파이프라인 진행 상황 확인

각 문서 대상의 단계별 상태, 단위 수, 경고, 실패 원인을 확인합니다.

작업 응답의 documents[].targets[].stages을 확인하면 특정 파일과 언어의 처리 상황을 파악할 수 있습니다. 단계는 작업 시작 시 엔진 구성이 기록된 후에 표시됩니다. 그전에는 배열이 비어 있을 수 있습니다.

각 항목에는 stage, status, units이 포함됩니다. 다음은 진행 상황의 일부를 발췌한 예시입니다.

json
{
  "stage": "humanEdit",
  "status": { "_tag": "Running" },
  "units": { "finished": 3, "total": 8 }
}

이 예시에서는 대상의 전체 단위 8개 중 3개가 휴먼 리뷰를 완료했거나 건너뛰었습니다. 아직 결정이 필요한 단위는 검토에서 확인하세요.

단계 식별자 #

식별자작업
preEdit번역 전에 원문을 다듬습니다.
localize대상 언어로 번역합니다.
rephrase번역문의 표현을 다듬습니다.
qualityGate오류를 찾고 심각도에 따라 휴먼 리뷰가 필요한지 판단합니다.
humanEdit내부 또는 외부 검토를 기다립니다.
postEdit검토를 거친 결과물을 다듬습니다.
contentLength설정된 길이 제한에 맞게 문구를 조정합니다.
backTranslation역번역과 수정을 통해 의미를 확인합니다.

엔진에서 단계를 설정하세요. 작업 시작 시 활성화된 상태로 유지된 단계만 표시됩니다.

단계 상태 #

status._tag의미 및 추가 필드
Pending작업이 아직 시작되지 않았습니다.
Planning작업을 준비 중입니다.
Waiting선행 작업을 기다리는 중입니다.
Running작업이 진행 중입니다. 휴먼 리뷰는 결정을 기다리는 동안 이 상태로 유지될 수 있습니다.
Completed완료되었습니다. finishedAt이 포함됩니다.
CompletedWithWarnings경고가 남아 있는 상태로 완료되었습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 warnings이 포함됩니다.
Skipped실행이 필요하지 않았습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 reasons이 포함됩니다.
Cancelled작업이 중단되었습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 reasons이 포함됩니다.
Failed단계가 실패했습니다. finishedAt과 비어 있지 않은 messages이 포함됩니다.

finishedAt은 ISO 형식의 타임스탬프입니다. units.finished은 완료되었거나 건너뛴 단위 수를, units.total은 대상의 전체 단위 수를 나타냅니다. 문서 준비 전에는 두 값 모두 0일 수 있습니다. 이 값은 콘텐츠 단위 수이며, 모델 요청 수나 경과 시간, 예상 요금을 나타내지 않습니다.

결과물 수락 여부 결정 #

필수 번역이 실패하면 해당 결과물은 완료될 수 없습니다. 선택적 단계에서는 경고를 남기고 이전 단계의 텍스트를 유지할 수 있습니다. 따라서 게시 정책에 검토, 길이 또는 기타 품질 요건이 있다면 완료된 작업이라도 단계별 경고를 확인해야 합니다.

휴먼 리뷰의 제한 시간이 초과되면 사람의 승인 없이 인공지능이 생성한 텍스트가 유지될 수 있습니다. 이후 단계에서 사람이 작성한 문구가 수정될 수도 있습니다. 게시하기 전에 검토 정책을 읽고 최종 다운로드 파일을 확인하세요.

API는 여기에서 진행 상황을 반환합니다. 각 단계의 모델 시도와 상세 실행 내역을 살펴보려면 Studio 내 실행 화면을 사용하세요.