Návrhy lokalizačního engine jsou konkrétní úpravy lokalizačního engine – položka glosáře, instrukce nebo změna hlasu značky – které platforma navrhuje na základě verdiktů vlastního AI hodnotitele. Když kontrola překladu vyjde nízko, platforma navrhne konkrétní úpravu glosáře, instrukcí nebo hlasu značky lokalizačního engine a připojí k ní zdůvodnění. Použít zapíše úpravu do lokalizačního engine a další překlad už poběží s opravou. Zahodit návrh zruší.
Přepínač automatických návrhů na kartě Kontroly lokalizačního engine spouští analýzu na pozadí – sada nízkých skóre tiše vygeneruje návrhy čekající na kartě Návrhy a k tomu i notifikaci.
S návrhy lze pracovat i z kódu přes API Návrhů lokalizačního engine. Stejnou cestou lze posílat i volně psanou zpětnou vazbu – „německý text zní příliš strnule“, „přestaňte překládat název produktu“ – a vrací se stejný typ strukturovaného návrhu; k dispozici jsou i endpointy pro výpis, použití a zamítnutí.
Cache promptů: opakované překlady jsou levnější a rychlejší#
Stabilní části každého promptu pro překlad – systémový prompt, instrukce lokalizačního engine a hlas značky – se mezi požadavky pro stejný lokalizační engine a jazyk nemění. Nově znovu využívají cache promptů poskytovatele LLM jako cache tokeny, účtované za zlomek běžné sazby vstupních tokenů – a tato sleva se promítne do ceny za každý jednotlivý požadavek. Glosář pro konkrétní požadavek a vstupní text se ale stále posílají znovu. Čtení a zápisy do cache se zobrazují jako samostatná pole v rozpisu spotřeby každého překladu i jako samostatné řady v grafu spotřeby tokenů.
Také jsme vydali#
- Vynucení délky obsahu – nový nepovinné krok v pipeline, který upraví překlady tak, aby se vešly do limitu sloupce – pevného stropu, šířky zdrojového textu nebo tolerančního pásma kolem ní – takže přeložený text nepřetéká v notifikacích, tlačítkách ani stísněných rozvrženích.
- Pole
contextv lokalizačních požadavcích – nepovinná nápověda na úrovni payloadu (část produktu, publikum, účel), kterou LLM čte spolu se vstupem. Doplňuje polehintspro jednotlivé klíče jako jednorázové upřesnění, které není součástí konfigurace lokalizačního engine. - Předvolby notifikací jsou nyní rozdělené na samostatné přepínače pro notifikace v aplikaci a e-mailem pro každý typ notifikace.
