを選んでください。
  • AIアシスタントから: MCPを使うと、新しいエンジンの作成と補完や、既存のエンジンの補完ができます。MCP経由では、1つのウェブサイトの代わりに、リンクや貼り付けたテキストを合計10件まで指定することもできます。

読み取るページ #

Lingo.devは指定されたページを読み取った後、ドキュメント、料金、製品、会社概要など、製品について説明しているページを追加で選びます。読み取るページは合計で最大5ページです。

追加のページを選ぶ際は、サイトのrobots.txtで許可されていないページを除外します。HTTP 4xxの応答はファイルが存在しないものとして扱うため、追加のページが読み取られる場合があります。タイムアウト、取得エラー、HTTP 5xxの応答、または成功した応答にテキストが含まれない場合は、そのサイトの追加ページを読み取りません。

作成される内容 #

生成には、エンジンに設定されている翻訳元と翻訳先の言語が使われます。

用語集 #

用語集には自社のブランド名、会社名、製品名が登録され、翻訳後も元の表記が保たれます。たとえば、「Acme Cloud」という製品名は、どの言語でもそのまま使われます。

ウェブサイトに定訳がある場合は、機能名や画面上の名称も登録されます。それらの名称に新たな訳語を作ることはありません。

他社の製品名や規格名は登録されません。用語集に登録しなくても、翻訳時に元の表記が保たれるためです。

ルール #

ルールには、単位の表記方法や避けるべき表現など、コンテンツから読み取った文章や表記の慣例が記載されます。これらのルールはルールセットにまとめられます。

各ルールは、すべての翻訳先言語、またはそのルールに関係する特定の言語に適用されます。たとえば、フランス語のコンテンツにだけ見られる慣例は、フランス語専用のルールになることがあります。

ブランドボイス #

ブランドボイスには、トーン、フォーマルさ、読者への呼びかけ方など、翻訳で目指す語り口が記載されます。

翻訳先の言語間で語り口が共通している場合、Lingo.devは共通の説明を1つ作成します。コンテンツから言語ごとの違いが確認できる場合にのみ、言語別の説明を追加します。

既存のコンテンツへの影響 #

生成時には、既存のリソースを編集したり、既存のリソースに統合したりせず、新しいリソースを作成します。

  • 不足しているコンテキストを補完では、エンジンにまだない種類のリソースだけを作成します。用語が1つも登録されていなくても、用語集が関連付けられていれば、すでに存在するものとして扱われます。
  • ウェブサイトから作成では、エンジンにすでに関連付けられている用語集やルールセットに加えて、新しい用語集やルールセットを追加できます。
  • 既存のブランドボイスが置き換えられることはありません。エンジンにすでにブランドボイスがある場合、ブランドボイスの生成はスキップされます。

進捗と再試行 #

ジョブの実行中は、アプリ内のどこからでも進捗を確認できます。各エンジンで同時に実行できる生成ジョブは1つです。

ジョブが終了すると、各リソースに完了、スキップ(理由付き)、失敗のいずれかの状態が表示されます。再試行すると、同じソースを使って新しいジョブが始まります。生成の対象は、前回失敗した種類のうち、対応するリソースがまだエンジンに関連付けられていないものだけです。該当するものがない場合、再試行はNothingToProvisionを返します。

組織で開始できるジョブは、再試行を含め、任意の24時間内に最大10件です。

結果をレビューする #

生成されたコンテンツは、最初の下書きとして扱ってください。用語集の用語、ルール、ブランドボイスの説明をレビューし、製品に合わないものは修正または削除してください。

次のステップ #

サーバー側で作成するエンジンについては、プロビジョニングAPIのドキュメントで、ソースのペイロード、リソースごとの進捗を取得するためのポーリング、一部の結果だけが得られた場合の復旧方法を説明しています。