모델과 대체 모델
언어 쌍별로 모델을 선택하고, 한 모델이 요청을 완료하지 못할 때 어떤 후보로 넘어가는지 알아보세요.
로컬라이제이션 엔진의 모델 설정은 두 가지를 결정합니다. 언어 쌍을 번역할 모델과, 해당 모델이 요청을 완료하지 못했을 때 다음으로 시도할 모델입니다. 대체 모델은 실행 실패에 대비하는 기능이지, 여러 번역을 생성해 품질 점수가 가장 높은 번역을 고르는 기능이 아닙니다.
웹 앱의 생성 양식에는 모든 로캘 쌍에 사용할 권장 기본 모델과 대체 모델이 기본값으로 설정되어 있습니다. 이처럼 폭넓은 적용 범위를 그대로 유지하거나, 생성할 때 또는 나중에 더 세부적으로 설정할 수 있습니다.
모델과 적용 범위 선택 #
최신 모델 식별자와 컨텍스트 한도는 설정 화면의 지원 모델 카탈로그 또는 계정 MCP에서 확인하세요. 사용 가능한 모델은 달라질 수 있어 복사해 둔 목록은 최신 상태가 아닐 수 있습니다. Mistral AI 키가 있으면 설정 화면에서 카탈로그에 없는 채팅 모델도 해당 키로 이용할 수 있는 경우 선택할 수 있습니다. 카탈로그에 없는 모델을 참고하세요.
정확한 모델 식별자는 특정 모델을 지정합니다. 반면, 가리키는 대상이 바뀌는 별칭은 나중에 다른 모델로 연결될 수 있습니다. 모델을 고정하면 어떤 모델을 선택했는지 설명하기는 쉬워지지만, 결과가 항상 같거나 콘텐츠에 적합하다는 보장은 없습니다.
원본 및 대상 로캘 쌍을 설정하세요. 여러 쌍에 공통으로 적용할 기본값에는 와일드카드를 사용하고, 다른 후보가 필요한 쌍에는 구체적인 로캘을 지정하세요. 중요한 로캘 쌍에 적용되는 설정이 있는지 확인하세요. 모델 설정이 빠져 있다면 재시도해도 해결되지 않습니다.
시도 순서 이해하기 #
로컬라이제이션 엔진은 다음 기준에 따라 후보의 순서를 정합니다.
- 대상 로캘 일치 등급.
- 원본 로캘 일치 등급.
- 대상 로캘의 구체성.
- 원본 로캘의 구체성.
- 설정된 순위.
설정된 순위가 1이어도 로캘이 더 잘 일치하는 후보보다 우선하지는 않습니다. 예를 들어 원본이 영어이고 대상이 de-CH인 구체적인 설정은 포괄적인 와일드카드 설정보다 나중에 입력했더라도 먼저 적용될 수 있습니다. 로캘 결정에서는 요청에 어떤 로캘이 적용되는지, 지역 없이 언어만 지정하면 어떻게 해당 언어의 기본 지역을 나타내는지, 일치 등급에 따라 우선순위가 어떻게 정해지는지 설명합니다.
각 시도에는 실행 제한 시간이 있습니다. 한 후보가 실패하거나 제한 시간을 초과하면 다음 후보로 넘어갈 수 있으며, 모든 후보를 시도해도 완료하지 못하면 요청이 실패합니다. 대체 모델은 하나의 모델에 대한 의존도를 줄여 주지만, 설정에 없는 범위까지 지원하거나 모든 후보가 실패할 때 성공을 보장하지는 못합니다.
품질과 안정성을 별도로 비교하기 #
요청 근거 자료에서 실제로 사용된 모델과 대체 모델 사용 여부를 확인하세요. 제공업체의 요청 거부, 설정 오류, 번역은 완료됐지만 결과가 부적합한 경우는 각각 다른 방식으로 해결해야 합니다.
조직에서 보유한 키로 제공업체의 모델을 실행하려면 BYOK를 참고하세요. Lingo.dev API 키와 외부 제공업체의 인증 정보는 각각 서로 다른 서비스의 사용을 승인합니다. 모델을 선택하는 것만으로 인증 정보가 연결되지는 않습니다.
번역 API 레퍼런스에서는 JSON 콘텐츠와 컨텍스트 필드를 다룹니다. 모든 작업에는 engineId이 필요합니다. 선택한 엔진이 활성화되어 있고, 요청한 각 로캘 쌍에 적용되는 모델 설정이 있는지 확인하세요. 작업의 모델 시도 내역에서 각 배치를 실제로 처리한 모델을 확인하세요.