XLIFF
原文と翻訳単位の識別情報を保ちながら、対応するXLIFFの訳文を更新します。
XLIFFには、原文と訳文、そして両者を結び付ける識別情報が格納されています。xliffファイルハンドラーは、XLIFF 1.2および2.x文書内の<source>の内容を翻訳し、<target>の値として設定します。プレーンテキストとインラインコードに対応し、翻訳システムへのインポートに必要な原文と翻訳単位の識別子を保持します。
対応する翻訳単位の構造 #
次のXLIFF 1.2の翻訳単位には、プレーンテキストの原文が含まれています:
<xliff version="1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="checkout">
<body>
<trans-unit id="delivery">
<source>Choose delivery</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>XLIFF 1.2では、ハンドラーは入れ子のグループ内も含めてtrans-unitエントリを読み取ります。2.xでは、各unitとそのsegmentエントリを読み取ります。複数のセグメントを含む翻訳単位では、セグメントごとに個別の翻訳処理が行われます。
<g>や<pc>などの対になるインラインコードは、構造を保ったまま内部のテキストが翻訳されます。<ph>などの単独コードは保護されます。翻訳単位とインラインコードの識別子は変更せず、一意に保ってください。翻訳単位の識別子が重複する場合は出現順序に基づいて照合され、同じ翻訳単位内の複数のセグメントは位置に基づいて照合されます。translate="no"は、翻訳単位またはグループを翻訳対象から除外します。
訳文と言語メタデータ #
文書の基準となるのは、現在の原文です。変更のない翻訳単位では、原文とインラインコードの対応が保たれていれば、空でない既存の訳文を保持できます。訳文が存在しない場合や空の場合は、翻訳が必要です。翻訳した単位に<target>要素がまだない場合は、ハンドラーが作成します。
XLIFF 1.2の出力では各ファイルのtarget-languageに、2.xの出力ではルートのtrgLangに値を設定します。XMLのシリアライズによって、レイアウトが正規化されることがあります。置き換えられた<target>は新しい要素として書き込まれるため、訳文とあわせて、インポーター固有の属性やレビュー状態も確認してください。
設定と結果のインポート #
CLIは、.xlfと.xliffからxliffを推測します。CLIの設定またはGitHubでファイルを選択してください。
使用予定のインポーターで結果を検証してください。原文、訳文の言語メタデータ、インラインコード、セグメントの網羅性を比較してください。重複する識別情報と、意図的に翻訳対象から除外した単位を確認したうえで、インポートされた訳文をレビューしてください。