Пулы проверки

Пул проверки определяет, кто проверяет переводы движка, когда включена ручная проверка: ваша команда в Очереди или профессиональные переводчики от провайдера проверки. Каждый движок направляет переводы на каждый язык — и, при желании, из каждого каталога — в один пул. Так юридические тексты могут поступать на проверку вашей юридической службе, переводы на немецкий — берлинской команде, а всё остальное — внешним переводчикам.

Пулы находятся в подразделе Пулы проверки раздела Настройки. Для движка их выбирают на этапе Ручная проверка на вкладке Пайплайн.

Типы пулов#

Внутренние пулы#

Во внутреннем пуле указаны коллеги, которые получают письма, когда переводы на их языки ожидают проверки. Для каждого участника можно выбрать конкретные языки. Если языки не указаны, участник получает уведомления по всем языкам.

Участие в пуле влияет на уведомления, а не на доступ. Все, чья роль позволяет проверять переводы, могут открыть любую проверку в Очереди и принять по ней решение, независимо от того, в какой пул она поступила. Участники без права проверки не получают письма — в форме пула у них стоит отметка Нет права проверки.

Внешние пулы#

Внешний пул отправляет каждую проверку профессиональному переводчику. Для каждого документа и языка создаётся отдельный заказ. Текст от переводчика возвращается в запуск так же, как результат проверки коллеги.

• Через учётную запись Lingo.dev — учётная запись у провайдера не нужна. Проверки оплачиваются за слово в рамках вашего плана Lingo.dev.
• Через вашу учётную запись у провайдера — проверки заказываются через учётную запись, которую ваша организация подключила в подразделе Интеграции раздела Настройки, например учётную запись BLEND. Счета за проверки выставляет провайдер.

Пулы по умолчанию#

В каждой организации есть два пула, готовых к работе без настройки. Оба отмечены как По умолчанию, и их нельзя архивировать.

Как создать пул#

Как изменить пул#

Откройте меню … пула и выберите Изменить. Вы можете переименовать любой созданный вами пул и изменить состав участников внутреннего пула. Провайдера и учётную запись внешнего пула изменить нельзя — для другого провайдера или учётной записи создайте новый пул.

У участников, покинувших организацию, стоит отметка Больше не в организации. Удалите их из пула перед сохранением.

Как архивировать пул#

Выберите Архивировать в меню … пула. После архивации ни один движок не сможет отправлять в него проверки. История уже поступивших проверок сохранится.

Пул нельзя архивировать, пока в него направляет проверки хотя бы один движок. Эти движки перечислены в диалоговом окне. Сначала перенаправьте их проверки в другой пул. Архивацию нельзя отменить.

Как направить проверку движка в пулы #

Откройте движок, перейдите на вкладку Пайплайн и откройте настройки этапа Ручная проверка. В разделе Пулы проверки каждая карточка направляет проверки в один пул по следующим параметрам:

• Языки — целевые языки, для которых действует карточка. Любой язык охватывает все языки.
• Каталоги — части репозитория, для которых действует карточка, например docs/legal. Любой каталог охватывает всё. Варианты предлагаются на основе недавних документов движка.

Выберите Добавить пул проверки, чтобы добавить ещё одну карточку. Каждый пул может быть указан только в одной карточке — соберите в ней все языки и каталоги этого пула.

Приоритет у самой точной карточки#

Если переводу соответствует несколько карточек, движок выбирает:

1. Карточку с самым длинным совпадающим путём каталога. Карточка для docs/legal имеет приоритет перед карточкой для docs, а та — перед карточкой с параметром Любой каталог.
2. Среди карточек для одного каталога — карточку с наиболее близким языком: сначала точное совпадение, затем наиболее конкретный родительский язык, затем Любой язык.

Языки сопоставляются по семейству:

Конфликты#

Две карточки конфликтуют, если охватывают один и тот же каталог и язык, но ни одна не точнее другой. Например, две карточки для docs, обе включающие fr. Форма отмечает пересекающиеся карточки и не даёт сохранить настройки, пока вы не устраните конфликты. Карточки для de и de-CH или для de-DE и de-CH никогда не конфликтуют.

Переводы, которые не охватывает ни одна карточка#

Переводы на языки или из каталогов, которые не охватывает ни один пул, отправляются без ручной проверки. Чтобы проверять всё, добавьте карточку с параметрами Любой язык и Любой каталог.

В этих же настройках задаются Время ожидания и Порог качества этапа — см. Время ожидания и Порог качества. Если порог задан, в пул попадают только переводы, которые охватывает карточка и оценка которых ниже порога.

Каждая карточка показывает, кому поступит проверка и как она оплачивается, например Отправляет письма всем, кто может проверять или Оплата за слово. Карточка также предупреждает, если во внутреннем пуле нет участников для некоторых её языков.

Если для движка ещё ни разу не сохраняли карточки, сначала у него будет одна карточка для всех языков. Она направляет переводы в пул Ваша команда или Внешняя проверка Lingo.dev — в зависимости от прежних настроек ручной проверки.

Что происходит при изменении пула#

Правила распределения считываются при запуске задания локализации. Поэтому изменение карточек движка не перенаправляет проверки, которые уже ожидают решения. Задание не запустится, пока движок направляет проверки в архивированный пул. Сначала выберите другой пул в этой карточке.

Что видят проверяющие#

Почта#

Когда во внутреннем пуле есть переводы, ожидающие проверки, его участники получают письмо со ссылкой на Очередь. Пул Ваша команда отправляет письма всем, кто может проверять, а другие внутренние пулы — участникам с подходящими языками. Проверки, поступившие с небольшим интервалом, объединяются в одно письмо, а не отправляются по отдельности. Внешние пулы не отправляют письма.

Чтобы отключить эти письма, выключите Письма о проверках в подразделе Уведомления раздела Настройки. Настройка действует отдельно для каждого человека и каждой организации.

Как принять решение по проверке#

Проверки появляются в Очереди. Для каждой проверки можно одобрить перевод без изменений или сначала отредактировать, а затем одобрить его. Кнопка показывает число правок, например Одобрить с 2 правками. При редактировании плейсхолдеры должны остаться без изменений. Отклонить перевод нельзя: чтобы заменить его, отредактируйте текст. Решение окончательное. После него запуск продолжается.

Если никто не примет решение до истечения времени ожидания этапа, перевод отправится в том виде, в котором поступил на проверку.

Внешние заказы#

Проверка, отправленная во внешний пул, также появляется в Очереди. Для неё указан провайдер — Внешняя проверка Lingo при использовании учётной записи Lingo.dev — и стоимость заказа, если используется ваша учётная запись. Все, у кого есть право проверять переводы, могут выбрать Взять проверку на себя и самостоятельно принять решение по всем оставшимся строкам. Это бесплатно, пока переводчик не начал работу. Если работа уже началась, её всё равно нужно оплатить.

Если внешнюю проверку не удаётся завершить — например, на счёте у провайдера закончились средства или учётная запись была отключена, — в запуске остаются прежние переводы и появляется предупреждение с причиной.

Стоимость#

• Учётная запись Lingo.dev — оплата за слово учитывается в расходах по вашему плану, в категории Ручная проверка после локализации.
• Ваша учётная запись — счета выставляет провайдер. Lingo.dev показывает стоимость каждого заказа в Очереди и в логе запуска движка, а итог за месяц — в пункте Счета от провайдеров на странице Использование раздела Настройки.
• Внутренний пул — без отдельной платы за проверку.

Планы и разрешения #

У ролей «Владелец» и Полный доступ есть разрешение Управление пулами проверки. Другим ролям администратор выдаёт его в подразделе Роли раздела Настройки — см. Роли и разрешения. Без этого разрешения страница «Пулы проверки» доступна только для чтения.

Как управлять пулами через MCP#

С помощью Lingo.dev MCP server ваш AI-помощник для разработки может получать список пулов, создавать внутренние и внешние пулы, переименовывать их, менять состав участников и архивировать пулы:

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

Что дальше#