W17 – Pipeline: předúprava, lidská kontrola, AI hodnocení a zpětný překlad jako nepovinné fáze

Lokalizační pipeline rozšiřuje základní krok překladu o nepovinné fáze, které lze nezávisle zapínat pro každý engine a přepsat pro jednotlivé úlohy:

• AI předúprava před lokalizací. AI agent před překladem vyčistí zdrojový payload, takže se jediná chyba ve zdroji nepropíše do všech cílových jazyků.
• Lidská úprava po lokalizaci. Odešle překlad kvalifikovanému překladateli. Úloha se přes webhook pozastaví, dokud se upravená verze nevrátí.
• AI hodnocení po lokalizaci. Porovnává výstup od člověka s glosářem, hlasem značky a pravidly engine.
• Kontrola zpětným překladem. Přeloží finální výstup zpět do zdrojového jazyka a porovná ho. Agent označí významový posun podle závažnosti a při závažném nebo kritickém posunu ho automaticky upraví.

Zapněte jen to, co potřebujete. Ostatní nechte vypnuté.