Lokalizační inženýring v praxi

Líbí se mi, že lokalizační infrastruktura Lingo.dev je od základu postavená na AI. Z šesti měsíců na jedno vydání jsme se dostali na jeden sprint napříč 34 jazyky – a mluvíme přímo s inženýry, kteří za tím stojí.

Oceňoval jsem, jak Lingo.dev přišli, pochopili naše problémy a navrhli řešení. Nemuseli jsme budovat lokalizační infrastrukturu – vyřešili to perfektně.

Lingo.dev bylo jiné – bez nabobtnalých funkcí, jen řešení zaměřené na podstatu. Nizozemština zní přirozeně, ruština perfektně sedí do našeho UI a hlas značky zůstává konzistentní.

Naši inženýři už na lokalizaci ani nemyslí. Prostě vyvíjejí funkce a překlady se automaticky aktualizují ve 36 jazycích.

Dřív jsme neustále řešili, jak udržet překlady v souladu. Teď prostě vyvíjíme nové funkce a lokalizace běží automaticky.

První dojem byl ten nejlepší – prostě to fungovalo. Pro open-source projekt, jako je ten náš, byla právě taková úroveň osobní podpory při automatizaci celého lokalizačního procesu přesně to, co jsme potřebovali.