ローカライゼーションワークフローを試行する
ローカライゼーションワークフローの運用範囲を広げる前に、ソースの変更から修正、復旧までの一連の流れを検証します。
初回の翻訳で有用な結果が得られても、ワークフローが修正内容を保持できるか、欠落した翻訳を復旧できるかまではわかりません。試行では、チームが実際に任せようとしている作業全体を検証します。ワークフローの採用を見送る原因となる事象も、検証対象に含めます。
まず、採用を見送る条件を書き出します。たとえば、無関係な更新でレビュー済みのテキストが置き換わる、古い出力が有効になる、必須のロケールに結果がない理由を説明できない、といった条件です。こうした条件を定めることで、単なる実演ではなく、根拠に基づく判断ができます。
翻訳モデルの選定だけを行う場合は、翻訳モデルを比較するを参照してください。品質チェックそのものについては、測定設計を参照してください。
代表的な作業を選ぶ #
対象となる画面や媒体から、使用許可のあるコンテンツを選びます。曖昧な用語、変数、複数形、文脈のつながりがある文章、重要な影響を及ぼす主張、そして無関係な承認済みテキストを保持すべき更新を含めてください。重要な形式とロケールの種類を網羅しましょう。JSONの例だけでは、AppleのカタログやARBの動作までは確認できません。
ソースと翻訳のリビジョン、承認済みの基準データ、ローカライゼーションエンジンとモデルの設定、ガイダンス、形式に関するオプション、トリガー、レビューポリシーを保存します。ワークフローを比較する際は、サンプルと要件をそろえてください。既存の承認済み翻訳は、来歴を確認できる有用な根拠ですが、承認済みだからといって誤りのない参照訳とは限りません。
各段階の完了条件を定義する #
| 段階 | 根拠 |
|---|---|
| 受け付け | 意図したソースのリビジョンと対象範囲が選択されている。 |
| 実行 | 実行の識別情報、実際の設定、ステータス、失敗した作業を把握できている。 |
| 出力 | 必須のロケールについて、有効なリソースが取得されているか、未解決という結果が明示されている。 |
| レビュー | 適切な知識や能力を持つレビュー担当者が、ソース、翻訳、関連するガイダンスを確認し、判断を返せる。 |
| 修正 | 承認済みの修正が保持され、提案された共有ガイダンスの採否は別途判断される。 |
| 利用 | アプリケーションが最新の承認済み出力を使用し、フォールバックによってロケールの欠落が隠されていない。 |
| 復旧 | 広範な重複処理や破壊的なリセットを行わずに、中断した作業に対処できる。 |
各段階に具体的な完了基準を設けます。ネイティブアプリでは、リソースの生成と代表的な表示の確認が必要です。アプリケーションのレコードでは、リビジョンの確認とロケールごとの正確な読み取りが必要です。実際に使用するツールのリファレンスに従って、各手順を実装してください。
修正と中断を試す #
初回の翻訳を実行した後、ソースのメッセージを一つ編集します。再利用がサポートされている場合は、無関係な承認済みの翻訳が保持されることを確認してください。安全なローカルのテスト環境で、不正な変数やリソース構造を組み込み、それらを利用する側のビルドを確認します。試行のためだけに本番環境でエラーを起こさずに、取得の中断や翻訳先の処理失敗を再現してください。
言語上の不具合を一つ選び、根拠の確認から修正、範囲を限定した再実行までを行います。その過程で共有ガイダンスの提案が生成された場合は、承認前に適用可能性と反例を検証してください。ガイダンスを保存してもモデルが学習するわけではなく、既存のコンテンツが必ず再処理されるわけでもありません。
実際に実行した内容、ソースで確認した内容、計画にとどまったシナリオを記録します。未実行の復旧ケースも準備としては有用ですが、合格した結果とはみなせません。
品質と未解決の作業を併せて確認する #
品質は、評価の母数と対象範囲を添えて報告します。モデルとフォールバックの使用状況、取得状況、レビュー担当者による修正、把握できているコストを確認してください。ダッシュボード上の変化は、ワークフローによる改善ではなく、コンテンツ、言語の構成比、ポリシーの違いを反映している可能性があります。
次に運用を認める範囲を決める #
承認された結果、採用を見送る条件に該当した事象、未検証の経路、未解決の依存関係をまとめます。二つのロケールでの試行に成功しても、それは範囲を限定して運用を拡大する根拠であり、すべての言語や形式での成功を保証するものではありません。
ライフサイクル全体で不足している点はパイプライン設計で、承認に関する未解決事項はレビューポリシーで対処します。次の担当者が判断を理解し、再現できるよう、試行に用いた入力と結果を保存してください。