Referência do Radar
O Radar regista o que acontece às suas traduções sob a forma de eventos e verifica-os com medições. Esta página explica todos os termos que vai encontrar nas páginas do Radar: cada tipo de evento e as integrações que o enviam, quem produziu uma tradução e o que significa a resposta de uma medição. No painel, Radar → Referência apresenta as mesmas informações, juntamente com as medições da sua organização, em três secções: Eventos, Quem produziu e Medições. Cada secção fica recolhida até a abrir.
Tipos de evento#
Um evento regista algo que aconteceu a uma cadeia de texto. O seu tipo é subject.action: o sujeito indica se diz respeito ao texto de origem, a uma tradução, a uma sugestão ou a um pedido de localização do Lingo.dev, e a ação indica o que lhe aconteceu.
| Tipo | Significado | Enviado por |
|---|---|---|
localization.started | Um motor do Lingo.dev iniciou um pedido de localização. | Lingo.dev |
localization.completed | Um motor do Lingo.dev concluiu um pedido de localização. O evento inclui os textos de origem e de destino e o motor utilizado. As medições de conformidade com o glossário, conformidade com as regras e MQM são executadas neste evento. | Lingo.dev |
source.created | Surgiu um texto no idioma de origem: uma nova chave num ficheiro de origem, um novo artigo, secção ou categoria no Centro de Ajuda, ou um novo texto no Crowdin. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.updated | O texto de origem de uma cadeia de texto foi alterado. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.deleted | Uma cadeia de texto foi removida da língua de origem. | GitHub, Crowdin |
target.created | Surgiu uma tradução num idioma de destino. Para essa tradução, calculam-se a taxa de edição, a distância de edição e os padrões de edição. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.updated | Uma tradução foi alterada. A taxa de edição, a distância de edição e os padrões de edição permitem compará-la com a versão anteriormente escrita pelo Lingo.dev. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.deleted | Uma tradução foi removida. | GitHub, Crowdin |
suggestion.created | Foi proposta uma tradução: uma sugestão adicionada no Crowdin ou uma chave traduzida pelo Lingo.dev num ficheiro através da CLI, da CI ou da GitHub App. | Lingo.dev, Crowdin |
suggestion.updated | Uma sugestão foi editada. | Crowdin |
suggestion.deleted | Uma sugestão foi removida. | Crowdin |
suggestion.approved | Um revisor aprovou uma sugestão. | Crowdin |
suggestion.rejected | Um revisor rejeitou uma sugestão. | Crowdin |
Um repositório do GitHub envia um evento por cada chave de localização adicionada, alterada ou removida por um commit. Um Centro de Ajuda do Zendesk envia um evento por cada campo publicado em cada idioma, seja de um artigo, de uma secção ou de uma categoria. O Crowdin envia a atividade de cada texto através dos seus webhooks. Consulte de onde vêm os eventos para saber como ligar cada uma destas fontes.
Vários eventos podem dizer respeito à mesma cadeia de texto: uma sugestão, a sua aprovação e a tradução atualizada são três eventos. Filtre por tipo de evento antes de contar traduções.
Quem produziu o conteúdo#
O filtro e a coluna Por em Radar → Registos identificam o que produziu o texto ou a resposta.
| Por | Nome | Significado |
|---|---|---|
llm | Modelo de IA | Um modelo de linguagem de grande dimensão, como um motor do Lingo.dev ou a pré-tradução por IA do Crowdin. |
human | Pessoa | Alguém que traduz ou revê, ou um membro da equipa que faz submissões para um repositório. |
mt | Tradução automática | Um motor de tradução automática, como o DeepL ou o Google Translate. |
tm | Memória de tradução | Uma tradução aprovada anteriormente, reutilizada a partir de uma memória de tradução. |
algo | Algoritmo | Código que calcula o resultado, como a distância de edição, em vez de um modelo ou de uma pessoa. |
Respostas das medições#
Cada medição dá uma resposta para cada evento em que é executada. O filtro Valor em Radar → Registos → Medições permite filtrar as respostas por tipo:
| Valor | Significado |
|---|---|
| Aprovado | Uma medição de aprovação ou reprovação determinou que a tradução cumpria o seu critério. No caso da taxa de edição, uma pessoa alterou a tradução. |
| Reprovado | Uma medição de aprovação ou reprovação determinou que a tradução não cumpria o seu critério. No caso da taxa de edição, ninguém a alterou. |
| Pontuado | Uma medição com uma escala de 0 a 100, como a MQM ou a distância de edição, atribuiu uma pontuação. |
| Não aplicável | A pergunta não se aplicava ao evento, como numa verificação do glossário num texto de origem sem termos do glossário. Esta resposta é excluída das médias e das taxas de aprovação. |
| Condição não cumprida | O evento é de um tipo em que a medição é executada, mas não corresponde às línguas, motores, origens ou amostra definidos para essa medição. Recebe a resposta N/A sem recurso a um avaliador e não é faturado. |
Medições integradas#
| Medição | A que responde | Executada em |
|---|---|---|
| Conformidade com o glossário | Proporção dos termos relevantes do glossário aplicados na tradução | localization.completed |
| Conformidade com as regras | Proporção das regras aplicáveis que a tradução seguiu | localization.completed |
| MQM | Uma pontuação de 0 a 100 calculada a partir dos erros enumerados por um modelo | localization.completed |
| Taxa de edição | Se uma pessoa alterou a tradução | target.created, target.updated |
| Distância de edição | A percentagem de texto que foi alterada | target.created, target.updated |
| Padrões de edição | Os tipos de edição efetuados numa alteração | target.created, target.updated |
A página Avaliadores de IA explica como cada um calcula a sua resposta e como criar os seus próprios avaliadores.