Política de revisão humana
Defina quais traduções precisam de revisão, quem pode revisá-las e o que acontece quando nenhuma decisão chega.
Uma política de revisão conecta um workflow de tradução às pessoas que podem avaliar seu resultado. Ela define os idiomas elegíveis, o provedor responsável pela revisão, o rigor do controle de qualidade e o tempo de espera. A política ideal depende do que a equipe precisa validar antes de usar o texto.
Defina essa expectativa antes de ativar a revisão. O workflow atual pode seguir com o texto gerado por IA após o tempo limite, e etapas posteriores podem reescrever um resultado já revisado. Por isso, exigir que apenas textos aprovados por uma pessoa sejam publicados também requer controles no workflow que utiliza o resultado e uma verificação do texto final.
Para configurar, consulte Revisão humana e Grupos de decisão. Essas páginas explicam as configurações da etapa de Revisão humana, o gerenciamento dos grupos e o encaminhamento por idioma e diretório.
Escolha o revisor e os idiomas #
Use a revisão interna para decisões tomadas pela sua equipe em Revisões do Inbox. Opte por um serviço de revisão profissional externa compatível quando o trabalho precisar ficar com esse provedor. A disponibilidade do provedor depende dos recursos aos quais a organização tem direito, e quem envia a decisão precisa ter autoridade para revisar.
Defina quais idiomas de destino a política abrange. Uma lista vazia abrange todos os idiomas; solicitações de idiomas fora de uma lista especificada pulam a revisão e a pós-edição que depende dela. A cobertura segue a resolução de idioma, assim como o restante da configuração do engine: de abrange de-CH, e de-DE abrange uma solicitação de de, mas de-DE não abrange de-CH. Essas configurações controlam a execução e são independentes dos filtros de exibição usados para encontrar revisões pendentes.
A revisão externa envia conteúdo a outro provedor e pode gerar cobranças por palavra. Antes de ativá-la, confirme o material, os dados aceitos para envio e os termos comerciais. Uma decisão interna e um resultado externo têm origens diferentes, mesmo quando ambos produzem textos prontos para uso.
Defina o rigor do controle de qualidade #
Quando a tarefa inclui revisão humana, o Nível de revisão se aplica às novas traduções cobertas por uma rota de grupo de decisão:
- Tudo: Toda nova tradução coberta por uma rota é enviada a um revisor.
- Rigoroso: Encaminhe para revisão tudo o que um editor criterioso alteraria.
- Moderado: Encaminhe para revisão traduções que distorçam o sentido ou desrespeitem suas diretrizes.
- Flexível: Encaminhe para revisão apenas traduções com falhas graves ou que induzam ao erro.
Tudo desativa o controle de qualidade. Rigoroso encaminha qualquer ocorrência para revisão, Moderado encaminha ocorrências graves e críticas, e Flexível encaminha apenas as críticas. Revisão humana define os níveis de gravidade e o que os revisores veem na Fila.
Se não houver avaliação ou ocorrer um erro no controle de qualidade, a tradução continua elegível para revisão. Isso evita dispensar a revisão indevidamente, mas não garante que ela aconteça: as exclusões de cobertura e o tempo limite continuam independentes. Uma ocorrência é um sinal automatizado, não uma decisão humana.
Defina o tempo de espera e o que acontece ao assumir o trabalho #
Defina um tempo limite em horas inteiras, maior que zero, compatível com o prazo de resposta dos revisores. O padrão é 48 horas. Se a revisão não for concluída, o workflow poderá manter a tradução anterior gerada por IA e seguir adiante. Aumentar o tempo limite ou enviar uma notificação não muda essa forma de conclusão.
Em trabalhos externos, verifique o andamento com o fornecedor antes de assumir a revisão. Se um tradutor profissional já tiver começado, a cobrança pela revisão poderá continuar devida mesmo que sua equipe forneça a decisão final. Assumir o trabalho não é o mesmo que cancelar a obrigação de pagamento.
Valide a política de acordo com o uso final #
A sequência relevante é reformulação, revisão humana, pós-edição, comprimento do conteúdo e, por fim, retrotradução. A pós-edição exige um resultado produzido por uma pessoa; a redução do texto e a correção por retrotradução também podem alterar a redação nas etapas seguintes. Confira o texto final retornado antes de publicá-lo, especialmente quando for necessário preservar exatamente a redação aprovada por uma pessoa.
Ter autoridade para revisar não é o mesmo que ter permissão para consultar o histórico ou editar um engine de localização. Consulte Funções e permissões e Acesso a recursos quando alguém conseguir ver a solicitação, mas não puder agir sobre ela.
Após alterar a política, examine uma amostra abrangida por ela e outra excluída usando as evidências de execução. Confira as etapas realmente executadas e os valores mantidos. As decisões de publicação e de mesclagem no repositório devem continuar no workflow que utiliza o resultado.