O pipeline assíncrono de localização agora tem uma nova etapa opcional: rephrase para textos naturais. Ela entra logo depois da etapa principal de localização: um agente de IA reescreve a tradução para que soe como um texto nativo e idiomático no idioma de destino, priorizando equivalentes locais em vez de formulações literais, sem alterar placeholders, variáveis, tags ou formatação. Ela aplica o glossário, a voz da marca e as instruções do seu engine da mesma forma que a etapa principal de localização.
As etapas seguintes – revisão humana, pós-edição, retrotradução – recebem o resultado reescrito e seguem a partir dali.
Configure essa etapa na aba Pipeline do engine ou sobrescreva por job em pipelineConfig.rephrase. Ideal para textos de marketing, landing pages e outras superfícies em que soar como um original escrito por um nativo importa mais do que manter a formulação próxima à do texto de origem. Ignore em conteúdos técnicos ou jurídicos, em que a precisão literal é prioridade.
