Defina uma política de revisão de traduções
Ajuste a revisão às consequências de um erro e deixe claro quais evidências faltam, quem responde pela revisão e como decidir sobre a publicação.
A revisão é útil quando responde à pergunta que pode mudar uma decisão de lançamento. Um catálogo malformado exige uma verificação estrutural. Uma obrigação alterada exige uma verificação de sentido. Uma alegação contestada sobre o produto exige a participação de seu responsável. Uma única etapa genérica de aprovação não substitui essas três verificações.
Comece pelas consequências de uma tradução incorreta e identifique as evidências e as pessoas necessárias para lidar com elas. Este guia orienta a elaboração da política da equipe; Política de revisão do Studio documenta o funcionamento dos controles de execução do produto.
Classifique a mensagem em si #
Uma página de Configurações pode conter tanto um rótulo comum quanto um aviso sobre uma ação destrutiva. Avalie a alegação ou a ação, não apenas o diretório em que ela está.
Uma política poderia, por exemplo, distinguir:
- Consentimento e obrigações legais: preserve o texto de origem correspondente, examine as obrigações com um revisor qualificado no idioma e envolva o responsável jurídico quando ainda houver dúvidas sobre o sentido. Exija aceitação explícita antes do lançamento.
- Compromissos de pagamento ou entrega: verifique valores, prazos, grau de certeza, condições e variáveis. O responsável pelo produto resolve ambiguidades no texto de origem; um revisor qualificado examina a alegação traduzida.
- Instruções de rotina: combine verificações de estrutura, sentido e terminologia com a exigência de revisão por amostragem ou integral definida pela equipe. Encaminhe novos conceitos e exceções sinalizadas aos responsáveis.
- Rótulos de baixo risco: verifique os idiomas obrigatórios, a validade do catálogo e a terminologia sob a supervisão de um responsável designado, com um procedimento definido para casos ambíguos.
Esses são exemplos, não configurações padrão. Escolha um nível de revisão que a equipe consiga aplicar e defina o que bloqueia a publicação quando faltam evidências.
Teste o nível do controle de qualidade antes de confiar nele #
Se um controle de qualidade determina quais traduções passam por revisão humana, compare seus resultados com defeitos conhecidos, paráfrases aceitáveis e casos incertos. Analise separadamente os falsos alarmes e os erros de impacto relevante que passaram despercebidos.
No processamento assíncrono do Lingo.dev, Rigoroso encaminha qualquer problema identificado para revisão, Médio encaminha problemas graves e críticos, e Flexível encaminha apenas problemas críticos. Tudo desativa o controle para que toda nova tradução dentro da cobertura seja encaminhada a um revisor. Traduções que o controle não conseguiu verificar também seguem para revisão. Revisão humana explica os níveis e as definições de gravidade.
A avaliação do controle é a mesma em todos os níveis; o nível determina quais problemas identificados precisam de revisão. A cobertura pode, de forma independente, fazer com que uma tradução não passe por revisão, e o controle pode deixar um erro passar. Esses comportamentos devem se adequar à política da equipe, não defini-la por acaso.
Planejamento da medição explica como calibrar a verificação e preservar seu denominador ao apresentar os resultados.
Defina a cobertura e as responsabilidades #
Identifique os idiomas obrigatórios e o revisor qualificado para cada um. Um idioma fora da cobertura de revisão não passou por revisão — isso não significa que recebeu aprovação. A correspondência entre idiomas e variantes também importa: um idioma-base pode abranger variantes quando o contrato permitir, mas uma variante regional não necessariamente abrange outra região do mesmo idioma.
Quando um revisor estiver indisponível, escolha entre adiar, recorrer a outro revisor ou bloquear o lançamento, conforme as consequências. O Inbox vazio não é evidência suficiente de que todo o trabalho foi concluído; filtros, permissões e condições de prontidão podem limitar o que aparece.
Defina o que significam o esgotamento do tempo limite e a revisão parcial #
Um workflow pode ser encerrado ao atingir o tempo limite e manter o texto gerado anteriormente pela IA. Isso conclui a execução, mas não atende a uma política que exige uma decisão humana. No registro do lançamento, diferencie as edições aceitas, as evidências inconclusivas de qualidade e o conteúdo ainda sem decisão.
Etapas posteriores do processamento também podem alterar a redação revisada. Se o texto precisa chegar aos leitores exatamente como foi aceito, configure essas etapas de forma deliberada e verifique o resultado final. Cancelamento, uso de alternativa, esgotamento do tempo limite e decisões parciais precisam ter consequências próprias, em vez de receber um único estado de “concluído”.
Controle as alterações na política #
Defina quem tem autoridade para alterar os níveis do controle de qualidade, a cobertura de idiomas e a profundidade da revisão. Registre o motivo e o conteúdo afetado e, em seguida, teste casos representativos. Uma dispensa ampla e temporária para um lançamento pode afetar trabalhos posteriores se a configuração original não for restaurada e verificada.
Mantenha separadas a aprovação da execução, a aceitação da tradução e a permissão para publicar ou mesclar. Automação de CI aborda a entrega ao repositório.
Teste a política com uma alteração real e uma exceção. Ela estará pronta quando um operador souber quais evidências são suficientes, quem pode decidir e o que acontece quando as evidências nunca chegam.