서브립

큐 번호와 타이밍을 미디어에 맞게 유지하면서 자막 큐의 텍스트를 번역합니다.

서브립 자막은 각 자막 문구를 미디어의 번호가 지정된 시간 구간에 연결합니다. srt 파일 처리기는 큐 번호, 타임코드, 순서를 유지하면서 문구를 번역합니다. 번역문도 해당 시간 구간 안에 맞아야 하며, 처리기는 자막 타이밍을 조정하지 않습니다.

큐 텍스트와 식별 정보 #

예를 들면 다음과 같습니다.

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

비어 있지 않은 텍스트 블록은 각각 해당 큐의 모든 줄을 포함하는 하나의 번역 단위가 됩니다. 큐 번호와 타이밍은 현재 원본에서 가져옵니다. 지원되는 <i>, <b>, <u>, <font> 마크업은 번역문에도 그대로 유지됩니다.

번역 재사용 여부는 변경되지 않은 원본 텍스트와 큐 순서상의 위치를 대조해 판단합니다. 번호만 다시 매겼다면 재번역이 필요하지 않을 수 있습니다. 동일한 큐가 반복될 때는 대응 관계가 안정적으로 유지되어야 합니다. 대상 자막의 큐 개수가 이전 원본과 다르면 해당 자막의 텍스트는 재사용할 수 없습니다. 큐를 삽입하거나 나누거나 옮길 때는 이전 원본과 그에 대응하는 승인된 번역을 쌍으로 보관하세요.

출력 재구성 #

출력 시에는 현재 원본의 큐 번호, 타이밍, 구분자, 줄바꿈 방식을 유지하면서 큐 텍스트를 교체합니다. 승인된 번역 중 변경되지 않은 번역은 원본과 대상의 대응 관계를 확인해 그대로 이어서 사용할 수 있습니다. 필수 큐에 번역이 없으면 알림 없이 원본 텍스트로 대체하지 않고 출력 생성에 실패합니다.

파서는 -->이 포함된 타임코드 줄이 있는지 확인합니다. 전체 타이밍 구문이 올바른지, 미디어와 잘 맞는지는 자막 도구로 검증하세요.

자막 설정 및 재생 #

CLI는 .srt에서 srt을 추론합니다. 파일은 CLI 설정 또는 GitHub에서 선택하세요. 자막에는 CLI 키 범위 지정 기능을 사용할 수 없습니다.

번역된 자막을 미디어와 함께 재생하세요. 줄 길이, 읽는 데 필요한 시간, 큐 경계, 화자의 발언 의미, 플레이어의 인라인 서식 처리 방식을 확인하세요. 번역문을 읽는 데 원래 시간 구간보다 더 많은 시간이 필요하다면 문구를 다듬거나 자막 작업 과정에서 타이밍을 조정하세요.