역할과 권한

사용자와 서비스에 업무에 필요한 권한을 부여하고, 역할, 리소스별 부여 권한, 기능 이용 자격이 어떻게 함께 작용하는지 알아보세요.

로컬라이제이션 엔진의 설정을 읽는 동료에게 설정을 변경하거나, 엔진으로 번역하거나, 번역 결과를 승인할 권한까지 필요한 것은 아닙니다. 권한은 이러한 책임을 구분하는 수단입니다. 실제 접근 권한은 조직 멤버 자격, 역할별 권한, 리소스별 부여 권한, 기능 이용 자격, 작업 자체에서 수행하는 검사를 종합해 결정됩니다.

역할과 개별 권한 부여는 권한을 더하는 방식으로 작동합니다. 특정 로컬라이제이션 엔진에 대한 접근 권한을 부여해도, 이미 모든 엔진에 대한 접근을 허용하는 역할의 권한이 제한되지는 않습니다. 먼저 맡겨야 할 책임을 정한 뒤, 관련 권한이 부여되는 모든 경로를 확인하세요.

권한 목록 #

영역권한
조직 관리org:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs
결정 풀org:manage_decision_pools
로컬라이제이션 엔진 및 검토engine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews
용어집org:glossary:read, org:glossary:edit
브랜드 보이스org:brandvoice:read, org:brandvoice:edit
규칙 세트org:ruleset:read, org:ruleset:edit
제안org:suggestion:read, org:suggestion:edit

제안 읽기 및 처리 결정 #

역할을 통해 제안을 읽을 수 있도록 하려면 해당 역할에 org:suggestion:read 및 관련 로컬라이제이션 엔진의 읽기 권한을 부여하세요. 제안을 적용하거나 기각할 수 있도록 하려면 org:suggestion:edit 및 해당 엔진의 편집 권한을 부여하세요. 엔진 권한만으로는 제안에 대한 권한이 부여되지 않습니다.

엔진에 대한 권한을 명시적으로 부여받은 조직 멤버는 역할에 제안 관련 권한이 없어도 해당 엔진의 제안을 읽고 처리 여부를 결정할 수 있습니다. 이 권한은 해당 엔진에만 적용되며, 조직의 모든 엔진에 대한 접근을 허용하지는 않습니다. 조직 멤버 자격은 여전히 필요합니다.

번역 검토 #

사람이 하는 검토에서 결정을 내리려면 사용자 신원, 조직 멤버 자격, 해당 엔진의 번역 검토(engine:review_translations) 권한이 필요합니다. 로그인한 사용자나 개인 API 키로 사용자 신원을 확인할 수 있습니다. 검토 기록을 읽을 수 있다고 해서 결정을 내릴 권한까지 부여되는 것은 아닙니다.

새 검토 작업을 시작할 때 현재 요금제에서 이용 가능한지 확인합니다. 권한이 있는 검토자는 요금제를 다운그레이드한 후에도 기존 문서 검토를 읽고 결정을 내릴 수 있습니다. 검토가 차단된 원인을 파악하려면 기능 접근을 참조하세요.

검토 권한을 부여한다고 해서 모든 번역이 사람의 검토를 기다리거나 검토된 문구가 이후 단계에서도 유지되는 것은 아닙니다. 이러한 동작은 검토 정책에서 선택하는 사항입니다.

결정 풀을 생성, 편집 또는 보관하려면 결정 풀 관리(org:manage_decision_pools) 권한이 필요합니다. 내부 풀의 멤버 자격은 검토 알림 수신 여부를 결정할 뿐, 번역 검토 권한을 부여하지는 않습니다. 전체 요건은 요금제와 권한을 참조하세요.

사용자 지정 역할 생성 및 관리 #

소유자는 플랫폼에서 관리하는 시스템 역할로, 편집하거나 삭제할 수 없습니다. 사용자 지정 역할은 조직에 속합니다. 이를 관리하려면 역할 기반 접근 제어 이용 자격과 org:manage_team 권한이 필요합니다. 호출자는 자신의 실제 권한 범위를 넘어서는 권한을 생성하거나 부여할 수 없습니다.

설정 → 역할에서 새 역할을 선택하세요. 이름과 설명을 입력하고 권한을 선택한 다음 역할 생성을 선택하세요. 이어서 설정 → 팀을 열고 멤버 아래에서 해당 멤버의 역할 선택기를 통해 역할을 지정하세요. 멤버에게 사용을 요청하기 전에 저장된 역할 할당 내용을 확인하세요.

소유자 권한은 소유자만 부여하거나 제거할 수 있으며, 마지막으로 남은 소유자는 역할을 낮추거나 제거할 수 없습니다. 소유권 변경으로 책임자가 아무도 남지 않게 되는 경우에는 먼저 후임자를 소유자로 승격하고 제대로 지정되었는지 확인하세요.

사용자 지정 역할을 편집하기 전에 해당 역할을 사용하는 멤버와 서비스 키를 확인하세요. 인증 정보를 교체하지 않아도 이들의 접근 권한이 달라질 수 있습니다. 역할을 삭제하기 전에는 해당 역할을 참조하는 서비스 키에 다른 역할을 할당하거나 키를 폐기하세요. 이러한 참조가 남아 있으면 역할을 삭제할 수 없습니다.

멤버의 사용자 지정 역할을 삭제하면 역할 참조가 지워지며, 이름이 있는 다른 역할이 자동으로 할당되지는 않습니다. 해당 멤버에게 리소스별로 부여된 권한은 여전히 남아 있을 수 있습니다. 따라서 역할이 비어 있다는 것만으로 접근 권한이 없다고 판단해서는 안 됩니다.

리소스별 권한 부여 #

리소스별 권한 부여를 통해 선택한 로컬라이제이션 엔진, 용어집, 브랜드 보이스 또는 규칙 세트로 멤버의 권한을 확장할 수 있습니다. 이때도 조직 멤버 자격은 필요합니다. 저장된 권한 부여 내역이 있다고 해서 조직에 속하지 않은 사용자가 멤버가 되는 것은 아닙니다. 로컬라이제이션 엔진을 읽으면 설정을 이해하는 데 필요한 연결 콘텐츠도 볼 수 있게 될 수 있습니다.

선택한 리소스에만 접근하도록 하려면 권한 범위가 좁은 역할과 필요한 리소스별 권한 부여를 함께 사용하세요. 역할이 이미 모든 로컬라이제이션 엔진에 대한 접근을 허용한다면, 특정 엔진의 권한을 추가로 부여해도 접근 범위가 좁아지지 않습니다. 접근 제한이 목적이라면 역할에 부여된 더 넓은 범위의 권한을 제거하세요.

세부적인 권한 부여에는 대시보드의 제어 기능 대신 API 또는 MCP 작업이 필요할 수 있습니다. 사용자 멤버에게 부여된 권한과 서비스 키의 범위는 별개이므로 각각 확인해야 합니다.

개인 및 조직 서비스 키는 모든 요금제에서 사용할 수 있습니다. 역할 기반 접근 제어가 없으면 서비스 키로 조직 내 모든 로컬라이제이션 엔진을 읽고 번역에 사용할 수 있지만, 편집, 삭제, 검토 또는 관리할 수는 없습니다. 사용자 지정 역할과 리소스 제한을 사용하려면 Enterprise 역할 기반 접근 제어가 필요합니다.

접근 권한 변경 #

역할 기반 접근 제어 이용 자격이 활성화되거나 비활성화되면 멤버와 대기 중인 초대의 역할이 모두 소유자로 초기화됩니다. 그 결과 이전에 지정한 역할보다 접근 범위가 넓어질 수 있습니다. 결제 변경을 조율하고, 변경 후 모든 멤버와 대기 중인 초대를 확인한 다음, 필요한 경우 의도한 역할로 다시 설정하세요.

누군가 조직을 떠날 때는 멤버 자격과 인증 정보를 별도로 검토하세요. 조직 서비스 키는 특정 멤버가 조직에 계속 속해 있는지와 무관하게 유지됩니다. 진행 중인 작업에 필요한 접근 권한을 제거하기 전에 다른 소유자가 있는지 확인하고, 해당 호출자에게 의존하는 부분을 다른 호출자로 대체하세요.

기능 접근은 이용 자격 문제와 권한 문제를 구분하는 데 도움이 됩니다. 감사 로그에서 기록된 변경 사항을 확인할 수 있지만, 지금 무엇이 허용되는지는 현재 역할, 부여된 권한, 수행하려는 작업에 따라 결정됩니다.