새로운 Lingo.dev CLI를 소개합니다. 모든 lingo push는 서버 측에서 로컬라이제이션 엔진에 구성된 전체 파이프라인을 실행합니다. 코드에서 제출할 때 Async Localization API가 실행하는 바로 그 파이프라인입니다.
모든 푸시는 엔진에서 활성화된 단계를 중심 번역 과정 전반에 걸쳐 적용합니다. 예를 들어, 어떤 로캘로 전달되기 전에 원문의 오타를 바로잡는 사전 로컬라이제이션 AI 편집, glossary, 브랜드 보이스, 규칙이 반영되는 핵심 로컬라이제이션 단계, 팀이나 외부 제공업체가 진행하는 사후 로컬라이제이션 검토, 검토자의 수정 내용을 엔진 설정에 다시 반영하는 사후 로컬라이제이션 AI 평가, 마케팅 접점에 맞게 더 자연스러운 카피로 다듬는 자연스러운 카피로 재구성, 그리고 의미 드리프트를 확인하는 역번역 확인까지 포함됩니다. 코드에서 번역된 콘텐츠와 lingo push에서 번역된 콘텐츠는 동일한 단계, 동일한 순서, 동일한 엔진 설정을 거칩니다.
사람 검토 단계가 포함된 실행은 최종 반영까지 며칠이 걸릴 수 있으므로, CLI는 작업을 lingo push와 lingo pull로 나눕니다. pull는 가장 최근 push에 다시 연결해, 원래 터미널을 닫은 뒤에도 어떤 머신에서든 결과물을 내려받을 수 있습니다.
