レーダー
収集したテキストから測定結果、その説明、繰り返し見つかる問題まで、翻訳のアクティビティをたどります。
翻訳のスコアが低かったとき、チームに必要なのは数値だけではありません。どの言葉が指摘につながったのか。どの要件を満たしていなかったのか。評価の仕組みが確認したのは、チームが実際に使っているバージョンだったのか。
レーダーは、収集した翻訳のアクティビティと、定義した測定を結び付けます。イベントを開くと、取得できた原文、翻訳、コンテキストを確認し、測定の回答をたどれます。テキストを修正するか、要件を明確にするか、評価の仕組みを調べるか。その判断の前に、問題が疑われる箇所を詳しく確認できます。
たとえば、Crowdinで承認された翻訳を、レーダーのイベントとして収集できます。カスタム測定では、原文の条件が保たれているかを問い、その基準に照らして収集したテキストをどう評価したかが回答に示されます。Crowdinでの承認と、測定での合格という回答は、異なる二つの判断を記録したものです。両方を確認することで、チームが何を受け入れ、チェックで何が見つかったのかを理解しやすくなります。
収集した翻訳をたどる #
まず翻訳を収集するで、対応するアクティビティを接続するか、ファイルをローカルで採点する方法を選びます。翻訳の作成は、既存のワークフローのまま続けられます。測定のきっかけとなるアクティビティを発生させる前に測定を設定し、その後、一つのイベントとその回答を確認しましょう。
| タスク | リファレンス |
|---|---|
| ソースから受信したテキストとアクティビティを探す | ログ |
| イベントの種類、生成元、回答の意味を調べる | リファレンス |
| 選択したイベントと言語のチェックを有効にする | 測定 |
| 編集距離、用語、ルールのチェックについて理解する | 組み込みの測定 |
| コンテンツ固有の要件を定義する | カスタム測定 |
| ローカライゼーションエンジンが生成した翻訳をレビューする | Lingo.devの翻訳をレビューする |
| 収集済みのイベントに現在のチェックを適用する | 過去のイベントの評価 |
| 回答、「該当なし」、結果がない場合の意味を読み解く | 結果 |
レーダーには、概要、探索、ログ、測定、リファレンスの五つのページがあります。ログ、測定、リファレンスは組織のメンバーが利用できます。概要のレポートタイルと探索を利用するには、レポートの利用権限が必要です。測定ではイベントの種類を選び、言語、原文の言語、ローカライゼーションエンジン、サンプルで対象を絞り込みます。接続したソースからのイベントも、Lingo.dev自体からのイベントも、同じように対象にできます。
Lingo.devで生成された翻訳を調査する #
生成された翻訳については、リクエストの記録から、実際に使われたモデルと指針を確認できます。現在の設定だけでは、当時の状況は確認できません。リクエストの実行後に、用語集やモデルの選択が変わっている可能性があるためです。
実行で送信した処理とロケールごとの作業を探し、リクエストで試行、パイプラインの各段階、出力、エラーを確認します。これらの調査画面は現在、Studio内にあります。復旧操作は引き続き、処理の送信に使ったAPI、CLI、または連携機能から行います。
これらの翻訳も測定による評価の対象です。ローカライゼーションが完了するたびにlocalization.completedイベントが発生するため、そのイベントを対象とする測定で出力を検証できます。Lingo.devの翻訳をレビューするでは、エンジンの自動レビューの切り替え設定と、対象を特定のエンジンに限定する条件について説明しています。回答は、レーダー → ログとエンジンのログタブに、イベントとともに表示されます。
傾向を調査する #
レポートでは、イベントと測定の回答をまとめた概要や、保存済みの探索レポートについて説明しています。レポートは詳しく調べるべき箇所を示し、個々の指摘はそこで何が起きたのかを説明します。検証した翻訳の件数を結果と併記し、根拠が不足している場合にも、そのことがわかるようにしておきましょう。
測定するでは、より広い視点から測定の進め方を紹介しています。保たれるべき条件を定義し、回答を確認したうえで、その根拠がどれだけのコンテンツを対象としているかを明らかにします。