CLI v0の実行料金を見積もる

コンテンツを翻訳せずに、旧バージョンでの未処理の差分や、意図的に行う再翻訳の料金を見積もります。

lingo run --estimateは、選択した翻訳作業の量を算出し、その文字数をLingo.devの料金計算用バックエンドに送信します。0.138.10を指定すると、翻訳や翻訳結果の書き込みは行われず、翻訳実行に対する課金も発生しません。ただし、バックエンドへのリクエストは送信されます。

予定している実行条件で見積もる #

i18n.jsonがあるディレクトリで、通常の未処理作業を見積もります。

sh
lingo run --estimate

差分は、既存の翻訳先の内容とi18n.lockを使って算出されます。キーの欠落や翻訳元の変更により、ロケールごとの作業量は異なる場合があります。未処理の作業がゼロでも、既存の翻訳が正しいとは限りません。

翻訳元に変更がなくてもスペイン語を再翻訳する場合は、見積もりとその後の実行の両方で強制オプションを指定してください。

sh
lingo run --estimate --force --target-locale es

プロジェクト全体を対象とする--estimate --forceでは、より広い範囲の作業が見積もられます。差分のみの見積もりと強制実行を、同じリクエストとして比較しないでください。

結果を読み解く #

結果には、翻訳先ロケールごとの翻訳元の文字数、出力トークン数の概算、料金と、その合計が表示されます。出力トークン数は、文字数から経験則に基づいて推定するため、実際のモデル使用量や翻訳料金とは異なる場合があります。これは概算であり、確定した料金の提示や、実測に基づく削減額ではありません。

バージョンゼロの見積もりには、Lingo.devのバックエンドが必要です。OpenAI、Anthropic、Ollamaを直接利用する場合の料金計算用インターフェースではありません。また、--estimateは--watchや--frozenと併用できません。

見積もりは、翻訳元のリビジョン、選択したロケール、ローカライゼーションエンジン、強制オプションの設定とともに保存してください。これらの入力条件や料金が変わった場合は、改めて見積もってください。再翻訳の前に、人が編集した翻訳先の内容を保存しておいてください。見積もりを行っても、その内容が上書きされるのを防ぐことはできません。

現行CLIの見積もりは仕様が異なり、作業計画を立てるために翻訳元のバイト列をアップロードします。バージョンゼロの文字数ベースのリクエストから、現行版のデータの流れを推測しないでください。