Náš přístup
Jak do práce lokalizačních týmů přinášíme jazykové znalosti, měření a spolehlivou infrastrukturu.
Napsat užitečný text o produktu vyžaduje znalost produktu. Přeložit ho vyžaduje znalost jazyka. Rozhodnout, zda je připravený k publikování, vyžaduje pochopení toho, na co se čtenáři budou spoléhat. Lokalizace tyto odpovědnosti propojuje — často mezi lidmi, kteří neovládají všechny jazyky, s nimiž se pracuje.
Lingo.dev vyvíjíme tak, aby tato spolupráce fungovala lépe. Sdílené pokyny zpřístupňují překladatelům znalosti týmu. Měření umožňuje posoudit konkrétní stránky výsledku. Integrace propojují tuto práci se systémy, v nichž se obsah vytváří a používá. Pravomoc určovat požadavky a rozhodovat na základě získaných podkladů zůstává týmu.
Texty v tomto souboru vysvětlují rozhodnutí, která za naším přístupem stojí: co by podle nás měla lokalizační infrastruktura poskytovat lidem, kteří na ni spoléhají, a jak se tato přesvědčení promítají do naší práce se zákazníky.
Sdílené znalosti, různé pracovní postupy #
Rozhraní produktu, článek nápovědy i kampaň mohou používat stejnou terminologii, a přitom mít různé postupy zveřejňování. Lokalizace musí zachovat společné znalosti, aniž by týmy nutila pracovat stejně. Text Stávající pracovní postupy vysvětluje, proč lokalizační engine patří po bok systémů, které zákazník používá k doručování obsahu, a proč péče o integraci nekončí prvním připojením.
Kvalita, kterou lze zkoumat #
I dobře napsaný text může změnit podmínku, závazek nebo pojem spojený s produktem. Užitečné měření umožňuje takovou změnu rozpoznat a ukazuje, na jak velkou část obsahu se zjištění vztahuje. Text Kvalita, které lze porozumět rozvádí naše nároky na kritéria, podklady a vykazování výsledků i na důkladné prověřování samotného měření.
Kontext, který má svůj účel #
Znalost produktu může objasnit nejednoznačnost, kterou jazykový model nedokáže vyřešit jen na základě samotné věty. Může ale také zahrnovat informace, které by se neměly dostat ke každému příjemci. Text Kontext s jasným účelem vysvětluje, proč je při debatě o kvalitě překladu třeba mluvit zároveň o relevanci i odpovědnosti za zpracování.
Užitečná práce, která obstojí i při změnách #
Schválené překlady a postupně shromážděné pokyny si uchovávají hodnotu i při změně modelu, odchodu kolegy nebo selhání integrace. Text Kontinuita zkoumá, co umožňuje tuto práci obnovit a zachovat ji srozumitelnou pro dalšího člověka nebo systém, který ji využije.
Tyto odpovědnosti spolu souvisejí. Rychlost má význam, pokud výsledek zůstává užitečný. Měření má význam, pokud ho tým dokáže vysvětlit. Sdílená infrastruktura si své další používání zaslouží tím, že lidem pomáhá uchovávat a rozvíjet práci, kterou už odvedli.