Investigue uma tradução incorreta
Identifique se um problema específico de redação vem do texto de origem, da entrega, das orientações selecionadas ou da geração. Depois, teste uma correção pontual.
Antes de criar uma regra mais abrangente para uma tradução inesperada, é preciso entender o que aconteceu. O aplicativo pode ter carregado um catálogo antigo, o texto de origem pode ser ambíguo ou o modelo pode ter alterado um significado claro. Uma pontuação baixa pode apontar um caso que merece análise, mas não distingue essas causas.
Guarde as revisões dos textos de origem e de destino, o idioma, o ID do conteúdo, o significado esperado e a redação obtida. Comece com um problema específico que possa ser examinado, em vez de uma reclamação genérica sobre um idioma.
Confirme o texto e o significado em questão #
Examine o arquivo ou registro que o aplicativo de fato carregou. Confira se ele corresponde à revisão do texto de origem. Um conteúdo desatualizado ou o uso de outro idioma como alternativa pode parecer um erro de geração, quando o problema está na entrega.
Leia o conteúdo ao redor e os requisitos do produto. Se “disponível após aprovação” não deixar claro quem precisa aprovar, esclareça isso com o responsável pelo texto de origem. Não cabe às orientações de tradução definir uma política de produto que a equipe responsável pelo texto de origem ainda não estabeleceu.
Examine as evidências da solicitação original #
Use as evidências da solicitação, os resultados ou as ferramentas MCP da conta para examinar os dados de entrada e saída disponíveis, o engine de localização, o modelo efetivamente usado e sua alternativa de contingência, o estado da execução e a justificativa da medição. Mantenha o contexto enviado e a configuração do engine junto desses registros; a visualização da solicitação ao modelo não contém o histórico completo do prompt. A inspeção do catálogo local e os registros da conta oferecem evidências distintas.
Forneça a um assistente o registro exato e delimite a análise a um intervalo curto de datas ou a idiomas específicos. Continue percorrendo as páginas de resultados e informe quando apenas uma amostra tiver sido examinada. Rastros, campos de custo e contexto de origem ausentes continuam sendo lacunas; não devem ser preenchidos por inferência. Delegação a agentes explica como manter a observação separada das alterações autorizadas.
Compare as possíveis causas #
| Possível causa | Evidência decisiva | Correção |
|---|---|---|
| Carregamento da revisão de origem ou do idioma errado | Identificação dos textos de origem e de destino e caminho de carregamento. | Corrija a sincronização ou o roteamento do aplicativo. |
| Termo de produto ambíguo | Definição, redação no idioma, contexto e termo selecionado. | Defina seu significado e seus limites. |
| Orientações conflitantes | Regras aplicáveis, voz, glossário e requisito do texto de origem. | Resolva os conflitos de escopo. |
| Falta de contexto | Dicas e conteúdo ao redor que estavam de fato disponíveis na solicitação. | Forneça as informações que mudam a interpretação. |
| A geração alterou um requisito claro | Entrada exata, orientações selecionadas, saída e evidências da alternativa de contingência. | Corrija a saída e, se a recorrência justificar, teste uma alteração de escopo limitado no modelo ou na instrução. |
A recuperação das orientações comprova que elas foram fornecidas, não que foram seguidas. A justificativa de uma medição também precisa ser examinada. A identidade do modelo, a duração, os tokens e as pontuações médias, por si só, não explicam uma frase.
Limite a correção ao escopo sustentado pelas evidências #
Use a triagem de feedback para definir quem fará a correção. Uma edição pontual pode ficar restrita ao caso; as decisões sobre transformar correções em regras determinam se o motivo da correção deve orientar trabalhos futuros.
No caso de orientações compartilhadas, verifique a alteração salva e os engines de localização vinculados a ela. Envie uma nova execução separada, com escopo limitado, pelo workflow efetivamente usado: aplicar orientações não gera novamente todas as traduções anteriores.
Teste a correção com um caso que deve permanecer inalterado #
Execute novamente o exemplo com problema e um contraexemplo que a alteração deve deixar intacto. Se o problema foi transformar uma possibilidade em promessa, preserve uma promessa categórica quando o texto de origem realmente fizer uma. Uma instrução geral para atenuar todas as afirmações corrigiria um caso à custa de outro.
Examine o texto de destino retornado e o texto carregado pelo aplicativo. Mantenha as evidências originais, a hipótese de causa, a correção e a comparação reunidas. Se a saída melhorar, mas a relação de causa continuar incerta, deixe isso claro. Uma nova execução bem-sucedida oferece evidência para aquele caso, mas não demonstra uma redução geral e mensurada dos problemas.