요청
번역 단계의 모델 시도, 원문 배치, 원시 출력, 오류, 사용량을 확인하세요.
요청 기록은 번역 단계에서 모델이 수행한 한 번의 시도를 보여줍니다. 제공업체 오류나 예상과 다른 출력의 원인을 조사할 때 활용하세요. 하나의 실행에는 여러 문서, 로캘, 단계가 포함될 수 있으며, 각 단계에서 모델에 여러 번 요청할 수 있습니다.
Studio에서 실행을 열고 문제가 발생한 문서와 로캘을 펼친 뒤 해당 단계를 선택하세요. 단계의 요청 목록에서 요청을 열면 해당 시도를 자세히 살펴볼 수 있습니다.
현재 살펴보는 시도 확인하기 #
| 필드 | 확인할 수 있는 정보 |
|---|---|
| 제공업체 및 모델 | 이 시도에 사용된 모델입니다. |
| 키 | 관련 기록이 있으면 요청에 플랫폼 키와 조직 연결 중 무엇을 사용했는지 보여줍니다. |
| 상태 | 이 모델 시도가 완료되었는지, 실패했는지 보여줍니다. |
| 작업, 시도, 배치 | 이 시도가 속한 작업과 배치, 여러 시도 중 몇 번째인지 보여줍니다. |
| 토큰 | 전체 요청에 대해 기록된 입력 및 출력 토큰 사용량입니다. |
| 소요 시간 및 시작 시간 | 이 시도의 소요 시간과 시작 시간입니다. |
| 비용 | 비용 정보가 있으면 기록된 제공업체 비용을 보여줍니다. |
한 번의 시도가 실패해도 뒤이은 대체 시도는 성공할 수 있습니다. 제공업체 오류로 대상 전체가 실패했다고 결론 내리기 전에 같은 배치의 시도들을 비교하세요. 모델이 처리를 완료했더라도 반환된 번역에는 수정이 필요할 수 있습니다.
하나의 요청으로 여러 문서나 로캘을 처리할 수 있습니다. 특정 대상에서 요청을 열었더라도 사용량과 비용은 전체 배치를 기준으로 표시됩니다. 따라서 같은 요청이 여러 대상에 표시될 수 있습니다. 비용을 합산할 때는 동일한 요청 식별자를 한 번만 계산하세요.
입력과 원시 출력 비교하기 #
입력에는 기록된 원문 배치가 담겨 있습니다. 원시 출력에는 나머지 파이프라인 처리가 끝나기 전의 모델 응답이 담겨 있습니다. 어느 쪽이든 확인할 수 없는 경우가 있습니다. 데이터가 없다고 해서 원문이 비어 있거나 요청이 아무 작업도 수행하지 않았다는 뜻은 아닙니다.
원문 키로 조사할 구절을 찾으세요. 해당 구절의 의미, 플레이스홀더, 구조를 원시 출력과 비교하세요. 제공업체 오류가 발생했다면 콘텐츠나 모델 선택을 변경하기 전에 오류 세부 정보를 확인하세요.
이 화면에는 전체 시스템 프롬프트나 생성에 사용된 용어집과 규칙의 완전한 스냅샷이 담겨 있지 않습니다. 저장된 원문 리비전, 제출된 컨텍스트, 엔진 구성 이력을 통해 당시 어떤 지침을 사용할 수 있었는지 확인하세요. 용어집의 현재 내용만으로는 이전 시도에 어떤 용어가 전달되었는지 입증할 수 없습니다. 지침을 선택하는 방식은 컨텍스트 검색에서 설명합니다.
후속 단계까지 결과 추적하기 #
모델의 원시 출력은 중간 단계의 근거 자료입니다. 문장 다듬기, 사람이 하는 검토, 사후 편집, 콘텐츠 길이 처리, 역번역을 거치면서 대상이 재구성되기 전에 텍스트가 바뀔 수 있습니다. 단계 진행 상황을 살펴본 다음 완료된 대상을 다운로드해 호출자가 실제로 사용할 수 있는 결과를 확인하세요.
검토 과정을 조사할 때는 검토자에게 제시된 텍스트와 제출된 결정을 비교한 뒤 최종 대상을 확인하세요. 후속 단계에서 이루어진 변환을 검토자의 변경으로 간주해서는 안 됩니다. 결정, 시간 초과, 외부 검토로의 인계는 Inbox 검토에서 설명합니다.
역번역은 모델이 생성한 역방향 번역문으로 의미에 중대한 차이가 생겼는지 확인하며, 수정을 시도할 수도 있습니다. 이 과정에는 추가 모델 작업이 필요하고, 역번역 자체에도 오류가 있을 수 있습니다. 단계가 성공했다는 사실만으로 의미가 같다고 판단하지 말고, 원문 및 최종 대상과 함께 결과를 살펴보세요.
측정과 실행 구분하기 #
레이더는 측정을 통해 생성 이후의 현지화 이벤트를 살펴봅니다. 측정 응답은 대상 처리가 완료된 후에 도착할 수 있으며, 모델 요청의 성공 여부를 입증하지는 않습니다. 선택 방식과 응답을 확인할 수 있는 위치는 Lingo.dev 번역 검토하기에서 설명합니다.
원래 시도를 파악한 뒤에는 재현 실행으로 제안된 변경 사항을 테스트할 수 있습니다. 새 작업 식별자, 원문 리비전, 엔진 설정, 출력을 기록하세요. 재현은 사용량이 발생할 수 있는 새로운 실행이며, 이후에 변경된 설정에 따라 결과가 달라질 수 있습니다. 잘못된 번역 디버깅하기에서는 조사부터 수정까지의 과정을 안내합니다.