O pipeline de localização assíncrono tem uma nova etapa opcional: reformular para texto natural. É executada logo após a etapa principal de localização – um agente de IA reescreve a tradução para que soe a texto nativo e idiomático no idioma de destino, privilegiando equivalentes locais em vez de formulações literais, ao mesmo tempo que mantém os placeholders, variáveis, tags e a formatação exatamente como estão. Aplica o glossário, a voz da marca e as instruções do seu motor da mesma forma que a etapa principal de localização.
As etapas seguintes – revisão humana, pós-edição, retrotradução – recebem o resultado reformulado e continuam a partir daí.
Pode configurá-la no separador Pipeline do motor ou substituí-la por tarefa através de pipelineConfig.rephrase. Ideal para: texto de marketing, landing pages e outras superfícies em que soar a original nativo é mais importante do que manter-se próximo da formulação de origem. Ignore-a no caso de conteúdo técnico ou jurídico, em que a precisão literal é prioritária.
