Revisão humana

Escolha revisores, encaminhe traduções para grupos de decisão e configure o controle de qualidade e o tempo limite na aba Pipeline do engine.

A maior parte do seu conteúdo pode ser publicada assim que o engine entrega a tradução. Mas nem tudo. Uma declaração exigida por regulamentação, uma instrução médica, um título que representa a marca — nesses casos, você quer que alguém leia e aprove a tradução antes de ela ir ao ar, não depois que um cliente reclamar.

Incluir uma pessoa em um fluxo automatizado costuma dar trabalho: é preciso manter a solicitação aberta enquanto alguém lê, criar sua própria fila de revisão ou integrar manualmente a API de um fornecedor de tradução. Esta etapa resolve isso dentro da própria tarefa. Quando a Revisão humana está ativada, a tarefa assíncrona executa o engine e então pausa para aguardar uma pessoa — da sua equipe ou um profissional externo. Depois, retoma com a edição recebida e leva esse resultado para as etapas seguintes.

Ela é executada após a Reformulação e antes da Pós-edição no pipeline de localização. Ative e configure a etapa na aba Pipeline do engine. Ainda não conhece o pipeline? Comece pela Visão geral.

Nesta página

Como funciona a pausa #

Após a etapa principal de tradução — e a Reformulação, quando ativada —, a tarefa entrega a tradução feita por IA a uma pessoa para revisão. O revisor lê o texto e o aprova como está ou envia uma versão editada. A tarefa segue com essa decisão e leva a tradução para as próximas etapas. Se nenhuma decisão chegar antes do tempo limite, a tarefa continua com a tradução anterior.

O revisor é definido por idioma e diretório: as configurações de Revisão humana do engine encaminham cada tradução para um grupo de decisão — sua própria equipe ou um provedor externo. A pausa, a retomada e o encaminhamento do resultado funcionam da mesma forma nos dois casos. Traduções não cobertas por um grupo são publicadas sem revisão.

Revisão interna #

Sua própria equipe revisa as traduções diretamente no painel do Lingo.dev. As revisões pendentes aparecem na Fila (/orgs/<org-id>/queue) como itens de Revisão humana, e os revisores são notificados quando novos itens chegam. O revisor abre um item, edita as chaves que precisam de ajustes e clica em Aprovar como está ou, depois de fazer alguma alteração, em Aprovar com edições — o botão mostra a quantidade, como em Aprovar com 2 edições. A tarefa é retomada com esse resultado.

Não há atribuição exclusiva nem bloqueio. O grupo de decisão que recebe uma revisão determina quem será notificado por e-mail; qualquer pessoa com a permissão Revisar traduções pode ver e decidir qualquer revisão em aberto.

A Revisão interna requer o plano Enterprise. Use-a quando sua equipe tiver domínio dos idiomas e você quiser controle total sobre a redação final, sem terceiros envolvidos.

Permissões #

A revisão interna não está aberta a todos na organização — o acesso à fila de revisão depende de permissão. Por isso, uma tradução em revisão só fica visível para quem você autorizar. Um administrador da organização concede acesso por meio de funções (Configurações → Funções):

PermissãoO que permite
Revisar traduções (engine:review_translations)Ver itens de Revisão humana na Fila, editá-los e aprová-los como estão ou com edições
Gerenciar revisões (org:manage_reviews)Consultar o histórico e as estatísticas das revisões internas. Sem essa permissão, as revisões já decididas ficam ocultas na Fila

As duas permissões são separadas de propósito. Um revisor precisa apenas de Revisar traduções — essa única permissão cobre todo o trabalho: editar, aprovar como está e aprovar com edições. Gerenciar revisões é para quem supervisiona a operação; ela dá acesso ao histórico de revisões de toda a organização, mas não concede acesso à fila por si só. Conceda ambas a um líder que revisa e elabora relatórios; conceda apenas a primeira a quem trabalha somente na fila.

Revisão externa #

Quando você não tiver revisores internos para um idioma, encaminhe-o para um grupo de decisão externo — pela conta do Lingo.dev ou pela sua própria conta em um provedor, como a BLEND. Assim, a tradução é enviada a um tradutor profissional qualificado. A tarefa pausa da mesma forma e é retomada quando o provedor devolve a tradução editada.

Não é preciso escolher um nível — a própria plataforma de serviços classifica o tradutor. A Revisão externa é cobrada por palavra: pelo seu plano Lingo.dev, ao usar a conta do Lingo.dev, ou pelo provedor, ao usar sua própria conta.

Uma revisão externa também aparece na Fila. Ao abri-la, você verá um Tradutor qualificado como revisor. Quem tem a permissão Revisar traduções pode abrir o item e assumir a revisão: basta escolher Aprovar como está ou Aprovar com edições, e a tarefa termina ali, sem esperar pelo tradutor. A confirmação Assumir esta revisão informa o custo antes de você confirmar — assumir a revisão só é gratuito enquanto nenhum tradutor tiver começado. Depois disso, o serviço do tradutor será cobrado, mesmo que você não use o trabalho dele.

Vale deixar bem claro: na Revisão externa, há um tradutor humano de verdade do outro lado, com o prazo e o custo que isso envolve. Não é um modelo mais rápido. Use-a quando o julgamento de uma pessoa for essencial — textos sujeitos a regulamentação, conteúdo em que erros têm consequências sérias — e conte com o fluxo que usa apenas IA para a maior parte do conteúdo que não precisa dessa revisão.

Controle de qualidade #

Abra as configurações de Revisão humana e escolha um Nível de revisão. Você pode salvar o nível mesmo com a revisão humana desativada. O engine mantém essa escolha quando você desativa e reativa a revisão humana.

Quando a tarefa inclui revisão humana, os níveis Rigoroso, Moderado e Flexível usam o controle de qualidade para verificar novas traduções cobertas por uma rota. O nível Tudo ignora o controle. O nível escolhido determina quais problemas exigem revisão:

NívelO que significaO que vai para revisão
TudoToda nova tradução é encaminhada a um revisor.Toda nova tradução coberta pelos seus grupos de decisão; o controle fica desativado.
RigorosoRevisar tudo o que um editor criterioso alteraria.Qualquer problema: leve, grave ou crítico.
ModeradoRevisar traduções que alterem o sentido ou desrespeitem suas diretrizes.Problemas graves ou críticos.
FlexívelRevisar apenas traduções incompreensíveis ou enganosas.Apenas problemas críticos.

Essas opções se aplicam às traduções cobertas pelos seus grupos de decisão. Se o controle não conseguir verificar uma tradução, ela também vai para revisão. Traduções sem problemas nos níveis de gravidade selecionados seguem sem revisão humana.

Cada problema identificado cita um trecho da tradução e traz uma explicação em inglês, em uma única frase, uma categoria (precisão, terminologia, orientações, fluência ou estilo) e um nível de gravidade:

  • Crítico: o leitor seria induzido ao erro ou não conseguiria usar o texto. O texto está no idioma errado, sem tradução, incompreensível ou truncado; diz algo diferente do original ou o contrário; ou apresenta um dado incorreto, como um número, uma data, um valor ou um nome.
  • Grave: a ideia principal é preservada, mas parte do sentido é perdida, acrescentada ou distorcida, ou a tradução desrespeita um termo obrigatório do glossário ou uma instrução. Um revisor precisa corrigir o problema antes da publicação.
  • Leve: o sentido está intacto, mas um revisor ainda faria algum ajuste: um erro de ortografia, gramática ou pontuação, uma expressão pouco natural ou literal, ou um deslize no tom ou no registro.

Os revisores veem os problemas encontrados ao lado da tradução na Fila. A verificação busca os mesmos erros nos níveis Rigoroso, Moderado e Flexível. As alterações de nível valem para novas tarefas, não para as que já estão em execução.

Se o controle de qualidade dispensar uma tradução da revisão humana, não haverá uma versão revisada para a Pós-edição.

Tempo limite #

Uma etapa humana traz um risco que as etapas de IA não têm: a pessoa pode nunca responder. O revisor está de férias, o provedor está sobrecarregado, o item é esquecido. Sem um limite, a tarefa ficaria esperando para sempre.

Por isso, a espera tem um limite. Você define por quanto tempo o workflow aguarda o resultado da revisão humana em Tempo limite, em horas, nas configurações de Revisão humana. Esse limite vale para os dois modos de revisão. Se ele expirar sem resposta, a tarefa continua com a tradução anterior. O padrão é 48 horas.

Ao atingir o tempo limite, o workflow pode continuar sem uma decisão humana. Para conteúdo que exige aprovação humana antes da publicação, verifique se um revisor registrou uma decisão. Um tempo limite maior dá mais tempo aos revisores, mas não torna a aprovação obrigatória para concluir a tarefa.

O tempo limite é por etapa, não por tarefa

O tempo limite determina apenas por quanto tempo esta etapa aguarda uma pessoa. Ele independe da duração do restante da tarefa.

Como ativar a etapa #

  1. Abra a aba Pipeline do engine e ative a Revisão humana.
  2. Abra as configurações da etapa. Em Grupos de decisão, escolha quem revisa cada idioma e diretório. Consulte Encaminhar a revisão de um engine para grupos para ver as regras de cobertura e conflito.
  3. Defina o Tempo limite e escolha um Nível de revisão.
  4. Selecione Salvar configurações.

Se um cartão indicar um grupo indisponível, selecione um grupo ativo. Use as evidências da execução para verificar o andamento da revisão e a tradução retornada pela execução.

Uma edição humana pode se afastar das regras do seu engine

Um tradutor humano pode usar uma formulação que entre em conflito com seu glossário, sua voz da marca ou suas regras — ele está traduzindo bem, não memorizando suas configurações. Para realinhar automaticamente a edição humana às regras do seu engine, ative a próxima etapa, avaliação por IA — Pós-edição na aba Pipeline. Ela só é executada após uma etapa humana que de fato produziu um resultado.

Próximos passos #