言語
読者に必要な言語・地域・文字体系を指定し、翻訳元と翻訳先のペアを設定して確認します。
Lingo.devは、多言語に対応した言語モデルで翻訳を行います。ローカライゼーションエンジンは、その言語能力に製品固有の用語や指示、文体を組み合わせます。大切なのは、読者に必要な言語バージョンを見極め、選んだ設定が実際のコンテンツでどのような結果を出すかを確かめることです。
言語のサポートには、いくつかの条件があります。呼び出し元がロケールを受け付けること、ローカライゼーションエンジンに適用可能なモデル設定があること、そしてモデルが指定された言語ペアで実用的な文章を生成できることです。言語コードが受け付けられるとリクエストの送信先が決まり、品質測定とレビューによって、その結果をどう評価すべきかが明らかになります。
必要な言語バージョンを特定する #
ロケールは言語を識別するもので、地域や文字体系も指定できます。その違いが対象読者や文章の書き方に影響する場合は、より具体的なタグを使ってください。
| ロケール | 識別する内容 |
|---|---|
fr | 地域を明示しないフランス語。 |
en-GB | 英国向けの英語。地域特有のつづりや用語が重要になる場合があります。 |
pt-BR | ブラジルポルトガル語。 |
zh-Hans | 簡体字で表記する中国語。 |
zh-Hant | 繁体字で表記する中国語。 |
これらはBCP-47言語タグの例であり、言語の一覧を網羅したものではありません。リクエスト、翻訳のガイドライン、翻訳先ファイル、アプリケーションで、指定するロケールを統一してください。形式によっては、同じロケールでもパス内では表記が異なる場合があります。リクエストでの表記がそのままディレクトリ名になるとは限らないため、該当する形式のリファレンスに従ってください。
提供するコンテンツの言語にはsourceLocaleを、生成する言語バージョンには翻訳先ロケールを指定してください。*などのワイルドカードは、対応するインターフェースで設定の適用範囲を表すためのものです。翻訳リクエストの翻訳先言語としては使いません。
使用する言語ペアを設定する #
ウェブアプリで作成したローカライゼーションエンジンには、すべてのロケールペアに対応する推奨のプライマリモデルとフォールバックモデルが初期設定されています。この幅広い設定により、翻訳先ごとにモデルの設定項目を作成せずに使い始められます。ただし、すべての言語やコンテンツの種類で同じ品質が得られることを保証するものではありません。
特定の言語ペアで別のモデルを使う必要がある場合は、モデルとフォールバックで設定してください。適用される用語集の用語、指示、ブランドボイスも確認しましょう。それぞれ選択ルールが異なり、条件に一致する指示は複数適用される場合がありますが、ブランドボイスのバリエーションは一つだけ選ばれます。地域の照合、文字体系の安全性、優先順位については、ロケールの解決で説明しています。
言語だけのタグでは、地域や文字体系などが明示されません。特定の地域や文字体系に向けたコンテンツであれば、ローカライゼーションエンジンが原文から対象読者を推測することに頼らず、明示的に指定してください。
言語と表示をあわせて確認する #
製品用語や条件、変数を使ったメッセージなどを含む、代表的な文章で試してください。必要な知識を持つレビュアー、または要件に合った測定で表現を評価してください。リクエストの成功が示すのは、そのケースで処理を実行できたことだけであり、その言語全般の品質ではありません。
アプリケーション側でも、その言語を正しく表示する必要があります。右から左へ書く文章では、表示方向の設定やレイアウトの変更が必要になる場合があります。日付、数値、複数形の扱いは、ロケールに対応した書式設定とメッセージの処理ロジックによって決まります。文章を翻訳するだけでは、こうした動作は実装されません。この部分の作業については、複数形、日付、数値で詳しく説明しています。
既存のワークフローに言語を追加する場合は、すべてを再翻訳せずに言語を追加するをご覧ください。すでに使用している言語の承認済みの翻訳を保持しながら、新しい翻訳先を追加する方法を説明しています。