파이프라인 진행 상황 확인
각 문서 대상의 단계별 상태, 단위 수, 경고, 실패 원인을 확인합니다.
작업 응답의 documents[].targets[].stages을 확인하면 특정 파일과 언어의 처리 상황을 파악할 수 있습니다. 단계는 작업 시작 시 엔진 구성이 기록된 후에 표시됩니다. 그전에는 배열이 비어 있을 수 있습니다.
각 항목에는 stage, status, units이 포함됩니다. 다음은 진행 상황의 일부를 발췌한 예시입니다.
{
"stage": "humanEdit",
"status": { "_tag": "Running" },
"units": { "finished": 3, "total": 8 }
}이 예시에서는 대상의 전체 단위 8개 중 3개가 휴먼 리뷰를 완료했거나 건너뛰었습니다. 아직 결정이 필요한 단위는 검토에서 확인하세요.
단계 식별자 #
| 식별자 | 작업 |
|---|---|
preEdit | 번역 전에 원문을 다듬습니다. |
localize | 대상 언어로 번역합니다. |
rephrase | 번역문의 표현을 다듬습니다. |
qualityGate | 오류를 찾고 심각도에 따라 휴먼 리뷰가 필요한지 판단합니다. |
humanEdit | 내부 또는 외부 검토를 기다립니다. |
postEdit | 검토를 거친 결과물을 다듬습니다. |
contentLength | 설정된 길이 제한에 맞게 문구를 조정합니다. |
backTranslation | 역번역과 수정을 통해 의미를 확인합니다. |
엔진에서 단계를 설정하세요. 작업 시작 시 활성화된 상태로 유지된 단계만 표시됩니다.
단계 상태 #
status._tag | 의미 및 추가 필드 |
|---|---|
Pending | 작업이 아직 시작되지 않았습니다. |
Planning | 작업을 준비 중입니다. |
Waiting | 선행 작업을 기다리는 중입니다. |
Running | 작업이 진행 중입니다. 휴먼 리뷰는 결정을 기다리는 동안 이 상태로 유지될 수 있습니다. |
Completed | 완료되었습니다. finishedAt이 포함됩니다. |
CompletedWithWarnings | 경고가 남아 있는 상태로 완료되었습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 warnings이 포함됩니다. |
Skipped | 실행이 필요하지 않았습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 reasons이 포함됩니다. |
Cancelled | 작업이 중단되었습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 reasons이 포함됩니다. |
Failed | 단계가 실패했습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 messages이 포함됩니다. |
finishedAt은 ISO 형식의 타임스탬프입니다. units.finished은 완료되었거나 건너뛴 단위 수를, units.total은 대상의 전체 단위 수를 나타냅니다. 문서 준비 전에는 두 값 모두 0일 수 있습니다. 이 값은 콘텐츠 단위 수이며, 모델 요청 수나 경과 시간, 예상 요금을 나타내지 않습니다.
결과물 수락 여부 결정 #
필수 번역이 실패하면 해당 결과물은 완료될 수 없습니다. 선택적 단계에서는 경고를 남기고 이전 단계의 텍스트를 유지할 수 있습니다. 따라서 게시 정책에 검토, 길이 또는 기타 품질 요건이 있다면 완료된 작업이라도 단계별 경고를 확인해야 합니다.
휴먼 리뷰의 제한 시간이 초과되면 사람의 승인 없이 인공지능이 생성한 텍스트가 유지될 수 있습니다. 이후 단계에서 사람이 작성한 문구가 수정될 수도 있습니다. 게시하기 전에 검토 정책을 읽고 최종 다운로드 파일을 확인하세요.
API는 여기에서 진행 상황을 반환합니다. 각 단계의 모델 시도와 상세 실행 내역을 살펴보려면 Studio 내 실행 화면을 사용하세요.