SubRip

キュー番号とメディアに同期したタイミングを保ちながら、字幕のテキストを翻訳します。

SubRip字幕では、各テキストがメディア内の番号付きの時間区間に対応しています。srtのファイルハンドラーは、キュー番号、タイムコード、順序を保持してテキストを翻訳します。翻訳後のテキストも、その区間内で読める長さに収める必要があります。ハンドラーは字幕のタイミングを調整しません。

キューのテキストと識別情報 #

例:

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

空でないテキストブロックはそれぞれ、キュー内のすべての行を含む一つの翻訳単位になります。キュー番号とタイミングには、現在の原文の情報が使われます。対応している<i>、<b>、<u>、<font>のマークアップは、翻訳後のテキストにも保持されます。

翻訳を再利用する際は、変更のない原文と、キューの並び順における位置を照合します。番号を振り直すだけであれば、必ずしも再翻訳は必要ありません。同じ内容のキューが繰り返される場合は、対応関係を一貫して保つ必要があります。また、翻訳先のキュー数が前回の原文と異なる場合、その翻訳は再利用できません。キューを挿入、分割、移動する際は、前回の原文と承認済みの翻訳を対にして保持してください。

出力の再構成 #

出力時には、現在の原文のキュー番号、タイミング、区切り、改行形式を保持したまま、キューのテキストを置き換えます。承認済みで変更のない翻訳は、原文と翻訳の照合によって引き継げます。必要なキューに翻訳がない場合は、原文で自動的に補うのではなく、出力の組み立てが失敗します。

パーサーは、-->を含むタイムコード行があるかを確認します。タイミング構文全体の正しさとメディアとの同期は、お使いの字幕ツールで検証してください。

字幕の設定と再生 #

CLIは.srtからsrtを推定します。ファイルの選択には、CLIの設定またはGitHubを使用してください。字幕ではCLIのキースコープは利用できません。

翻訳した字幕をメディアと一緒に再生してください。行の長さ、読むための時間、キューの区切り、話者の意図が伝わるかどうか、プレーヤーのインライン書式の規則を確認します。翻訳を読むのに元の区間より長い時間が必要な場合は、表現を見直すか、字幕の制作工程でタイミングを調整してください。