CLI 버전 0 실행 비용 추정하기
콘텐츠를 번역하지 않고도 대기 중인 레거시 변경분이나 의도한 재번역 작업의 비용을 추정합니다.
lingo run --estimate는 선택한 번역 작업량을 계산하고 문자 수를 Lingo.dev 요금 산정 백엔드로 전송합니다. 0.138.10를 사용하면 번역을 수행하거나 대상 결과물을 기록하지 않으며, 번역 실행 요금도 청구하지 않습니다. 다만 백엔드 요청은 여전히 발생합니다.
예정된 실행 조건에 맞춰 비용 추정하기 #
i18n.json가 있는 디렉터리에서 일반적인 대기 작업의 비용을 추정하세요.
lingo run --estimate변경분은 기존 대상 번역과 i18n.lock를 기준으로 계산됩니다. 누락된 키와 원문 변경 사항에 따라 로캘별 작업량이 달라질 수 있습니다. 대기 작업이 없다고 해서 현재 번역이 올바르다는 뜻은 아닙니다.
원문 변경 여부와 관계없이 스페인어를 다시 번역하려면 비용 추정과 이후 실행 모두에 강제 옵션을 포함하세요.
lingo run --estimate --force --target-locale es프로젝트 전체를 대상으로 --estimate --force를 실행하면 더 넓은 범위의 작업 비용을 추정합니다. 증분 작업의 비용 추정과 강제 실행을 같은 요청인 것처럼 비교하지 마세요.
결과 해석하기 #
결과에는 대상 로캘별 원문 문자 수, 예상 출력 토큰 수, 비용과 전체 합계가 표시됩니다. 출력 토큰 수는 문자 수를 바탕으로 어림잡아 계산하므로 실제 모델 사용량과 번역 비용은 다를 수 있습니다. 이는 추정치일 뿐, 확정 견적이나 실제로 측정한 절감액이 아닙니다.
버전 0의 비용 추정에는 Lingo.dev 백엔드가 필요합니다. OpenAI, Anthropic 또는 Ollama를 직접 사용할 때의 요금을 산정하는 인터페이스가 아니며, --estimate는 --watch 또는 --frozen와 함께 사용할 수 없습니다.
추정치는 해당 원문의 리비전, 선택한 로캘, 로컬라이제이션 엔진, 강제 옵션 설정과 함께 보관하세요. 이 입력값이나 요금이 바뀌면 다시 추정하세요. 재번역 전에는 사람이 편집한 대상 번역을 보존하세요. 비용을 추정해도 해당 번역이 덮어써지는 것을 막을 수는 없습니다.
현재 CLI의 비용 추정은 동작 방식이 다릅니다. 작업을 계획하기 위해 원문 바이트를 업로드합니다. 버전 0의 문자 수 기반 요청만으로 현재 방식의 데이터 흐름을 판단하지 마세요.