W39 – Infrastruktura, kde nastavujete lokalizační enginy

Infrastruktura je místo, kde nastavíte, jak lokalizace funguje.

Lokalizační engine je překladové API se zabudovanými pravidly, modely, terminologií a pipeline. Nastavíte ho jednou a pak ho můžete používat z CLI, API, integrací, aplikace GitHub nebo Playground.

Tady je přehled toho, co můžete v Infrastruktuře nastavit:

Lokalizační enginy. Lokalizační engine spojuje vše, co ovlivňuje překlad vašeho obsahu. Obvykle jich budete mít víc: nastavení pro UI produktu bude jiné než nastavení pro Centrum nápovědy nebo právní obsah. Každý z nich může mít vlastní konfiguraci.

Modely. Pro každý jazykový pár si můžete vybrat model a nastavit záložní variantu. Pokud primární model není k dispozici nebo narazí na limit požadavků, Lingo.dev automaticky přepne na další, aby požadavek neselhal. Nové lokalizační enginy mají výchozí nastavení modelů, které můžete kdykoli aktualizovat a přizpůsobit svým potřebám.

Glosáře, sady pravidel a hlasy značky najdete v části Kontext. Patří vaší organizaci, takže stejný glosář, pravidla nebo hlas značky můžete použít napříč více lokalizačními enginy.

Glosáře pracují s terminologií podle významu, ne jen podle přesného znění, takže výraz „Deploy“ pokrývá i „deploying“. Sady pravidel slouží pro konkrétní konvence, třeba když se „Straße“ v adresách zkracuje na „Str.“. Hlasy značky určují, jak má text v každém jazyce působit.

Tato nastavení mají jasně danou prioritu, takže když se překrývají, je pořadí jednoznačné: nejdřív termíny z glosáře, potom pravidla a nakonec hlas značky.

Lokalizační pipeline. Překlad je jen jedna část celého procesu. Na kartě Pipeline můžete přidat další fáze podle toho, co obsah potřebuje: opravit překlepy a gramatiku ve zdroji, poslat ho na lidskou kontrolu, sladit úpravy s glosářem a pravidly, přeformulovat překlad nebo ho přeložit zpět a ověřit význam.

Různé typy obsahu mohou používat různé lokalizační pipeline. Právní obsah může přeformulování vynechat a zůstat blízko zdroji. Marketingovým textům naopak může pomoct. Regulovaný obsah může vyžadovat lidskou kontrolu, než se dostane dál.

Fáze pipeline navíc umí selhávat elegantně: pokud selže nekritická fáze, úloha pokračuje s upozorněním místo toho, aby se zastavila celá.

Playground. Porovnejte lokalizační engine s čistým modelem na stejném textu a podívejte se, co vaše konfigurace skutečně mění. Vedle sebe můžete spustit i dva lokalizační enginy, když porovnáváte různá nastavení.

Logy. Každý lokalizační engine má teď vlastní kartu Logy, takže hned vidíte, co obsloužil, bez filtrování v logu pro celou organizaci. Sloupec Model ukazuje, který model zpracoval jednotlivé požadavky, včetně případů, kdy došlo k přepnutí na jiný model.

Otevřete Infrastrukturu a dejte každému typu obsahu vlastní lokalizační engine.