W45 — Направляйте задания на ручную проверку нужным группам, принимающим решения

Пул проверки — это группа специалистов с собственным названием, которые проверяют переводы движка локализации на этапе «Ручная проверка». В пул могут входить ваша команда, специалисты вашего агентства или профессиональные переводчики. Теперь один движок локализации может направлять переводы для каждого языка и каждой папки в отдельный пул.

Отправляйте разный контент разным специалистам#

Раньше вы уже могли ограничить ручную проверку выбранными языками и переводами с оценкой ниже заданного порога качества. Группы проверки определяют, кто будет проверять эти переводы. Например, вы можете настроить движок локализации так, чтобы:

Контент на немецком в docs/legal отправлялся вашим юристам на проверку.
Остальной контент на немецком отправлялся вашей немецкоязычной команде.
Контент на португальском отправлялся специалистам агентства, с которым вы уже работаете.
Все остальные языки — направлять на профессиональную внешнюю проверку.

Пул решений бывает одного из двух типов:

Внутренние пулы — для вашей команды и специалистов агентства, которые проверяют переводы. Участники получают письмо, когда переводы на их языки ждут проверки. В разделе Очередь они одобряют перевод сразу или вносят правки и одобряют его. Затем задача локализации выполняется дальше. Чтобы подключить агентство, пригласите его специалистов по проверке в свою организацию и добавьте их в пул. Письмо получают только участники пула, но проверять переводы могут не только они: любой участник, чья роль даёт разрешение Проверять переводы, может одобрить перевод в разделе «Очередь».
Внешние пулы отправляют переводы на проверку профессиональным переводчикам, после чего проверенный текст возвращается в задачу локализации. Используйте внешнюю проверку Lingo.dev с оплатой за слово по вашему плану Lingo.dev или подключите свою учётную запись BLEND в подразделе Интеграции раздела Настройки и платите напрямую BLEND.

Как настроить группы проверки#

Создайте группы в подразделе Группы проверки раздела Настройки.
На вкладке Конвейер движка локализации откройте этап Ручная проверка и выберите языки и каталоги, за которые отвечает каждый пул.
Если язык или папка перевода не охвачены ни одним пулом, ручная проверка пропускается. Чтобы отправлять на проверку каждый перевод, добавьте пул и выберите Любой язык и Любой каталог.

Если до истечения времени ожидания этапа никто не примет решение, процесс продолжится с исходным переводом, отправленным на проверку.

Пулы проверки работают с ручной проверкой, доступной на плане Enterprise. О правилах маршрутизации, правах доступа и стоимости читайте в документации по пулам проверки.

В старом CLI доступны не все возможности нового CLI. В частности, он не поддерживает пайплайн локализации, настроенный в вашем движке. Свяжитесь с командой Lingo.dev, чтобы получить помощь с переходом.