W41 — Перевод по-прежнему автоматический, ручная проверка

Теперь вы можете отправлять переводы на ручную проверку, только если они на выбранном языке и их оценка ниже заданного порога качества. Все остальные переводы проходят дальше без ручной проверки.

Оставьте ручную проверку только для выбранных языков#

Вы уже могли задать порог качества, чтобы отправлять переводы с низкой оценкой на ручную проверку. Теперь в том же движке локализации вы можете ограничить это правило выбранными языками.

Например, если вы добавляете японский или решаете проблемы с терминологией в немецком, вы можете отправлять переводы с низкой оценкой на этих языках на проверку специалистам. Переводы, которые достигают порога качества, проходят дальше автоматически, а переводы на остальных языках обходятся без ручной проверки.

Откройте вкладку Конвейер в движке локализации, выберите языки в разделе Ручная проверка и задайте порог качества. Вы можете менять список по мере необходимости или оставить его пустым, чтобы правило проверки применялось ко всем языкам.

Если ваша интеграция передаёт в запросе собственные настройки ручной проверки, укажите в них и выбранные языки. Настройки из запроса заменяют сохранённые настройки ручной проверки. Если список языков не указан, правило проверки действует для всех языков с учётом порога, заданного в этом запросе.

Получайте предложения по улучшению для выбранных языков#

Вы также можете выбрать, для каких языков движок локализации будет создавать предложения по улучшению. Этот список настраивается отдельно от списка языков для ручной проверки, поэтому они могут различаться.

Например, когда специалисты исправят терминологию в переводах на недавно добавленный язык, вы можете настроить предложения только для этого языка. Lingo.dev использует результаты оценки качества и исправления специалистов, чтобы предлагать изменения в глоссарии, правилах и тональности бренда для будущих переводов.

Выберите языки на вкладке Предложения в движке локализации. Оставьте список пустым, чтобы получать предложения для всех языков.

В Очереди отфильтруйте список по предложениям, выберите несколько и примените или отклоните их разом. При массовом применении отображается ход выполнения. Процесс можно остановить между пакетами. Итоговая сводка показывает, сколько предложений удалось применить, сколько не удалось и для скольких применение так и не началось.

Другие улучшения и исправления#

Сделайте ИД движка локализации обязательным. В разделе Настройки в подразделе Общие включите Требовать ИД движка, чтобы отклонять запросы без него, а не использовать автоматически движок локализации по умолчанию. Если настройка выключена, всё работает как раньше.
Скачивание через CLI стало устойчивее к временным сбоям подключения. Теперь при временных сбоях базы данных во время скачивания переведённых файлов сервер повторяет попытки. Обновлять CLI для этого не нужно.
Следите за текущими инцидентами прямо на платформе. Вы уже могли подписаться на новости о работе сервиса на status.lingo.dev. Теперь текущие инциденты также отображаются в баннере на платформе Lingo.dev со ссылкой на отчёт об инциденте. Когда инцидент устранён, баннер исчезает.