Наш подход

Как мы объединяем знание языков, измерения и надёжную инфраструктуру в работе команд локализации.

Чтобы написать полезный текст о продукте, нужно знать продукт. Чтобы перевести этот текст — знать язык. Чтобы решить, готов ли он к публикации, нужно понимать, на что будут опираться читатели. Локализация объединяет эти задачи, часто распределяя их между людьми, которые не могут прочитать текст на всех языках проекта.

Мы создаём Lingo.dev, чтобы помогать этим людям эффективнее работать вместе. Общие рекомендации дают переводчикам доступ к знаниям команды. Измерения позволяют изучать отдельные стороны результата. Интеграции связывают эту работу с системами, в которых создают и используют контент. При этом команда сама определяет требования и принимает решения с учётом полученных данных.

Статьи в этой подборке объясняют, что стоит за нашим подходом: что инфраструктура локализации должна давать людям, которые на неё полагаются, и как эти убеждения определяют нашу работу с клиентами.

Общие знания, разные рабочие процессы #

Интерфейс продукта, справочная статья и рекламная кампания могут использовать одну терминологию, но выпускаться по-разному. Локализация должна сохранять общие знания, не заставляя команды работать одинаково. В статье «Существующие рабочие процессы» мы объясняем, почему движок локализации должен работать в связке с системами клиента для выпуска контента и почему внимание к интеграции важно не только при первом подключении.

Качество, которое можно проверить #

Даже хорошо написанный текст может изменить условие, обязательство или понятие, связанное с продуктом. Полезное измерение помогает выявить такое изменение и показывает, к какому объёму контента относится вывод. В статье «Качество, в котором можно разобраться» мы подробно описываем наши требования к критериям, подтверждающим данным и отчётности, а также к проверке самих измерений.

Контекст с конкретной целью #

Знание продукта помогает устранить неоднозначность, с которой языковая модель не справится по одному лишь предложению. Но эти знания могут содержать и информацию, которую стоит раскрывать не всем получателям. В статье «Контекст с конкретной целью» мы объясняем, почему при обсуждении качества перевода важно говорить и об уместности контекста, и об ответственности за его обработку.

Результаты работы, которые сохраняют ценность при переменах #

Принятые переводы и накопленные рекомендации сохраняют ценность, когда меняется модель, уходит коллега или происходит сбой интеграции. В статье «Преемственность» мы разбираем, что позволяет восстановить результаты этой работы и сделать их понятными для следующего человека или системы, которые будут их использовать.

Всё это — взаимосвязанные обязанности. Скорость важна, когда результат остаётся полезным. Измерения важны, когда команда может их объяснить. Общей инфраструктурой продолжают пользоваться, если она помогает людям сохранять и развивать результаты уже проделанной работы.