Radar
A história de uma tradução não termina quando ela fica pronta. Um revisor a aprova, alguém a edita no seu repositório ou na Central de Ajuda, uma verificação identifica um termo que ficou de fora. É no Radar que a Lingo.dev reúne e analisa essa atividade: cada evento de tradução é registrado, as medições respondem a perguntas sobre ele — a tradução seguiu o glossário, quanto alguém a alterou, ela atende aos seus critérios — e os relatórios mostram onde as respostas revelam um padrão.
O Radar acompanha tanto as traduções produzidas pelos seus engines de localização quanto o trabalho de tradução nas ferramentas que você já usa. Uma pontuação baixa vem acompanhada do texto avaliado, para você ver quais palavras levaram àquele resultado antes de decidir se deve corrigir a tradução, esclarecer uma regra ou questionar a verificação.
As quatro páginas#
| Página | O que mostra |
|---|---|
| Visão geral | Um resumo do mês: a pontuação média das suas medições, palavras geradas, eventos de hoje e as medições que estão dentro do esperado |
| Explorar | Gráficos de eventos e respostas das medições por idioma, engine, modelo, repositório e outros critérios, salvos como relatórios para a organização |
| Eventos | Todos os eventos recebidos e cada resposta dada por uma medição sobre eles |
| Medições | As verificações integradas e personalizadas, os eventos em que cada uma é executada e se está ativada |
De onde vêm os eventos#
Um evento registra algo que aconteceu com um conteúdo: uma localização foi concluída, um commit alterou um arquivo de idioma, uma sugestão foi aprovada. Cada evento traz o texto a que se refere — original, tradução e versão anterior, quando houver —, além do idioma e de quem ou do que o produziu.
| Origem | O que vira um evento | Como conectar |
|---|---|---|
| Engines de localização da Lingo.dev | Cada solicitação de localização e tarefa de documento, no início e na conclusão, com o texto original e a tradução, ambos os idiomas, o engine e o contexto da solicitação | Não é preciso configurar nada |
| GitHub | Cada chave de localização que um commit adiciona, altera ou remove nos seus arquivos de origem e de destino | Conecte o repositório com o GitHub App. Seu .lingo/config.json informa ao Radar quais arquivos são de origem e quais são de destino |
| Central de Ajuda do Zendesk | Cada artigo publicado na Central de Ajuda, como uma alteração no original ou na tradução em cada um dos seus idiomas | Conecte a Central de Ajuda |
| Crowdin | Atividade por segmento de texto: alterações no original, sugestões adicionadas, editadas, aprovadas ou reprovadas e atualizações no texto traduzido | Em Configurações → Integrações, conecte o Crowdin com um token de acesso pessoal e, em seguida, adicione a URL do webhook fornecida a cada projeto do Crowdin |
Conectar uma origem não transfere seu trabalho de tradução para a Lingo.dev. As traduções continuam sendo produzidas e publicadas onde já são hoje; o Radar recebe essa atividade e a analisa.
Eventos#
Radar → Eventos tem duas abas. Orgânicos lista todos os eventos recebidos; Medições lista cada resposta dada por uma medição. Filtre qualquer uma delas pelos últimos 7, 30 ou 90 dias, por idioma e por tipo de evento. Em Orgânicos, o filtro Por seleciona quem produziu o texto — um modelo, uma pessoa, tradução automática, memória de tradução ou um algoritmo.
Abra um evento para ver seu tipo, idioma, produtor, responsável pela ação, quando aconteceu e quando o Radar o recebeu, a unidade de conteúdo a que se refere, todas as respostas das medições sobre ele em Valores e os Dados armazenados com seu texto e contexto.
O tipo de evento faz diferença na contagem. Uma sugestão, sua aprovação e a tradução atualizada podem se referir ao mesmo segmento de texto; contá-las como três traduções superestima o trabalho.
Medições#
Uma medição é uma verificação executada quando os eventos selecionados chegam. A Lingo.dev oferece medições integradas — conformidade com o glossário, conformidade com regras, MQM, taxa de edição, distância de edição e padrões de edição — e você pode criar medições personalizadas em linguagem natural, com respostas de aprovação, reprovação ou uma pontuação de 0 a 100. Cada medição define os tipos de evento em que é executada e os filtra por idioma, idioma de origem, engine e amostra.
Para avaliar as traduções dos seus engines, ative Conformidade com o glossário e Conformidade com regras em Avaliação automática, na aba Avaliadores do engine, ou execute uma medição em localizações concluídas. Para ver quanto as pessoas alteram o que a Lingo.dev escreveu, ative a taxa de edição e a distância de edição para um repositório ou uma Central de Ajuda conectados. Avaliadores de IA detalha cada medição, suas condições e como criar uma medição personalizada.
As medições são executadas de forma assíncrona. Suas respostas nunca bloqueiam, alteram ou publicam uma tradução.
Relatórios#
A visão geral acompanha o mês atual; a página Explorar exibe gráficos de consultas sobre eventos e respostas e permite salvá-las como relatórios visíveis para toda a organização. Relatórios explica cada cartão, como criar um relatório e como seus números são calculados.
Experimente com uma tradução#
Ative uma verificação
Abra a aba Avaliadores de um engine de localização e ative Conformidade com o glossário em Avaliação automática.
Traduza algo
Encontre o evento
Abra Radar → Eventos, encontre a localização concluída e abra-a. O texto original e a tradução estão nos dados do evento.
Leia a resposta
Em Valores, abra a resposta de conformidade com o glossário. Leia a pontuação e a justificativa ao lado do texto: quais termos se aplicavam e quais a tradução deixou de usar.
Acesso e planos#
Eventos, medições e suas respostas estão disponíveis para todos os membros da organização, em todos os planos. A página Explorar e os cartões de relatório da visão geral exigem o plano Enterprise. Nos planos com cobrança por revisão, cada resposta de uma medição sobre um evento que atende às condições dela conta como uma execução cobrada — consulte os preços. Um evento fora das condições de uma medição recebe a resposta N/A e não é cobrado.
A conexão de uma origem depende da disponibilidade dessa integração no seu plano.
O Radar substitui o Observability
As avaliações por IA que ficavam em Observability → Medições agora são medições em Radar → Medições, e os relatórios anteriores foram movidos para a visão geral do Radar e para a página Explorar. As solicitações e execuções individuais de tradução continuam sendo inspecionadas no Studio.
Radar via MCP#
Com o MCP server da Lingo.dev, seu assistente de IA pode trabalhar com o Radar durante a conversa: ler eventos e suas respostas, criar e ajustar medições, consultar eventos e respostas por idioma, engine ou repositório e salvar relatórios.
"Which languages had the lowest glossary adherence last month,
and show me three translations that failed it."