Relatórios
Os relatórios dão a você visibilidade sobre o desempenho dos seus engines de localização — volume de tradução, cobertura de idiomas, profundidade do glossário, taxa de mudanças na base de código e métricas de qualidade do avaliador de IA. Todos os relatórios são limitados à sua organização e são atualizados automaticamente à medida que as solicitações passam pelo engine.
Consumo de tokens e custo
Os dados detalhados de tokens e custos ficam na página de Consumo em Configurações.
Relatórios disponíveis#
| Relatório | O que mede |
|---|---|
| Geração de palavras | Palavras traduzidas por dia |
| Principais idiomas | Quais idiomas consomem mais recursos |
| Profundidade do glossário | Quantos termos de glossário existem por idioma |
| Taxa de mudança | Alterações em arquivos de localização no GitHub por idioma |
| Pontuações médias | Pontuações médias diárias de tradução dos avaliadores de IA |
| Cobertura terminológica | Com que consistência os termos do glossário são aplicados nas traduções |
| Aderência às Regras | O quanto as regras personalizadas são seguidas de forma consistente nas traduções |
Geração de palavras#
Acompanha o total de palavras processadas pelo engine de localização, agregado por dia. Use este relatório para entender tendências no volume de tradução e planejar capacidade.
Filtros: engine, período (mês), idioma de origem, idioma de destino
O gráfico exibe uma barra por dia no mês selecionado. Dias sem atividade de tradução aparecem com zero.
Principais idiomas#
Classifica os idiomas por consumo de recursos, ajudando você a identificar quais geram mais volume de tradução e custo. Você pode visualizar o ranking por idioma de origem ou de destino e medir por tokens de entrada, tokens de saída ou contagem de palavras.
Filtros: engine, período (mês), tipo de idioma (origem ou destino), métrica (tokens de entrada, tokens de saída ou contagem de palavras)
Este relatório responde a perguntas como: "Qual idioma de destino consome mais tokens?" ou "Qual idioma de origem gera mais palavras?"
Profundidade do glossário#
Mostra quantos itens de glossário existem por idioma em seus engines. Ao contrário de outros relatórios, este é um retrato do momento — não uma série temporal — que reflete o estado atual da configuração do seu glossário.
Filtros: engine, tipo de idioma (origem ou destino)
Use este relatório para identificar lacunas: se o seu engine traduz para 12 idiomas, mas só 3 têm entradas no glossário, os idiomas sem cobertura dependem inteiramente do julgamento do modelo para a terminologia.
Taxa de mudança#
Monitora o volume de alterações nos arquivos de localização dos seus repositórios do GitHub conectados, detalhado por idioma e por dia. Este relatório lê as alterações nesses arquivos nos seus repositórios do GitHub conectados, por isso precisa de uma integração ativa com o GitHub.
Filtros: período (mês), repositório, idioma
O relatório de taxa de mudança ajuda a responder: "Com que intensidade cada idioma está sendo atualizado?" e "Quais repositórios geram mais mudanças de localização?"
Suporte a fuso horário
O agrupamento de datas respeita o fuso horário configurado da sua organização. Um commit às 23:30 UTC aparece na data local correta, sem ser deslocado para o dia seguinte.
Pontuações médias#
Mostra, em porcentagem, as pontuações médias diárias de tradução dos seus avaliadores de IA. Use este relatório para acompanhar tendências de qualidade ao longo do tempo e identificar regressões após mudanças no engine, no modelo ou no glossário.
Filtros: engine, período (mês), visualização (agregada ou detalhada)
Ao visualizar um único engine, cada linha representa um avaliador associado a esse engine. Ao visualizar todos os engines, escolha Agregada para ver uma única linha com a média de todos os avaliadores em todos os engines, ou Detalhada para comparar os avaliadores lado a lado.
Requer avaliadores de IA
Este relatório só terá dados quando pelo menos um avaliador de IA estiver configurado e atribuindo pontuações às traduções.
Cobertura terminológica#
Acompanha, dia a dia, com que consistência os termos do glossário são aplicados corretamente nas traduções. A linha mostra a porcentagem de cobertura diária (termos aplicados corretamente ÷ total de termos relevantes); as barras mostram o número absoluto de termos aplicados. Ao passar o cursor, você vê o detalhamento aplicado/total e o número de revisões por trás de cada ponto de dados.
Filtros: engine, período (mês)
Um alto número de termos aplicados, combinado com uma taxa de cobertura em queda, sinaliza que os termos do glossário estão sendo ignorados ou traduzidos incorretamente com mais frequência à medida que o volume cresce — um alerta antecipado valioso de que o glossário ou as regras do engine precisam de atenção.
Aderência às Regras#
Acompanha diariamente o quanto as regras personalizadas do engine são seguidas de forma consistente nas traduções. A porcentagem é calculada apenas nas revisões em que as regras eram realmente relevantes — as dicas de ferramenta mostram followed / relevant para que você veja tanto a taxa quanto o tamanho da amostra.
Filtros: engine, período (mês)
Use isso para verificar se as regras adicionadas recentemente realmente mudam o comportamento e para identificar regressões, quando o engine passa a ignorar regras após uma troca de modelo ou uma mudança no prompt.
Filtros e períodos#
Todos os relatórios baseados em tempo operam em períodos mensais. O padrão é o mês atual. Os filtros são preservados na URL, então as visualizações filtradas podem ser compartilhadas e salvas nos favoritos.
Filtros comuns entre os relatórios:
| Filtro | Disponível em | Descrição |
|---|---|---|
| Engine | Geração de palavras, Principais idiomas, Profundidade do glossário, Pontuações médias, Cobertura de terminologia, Conformidade com regras | Restringe a um engine específico ou exibe todos |
| Período | Geração de palavras, Principais idiomas, Taxa de mudanças, Pontuações médias, Cobertura de terminologia, Conformidade com regras | Selecione o mês (YYYY-MM) |
| Idioma de origem | Geração de palavras | Filtrar por idioma de origem |
| Idioma de destino | Geração de palavras | Filtrar por idioma de destino |
| Repositório | Taxa de mudança | Filtrar por repositório do GitHub |
| Visualização | Pontuações médias | Linha única agregada ou detalhamento por avaliador |
Qualidade vs. volume#
Os relatórios se dividem em duas visualizações complementares: volume e custo (Geração de palavras, Principais idiomas, Profundidade do glossário, Taxa de mudanças) e qualidade (Pontuações médias, Cobertura de terminologia, Conformidade com regras). Os relatórios de qualidade exigem pelo menos um avaliador de IA configurado.