SubRip
Переводите текст субтитров, сохраняя номера реплик и их привязку по времени к видео или аудио.
В субтитрах SubRip каждый фрагмент текста привязан к пронумерованному временному интервалу в видео или аудио. Обработчик файлов srt переводит текст, сохраняя номер реплики, таймкод и порядок. Перевод должен укладываться в тот же интервал: обработчик не меняет время показа субтитров.
Текст и идентификаторы реплик #
Например:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.Каждый непустой текстовый блок становится отдельной единицей перевода со всеми строками реплики. Номера реплик и время показа берутся из текущего исходного файла. Поддерживаемая разметка <i>, <b>, <u> и <font> сохраняется в переведённом тексте.
Для повторного использования перевода сопоставляются неизменённый исходный текст и его место в последовательности реплик. Само по себе изменение нумерации не всегда требует повторного перевода. Одинаковые повторяющиеся реплики должны однозначно сопоставляться между собой. Если число реплик в переводе отличается от их числа в предыдущем исходном файле, такой перевод не подходит для повторного использования. Когда вы вставляете, разделяете или перемещаете реплики, сохраняйте предыдущий исходный файл вместе с принятым переводом.
Сборка выходного файла #
В выходном файле текст реплик из текущего исходного файла заменяется переводом. Номера реплик, время показа, разделители и формат переноса строк сохраняются. Принятые переводы неизменённого текста можно использовать и дальше, сопоставляя исходный файл с переводом. Если для обязательной реплики нет перевода, сборка завершается ошибкой — исходный текст не подставляется без предупреждения.
Парсер проверяет наличие строки таймкода с -->. Чтобы полностью проверить синтаксис таймкодов и синхронизацию с видео или аудио, используйте инструменты для работы с субтитрами.
Как настроить и воспроизвести субтитры #
CLI определяет srt по .srt. Для выбора файлов используйте Конфигурацию CLI или GitHub. Область видимости ключей в CLI недоступна для субтитров.
Воспроизведите видео или аудио с переведёнными субтитрами. Проверьте длину строк, время на чтение, границы реплик, смысл, который вкладывают говорящие, и правила встроенного форматирования в проигрывателе. Если на чтение перевода нужно больше времени, чем позволяет исходный интервал, измените формулировку или настройте время показа в рабочем процессе подготовки субтитров.