Delegue uma alteração de localização a um agente
Dê ao assistente um resultado concreto a alcançar, limites claros de autoridade e uma entrega que possa ser verificada de forma independente.
Um agente pode inspecionar conteúdo, preparar orientações e operar ferramentas de localização compatíveis. Uma tarefa bem definida deixa claro o resultado esperado, o que pode ser alterado e quais evidências devem ser apresentadas. “Melhore nossa localização” deixa essas decisões em aberto.
Escolha uma tarefa de escopo pequeno, que permita revisar o resultado e reverter alterações: uma tradução selecionada, um novo idioma, um defeito relatado ou uma proposta de entrada no glossário. Conecte-se pela configuração do MCP e confira as ferramentas de fato disponíveis e o escopo da organização antes de delegar operações de escrita.
Adeque as ferramentas e a autoridade à tarefa #
As ferramentas MCP operam nos registros da organização para os quais há autorização. Use o workflow da CLI para traduzir arquivos em um checkout.
As permissões definem os limites de segurança. Um prompt que pede apenas observação não retira a permissão de escrita de uma credencial conectada. Combine acesso com escopo adequado e instruções explícitas.
Veja um exemplo de como definir uma tarefa:
Inspecione as mensagens selecionadas na revisão registrada do conteúdo de origem para o idioma de destino
de. Leia o catálogo dessas mensagens e as orientações do engine. Apresente as alterações propostas nos arquivos ou nas configurações para aprovação. Depois, altere apenas as mensagens selecionadas, recupere o resultado e confira as variáveis e o significado. Mantenha intactas as traduções não relacionadas e sua versão de referência. Informe qualquer trabalho que esteja aguardando revisão ou que não tenha sido concluído. Pergunte antes de alterar orientações compartilhadas ou publicar.
Inclua na tarefa o método adequado de adição de idioma, comparação de modelos ou diagnóstico.
Para configurar, inspecione antes de criar #
Especifique uma área do produto, um idioma de destino e o material de origem autorizado para uso no serviço. Mantenha o contexto privado em sigilo; não o disponibilize em uma URL pública por conveniência. Peça ao agente que inspecione os engines de localização existentes antes de propor um novo.
Preencha um engine com base no seu site. Seu assistente pode criar um novo engine e preencher o glossário, o conjunto de regras e a voz da marca. Também pode preencher um engine existente apenas com os tipos de recurso que faltam ou adicionar um novo glossário ou conjunto de regras junto aos atuais. A fonte é seu site ou um texto fornecido por você.
Seu assistente pode acompanhar o progresso durante a execução da tarefa e, ao final, informar se cada parte foi concluída, ignorada ou falhou. Ele pode tentar novamente as partes que falharam, desde que o recurso correspondente ainda esteja ausente no engine. Consulte Preencher com base no seu site.
Se esse engine for usado em um checkout, vincule o ID exato dele pelo workflow da CLI. Inspecione uma tradução representativa e um contraexemplo antes de aceitar a configuração.
Para traduzir, preserve a solicitação e o resultado #
Use tarefas de tradução para dados do aplicativo ou arquivos enviados. Forneça o engine, o idioma de origem, os idiomas de destino e as chaves dos documentos. Salve o ID retornado da tarefa antes de enviar os arquivos ausentes e iniciá-la.
Forneça contexto e dicas para textos ambíguos e indique explicitamente o idioma de origem pretendido. Consulte periodicamente o estado da tarefa, verifique falhas e pendências de revisão e baixe cada tradução de destino concluída. Um envio, uma revisão em aberto e uma tradução baixada são resultados distintos.
Para catálogos locais, inspecione o conteúdo de origem e as traduções aceitas. Em seguida, use o workflow da CLI com o engine vinculado para traduzi-los. Use CLI ou CI quando o resultado precisar ser um workflow duradouro e repetível no repositório. Preserve a revisão do conteúdo de origem, o estado da execução e a saída de que o próximo operador precisará.
Para revisar, especifique a decisão que está sendo delegada #
Uma verificação pontual de textos de origem e de destino colados pode identificar possíveis problemas. Isso não aprova um registro pendente de revisão humana. Uma resposta de medição, a aplicação de uma sugestão e uma decisão humana têm efeitos diferentes.
Para uma revisão pendente compatível com as ferramentas, inspecione o conteúdo e o idioma exatos, as orientações relevantes e o trabalho ainda não resolvido. Aja apenas com a autoridade de revisor exigida. Aceitar a tradução de destino e alterar orientações reutilizáveis continuam sendo ações separadas.
Exija evidências do resultado concluído #
Peça ao agente que apresente a revisão do conteúdo de origem, os arquivos alterados ou IDs dos registros, as configurações salvas, a saída recuperada, as verificações realizadas e as falhas ou necessidades de acesso ainda pendentes. Inspecione o trabalho selecionado antes de ampliar a tarefa.
Mantenha a mesclagem e a publicação fora do escopo da tarefa, salvo autorização expressa. Se a falta de uma funcionalidade impedir a execução, preserve a inspeção concluída e a alteração proposta para que uma pessoa possa dar continuidade ao trabalho com base nas evidências já coletadas.