Spolehlivost znamená zachovat hodnotu odvedené práce i při změnách

Náš standard pro lokalizační infrastrukturu zahrnuje i pravidla a doporučení, přijaté překlady a provozní znalosti, které bude tým potřebovat po příští změně.

Čím déle tým lokalizační workflow používá, tím větší hodnotu mu přináší. Lidé při kontrole překladů vyjasňují nejednoznačnosti. Produktoví experti zpřesňují terminologii. Autoři zjišťují, které instrukce pomáhají v překladech zachovat původní význam. Výsledky této postupné práce mají zůstat užitečné i tehdy, když se změní zdroj, software nebo lidé, kteří se na ní podílejí.

Kontinuitu považujeme za součást vztahu se zákazníkem. První úspěšný požadavek naváže spojení. Aby se na službu dalo spoléhat i dál, je třeba mít přehled o tom, co už bylo přijato, co zůstává nedokončené a čeho se dotkne příští změna.

Měňte jen tu část práce, kterou změnit chcete #

Změna modelu, úprava sdíleného glosáře a aktualizace zdrojového obsahu jsou různé operace. Změna modelu ovlivní, jak se budou generovat další texty. Úprava glosáře se může dotknout každého lokalizačního engine, který je k němu připojený. Po změně zdroje může být dřívější překlad neúplný, i když jeho znění bylo předtím správné.

Užitečná infrastruktura pomáhá těmto důsledkům porozumět. Tým se pak může rozhodnout, zda zachová přijatý výstup, znovu vygeneruje konkrétní část, nebo porovná novou konfiguraci s dřívějšími výsledky. Uložení změny konfigurace by se nemělo zaměňovat s rozhodnutím o všech překladech, které se už používají.

Naše odpovědnost zahrnuje i pravidla a doporučení uložená ve službě. Terminologie, styl komunikace a instrukce patří vedle zdrojového obsahu a přijatých výstupů k tomu, na co zákazník spoléhá. Je důležité vysvětlovat, na co se vztahují a jak spolu souvisejí, i při plánování změny, nejen při představování funkce, která je uchovává.

Obnovte vazbu mezi zdrojem a výsledkem #

Najít po přerušení cílový soubor je jen část odpovědi. Tým také potřebuje vědět, kterému zdroji překlad odpovídá, zda je kontrola dokončená a v jaké práci lze bezpečně pokračovat. Opakování celého procesu může zvýšit náklady, přepsat užitečné opravy nebo vytvořit nový výsledek, aniž by se vyjasnilo, co se stalo s tím původním.

Obnovu posuzujeme podle toho, jakou použitelnou práci vrátí. Zachované bajty mají význam díky vazbě na konkrétní revizi zdroje, jazyk a rozhodnutí o použití. Pokračování ve zpracování musí tyto vazby respektovat. Průvodce přerušeným spuštěním vysvětluje, jak před dalším pokusem prověřit aktuální stav.

Rozsah možností obnovy a související závazky musí vymezovat příslušné technické a smluvní podmínky. Samotné prohlášení našeho standardu nezajistí obnovitelnost každého prostředku. Standard vyžaduje jasně popsat, co uchovává služba a co musí uchovat zákazník, aby ani jedna strana nezjistila až při přerušení, že za něco nebyla určena odpovědnost.

Umožněte těm, kdo přebírají odpovědnost, porozumět workflow #

Člověk, který přebírá odpovědnost za lokalizaci, potřebuje víc než funkční přihlašovací údaje. Potřebuje vědět, který systém spravuje zdroj, jaký lokalizační engine volající vybírají, proč existují sdílená pravidla a doporučení a kde najde dosud neuzavřená rozhodnutí.

Totéž platí pro naši stranu vztahu. Fungování produktu a závazky by měly být srozumitelné, aniž by bylo nutné spoléhat na to, co si jeden člověk pamatuje z původního nastavení. Jasně vymezená odpovědnost a srozumitelná konfigurace umožňují organizaci dál rozvíjet práci s jazyky i při předávání odpovědnosti.

Ať je další používání věcí volby #

Organizace může časem změnit dodavatele, systémy pro správu obsahu nebo vlastní způsob fungování. Přeložené soubory jsou jen jednou částí takového přechodu. O tom, kolik předchozí práce zůstane užitečné, mohou rozhodovat i terminologie, instrukce, mapování jazyků, kontext kontrol a znalosti o předávání výstupů.

Takový přechod považujeme za součást spolehlivého vztahu. Získání materiálů, porozumění jejich významu v novém systému, ukončení přístupu a vypořádání uchovávaných záznamů jsou samostatné oblasti odpovědnosti. Jejich rozsah by měl být dostatečně jasný, aby zákazník mohl změnu naplánovat.

Poskytovatel si musí další používání služby zasloužit hodnotou, kterou přináší. S tímto cílem je v souladu i zachování možnosti zákazníka rozumět vlastní práci a znovu ji využít: každý nový překlad tak může těžit z toho, co se organizace už naučila.