コスト

作業を重複計上したり、データの欠落を無料の利用とみなしたりせずに、記録された翻訳と測定の費用を説明します。

コストを調べるには、まず何の作業に対する費用なのかを確認します。翻訳の生成、そのレビュー、基準に照らした判定は、それぞれ別の処理です。ただし、記録が重複することはあります。モデルへの一つのリクエストが複数のドキュメントに使われ、複数のステージ画面に表示される場合があるためです。

個々の処理の説明には、リクエスト、ステージ、測定の記録を根拠として使います。アカウントの対象期間と支払い管理の照合には、アカウント使用状況と請求を使います。

集計単位を特定する #

記録金額と併せて確認する情報
翻訳リクエスト実際に使われたモデル、ステータス、トークン数、フォールバック、および試行の記録か、実際に使用された出力の記録か。
パイプラインのステージ関連するモデルの試行と外部レビューの発注。発注先と記録された料金も含みます。
測定結果判定モデルまたはアルゴリズムの識別情報、回答に伴う使用量、記録されたコスト。
アカウント使用状況請求期間、組織、使用カテゴリ、請求額またはクレジット。

各処理は一度だけ計上します。一つのリクエストに複数の評価回答が関連づけられていても、生成コストがその数だけ増えるわけではありません。同様に、ジョブの合計金額にリクエストのコストを加算するには、どのリクエストがすでにジョブの金額に含まれているかを把握する必要があります。

モデルの試行全体を確認する #

リクエスト画面には、提供元から情報が得られた場合にinputTokens、outputTokens、providerCostUsdが記録されます。これらの数値は、モデルリクエスト全体に対するものです。一つのバッチが複数のドキュメントや翻訳先に使われることがあるため、ステージ間やロケール間で比較する際は、リクエストの識別子に基づいて重複を除外してください。

提供元の金額は、ジョブの請求額ではありません。生成費用を説明する際は、失敗した試行と成功したフォールバックを含めたうえで、プラットフォームの使用量と外部レビューをそれぞれ別に照合します。プロンプトキャッシュは提供元の処理に影響することがありますが、同じ入力を繰り返しても、キャッシュのヒット、割引、応答時間の短縮が保証されるわけではありません。

コストの未記録とゼロを区別する #

費用を確認するための情報が、すべての記録に揃っているわけではありません。Crowdinのイベントには生成の使用量が含まれず、ジョブ由来のイベントでも欠けている場合があります。これらのイベントの項目だけでは、生成費用の総額を確定できません。モデルリクエスト画面のダッシュは、対応するトークン数または提供元のコストが記録されていないことを示します。ゼロという意味ではありません。

大規模言語モデルによる測定のコストは、提供元から費用情報が得られなかった場合に、ゼロとして保存されることがあります。現在の結果応答では、このケースと、費用がゼロだと確認されているケースを区別できません。ゼロを一律に無料の処理や金額の欠落として扱わず、別途得た会計上の根拠を使って、コストデータがどこまで揃っているかを確認してください。

編集率と編集距離は大規模言語モデルを使わずに実行されるため、モデルの費用はゼロです。ただし、正常に完了した測定でも使用量は集計されます。条件によりスキップされた結果、再試行、失敗はそれぞれ異なる経路で処理されるため、表示されている回答コストを合計しても、請求額や試行されたすべての評価を再現することはできません。

外部レビュー料金はレビューの記録と関連づけて扱う #

人によるレビューのステージを開き、外部への発注、発注先、記録された料金を確認します。Lingo.dev経由で請求される発注と、組織が接続している提供元を利用する発注を区別してください。チームが作業を引き継いだ場合や、遅れて届いた提供元の成果物を受け入れなかった場合でも、料金が残ることがあります。レビュー料金を支払ったという事実だけでは、どのテキストが最終的に採用されたかは確定しません。その判断については、Inboxのレビューで説明しています。

コストを得られた成果と比較する #

モデルを比較する際は、コンテンツ、ロケールの組み合わせ、要件、時間に関する条件を、比較できるように揃えます。再試行、フォールバック、追加ステージも含めてください。低コストで成功したサンプルが一つあっても、ワークフロー全体で採用された翻訳一件あたりのコストが低いとはいえません。

測定でどれだけ有効な結果が得られたかを見るには、選択した完了済み回答群について、記録された判定コストを、確定的な判定が得られた回答数で割る方法が有用です。回答がヌルのまま完了した評価も、確定的な判定を得られないまま処理を消費しているため、分子のコストに含めます。この金額は「記録された回答コスト」と明記してください。失敗した試行や無効な試行、再試行が含まれていない可能性があるためです。

この計算値と併せて、完了率と確定的な判定が得られた割合を示し、分子の対象範囲と、別途根拠を得て確認したコスト情報の欠落も明示します。失敗を隠さずにローカライズのコストを管理するでは、費用、利用可能な出力、未完了の作業を、より広い視点で比較しています。