翻訳

コンテンツを実際に使うワークフローで、原文から翻訳を生成し、取得して確認するまでを進めます。

Lingo.devは、言語モデルとローカライゼーションエンジンの共通指針を使って、原文コンテンツを翻訳します。結果は呼び出し元に返されます。アプリケーションのデータはダウンロード可能なJSONドキュメントとして、ファイルを扱うワークフローでは翻訳済みファイルとして返され、連携機能を使う場合は、その機能が対応する出力先に送られます。

まずは、実際に翻訳が必要なコンテンツの一部から始めましょう。結果を取得するところまで進め、訳文の意味と、受け取り側のシステムで使うデータ構造の両方を確認します。定期的な作業を自動化する前に、最初のタスクを一通り完了させておきましょう。

原文がある場所から始める #

原文最初に完了させるタスク
プロジェクト内のファイルCLIで最初のファイルを翻訳します。インストールと認証から、翻訳済みファイルの取得まで進めます。
アプリケーション内のデータ最初のAPIリクエストを送信し、構造化されたデータを翻訳して、返されたメッセージをローカルに保存します。
接続済みのリポジトリまたはコンテンツシステム目的の原文を読み込み、適切な出力先に変更を反映できる連携機能を選びます。

翻訳ジョブには、インラインのJSONまたはアップロードしたファイルを渡せます。ジョブを作成し、不足しているファイルをアップロードしてから実行を開始し、指定した翻訳先の処理が完了するまで待ちます。処理が完了した翻訳先ごとに、ダウンロード用URLが提供されます。パイプラインのどの段階を実行するかは、エンジンが決定します。

翻訳がすでにあり、その品質を確認したい場合は、直接測定に進んでください。翻訳を生成し直したり、現在の本番システムから移動したりする必要はありません。

最初の翻訳を実用的なテストにする #

翻訳先ロケールを一つと、内容を確認できる原文を選びます。アプリケーションのメッセージカタログなら、ラベル、変数を含む文、文脈によって意味が変わるメッセージを含めてください。ドキュメントなら、見出し、リンク、製品用語を含む段落を選びます。こうした例なら、挨拶だけを単独で翻訳するよりも、実際のタスクに即した幅広い検証ができます。

原文のリビジョンと予定している出力先も、作業とともに記録しておきます。ファイル処理機能が何を翻訳し、何を保持するかは形式を、言語、地域、文字体系の識別子は言語を確認してください。

選択したローカライゼーションエンジンが、使用するモデルの設定と共通の翻訳指針を提供します。新しいローカライゼーションエンジンは、指針を追加する前でも翻訳できます。ただし、モデルが短い文から製品固有の慣例をすべて推測できるわけではありません。選んだ例を理解するために必要な文脈を伝えてください。

実際に使う翻訳結果を確認する #

選んだクイックスタートに沿って、結果の取得まで進めます。レビューのために作業が一時停止したり、処理に失敗したりした場合は、そのワークフローに記録された状態を基に、次の操作を判断してください。何が完了したかを把握せずに繰り返し送信すると、作業が重複し、費用が発生する可能性があります。

続いて、出力を次の二つの観点から確認します。

  1. 意味。 意図する行動、主張、用語、語調を、原文や指針と照らし合わせます。翻訳先の言語を自分で判断できない場合は、十分な知識を持つレビュー担当者に依頼するか、目的に合った測定を利用してください。処理が正常に完了しても、翻訳の品質が保証されるわけではありません。
  2. そのまま使える構造。 翻訳先ロケール、パス、メッセージキー、変数、リンク、保護対象のコンテンツを確認します。アプリケーションがすでにある場合は、そこに出力を読み込み、変数の置換とレイアウトを確認してください。ファイルを作成するだけのタスクなら、クイックスタートの説明に従って、そのファイルを直接確認します。

承認した翻訳は、対応する原文と一緒に保管してください。作成者が原文を変更すると、承認時には正しかった翻訳でも、修正が必要になる場合があります。

繰り返しの作業を見通せるようにする #

最初の結果が実用に足るものになったら、次の実行を始めるきっかけ、対象にする変更済みコンテンツ、承認を行う段階を決めます。接続の構築には連携を参照してください。翻訳の再利用では、更新後も既存の出力を活用する方法を説明します。多言語リリースの計画では、公開準備が整うまでの作業を順にたどります。