언어

독자에게 필요한 언어, 지역, 문자 체계를 지정하고, 해당 번역 언어 쌍을 설정한 뒤 확인하세요.

Lingo.dev는 다국어 언어 모델로 여러 언어 간 번역을 수행합니다. 로컬라이제이션 엔진은 이 언어 처리 능력에 제품 용어, 지침, 보이스를 결합합니다. 핵심은 독자에게 어떤 언어 버전이 필요한지, 선택한 설정이 독자가 읽을 콘텐츠에서 어떤 성능을 보이는지 파악하는 것입니다.

언어를 지원하려면 여러 조건을 충족해야 합니다. 호출하는 쪽에서 해당 로캘을 허용해야 하고, 로컬라이제이션 엔진에 적용할 수 있는 모델 설정이 있어야 하며, 모델이 요청한 언어 쌍에서 유용한 텍스트를 생성해야 합니다. 허용되는 언어 코드는 요청을 보낼 곳을 결정하고, 품질 측정과 검토는 그 결과가 어떤 의미인지 판단하는 근거가 됩니다.

필요한 언어 버전 파악하기 #

로캘은 언어를 식별하는 값으로, 지역이나 문자 체계까지 지정할 수 있습니다. 이러한 차이가 대상 독자나 표기 방식에 영향을 준다면 더 구체적인 태그를 사용하세요:

로캘식별 대상
fr지역을 따로 지정하지 않은 프랑스어.
en-GB지역별 철자나 용어 차이가 중요할 수 있는 영국 영어.
pt-BR브라질 포르투갈어.
zh-Hans간체로 표기한 중국어.
zh-Hant번체로 표기한 중국어.

위 예시는 BCP-47 언어 태그의 예이며, 전체 언어 목록이 아닙니다. 요청, 번역 지침, 대상 파일, 애플리케이션 전반에서 의도한 로캘을 일관되게 사용하세요. 파일 형식에 따라 경로에서 같은 로캘을 다르게 표기할 수 있습니다. 요청에 쓴 표기가 디렉터리 이름과 같다고 가정하지 말고, 해당 형식 레퍼런스를 따르세요.

제공된 콘텐츠의 언어는 sourceLocale으로 지정하고, 생성할 언어 버전은 대상 로캘로 지정하세요. * 같은 와일드카드는 이를 지원하는 인터페이스에서 설정의 적용 범위를 나타내는 값이지, 번역 요청의 대상 언어가 아닙니다.

사용할 언어 쌍 설정하기 #

웹 앱에서 로컬라이제이션 엔진을 만들면 모든 로캘 쌍에 적용되는 권장 기본 모델과 대체 모델이 설정됩니다. 적용 범위가 넓어 대상 로캘마다 모델 항목을 만들지 않고도 시작할 수 있습니다. 다만 모든 언어와 콘텐츠 유형에서 품질이 같다는 뜻은 아닙니다.

특정 언어 쌍에 다른 모델이 필요하다면 모델 및 대체 모델에서 설정하세요. 적용되는 용어집 용어, 지침, 브랜드 보이스도 확인하세요. 각 항목에 적용되는 선택 규칙은 다릅니다. 조건에 맞는 지침은 누적 적용될 수 있지만, 보이스 변형은 하나만 선택됩니다. 지역별 일치 방식, 문자 체계 안전성, 우선순위는 로캘 결정에서 설명합니다.

언어만 지정한 태그에는 일부 선택 사항이 명시되지 않은 채 남습니다. 특정 지역이나 문자 체계를 위한 콘텐츠라면 로컬라이제이션 엔진이 원문에서 대상 독자를 추론하리라 기대하지 말고, 요청에 명확히 지정하세요.

언어와 표시 방식 함께 확인하기 #

제품 용어, 조건, 변수를 사용하는 메시지 등을 포함해 대표적인 텍스트로 테스트하세요. 전문성을 갖춘 검토자나 요구 사항에 맞는 측정을 통해 표현을 평가하세요. 요청이 성공했다는 것은 해당 사례에서 실행이 이루어졌다는 뜻일 뿐, 그 언어의 전반적인 품질을 보장하지는 않습니다.

애플리케이션에서도 해당 언어를 올바르게 표시해야 합니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트는 방향 설정과 레이아웃 변경이 필요할 수 있습니다. 날짜, 숫자, 복수형을 처리하려면 로캘을 고려한 서식과 메시지 로직이 필요합니다. 단어를 번역하는 것만으로는 이러한 동작이 구현되지 않습니다. 이 작업은 복수형, 날짜, 숫자에서 더 자세히 다룹니다.

기존 워크플로를 확장하려면 전체를 다시 번역하지 않고 언어 추가하기를 참고하세요. 이미 사용 중인 언어에서 승인된 작업은 유지하면서 새 대상 언어를 추가하는 방법을 설명합니다.